μέλος melos
członek, część ciała, kończyna · przekład roboczy
STEP: member
Występowanie
55 × SBLGNT 34LXX 21
Wj 1Kpł 5Sdz 12 Mch 4Hi 1Syr 6Ez 2Mi 1Mt 2Rz 101 Kor 16Ef 2Kol 1Jk 3
W interlinii tłumaczone jako
- członki (14)
- członkami (6)
- członkach (5)
- członków (4)
- członkiem (3)
- członek (2)
Formy w tekście
| μέλη | melē | akt. imiesł. M. | 13 |
| μέλη | melē | rz. B. l.mn. n. | 8 |
| μέλη | melē | rz. M. l.mn. n. | 6 |
| μέλεσιν | melesin | rz. C. l.mn. n. | 5 |
| μέλη | melē | rz. M. l.mn. n. | 4 |
| μέλος | melos | koni. M. | 3 |
| μέλος | melos | rz. M. l.poj. n. | 3 |
| μέλεσιν | melesin | imiesł. M. | 2 |
| μέλος | melos | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| μέλος | melos | akt. koni. M. | 2 |
| μελῶν | melōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| μέλει | melei | koni. M. | 1 |
| μέλη | melē | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| μέλη | melē | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| μέλη | melē | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| μέλη | melē | rz. M. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέλος, -ους, τό
[in LXX chiefly for נֵתַח ;]
a member, limb of the body: 1 Kor 12,14; 12,19; 12,26 Ef 4,16 (WH, mg.), Jk 3,5 pl. (as always in cl.), τὰ μ. : Mt 5,29-30, Rz 6,13.19; 7,5.23; 12,4, 1 Kor 12,12 ff, Kol 3,5, Jk 3,6; 4,1. Metaphorical, πόρνης, 1 Kor 6,15 of Christians, μ. ἀλλήλων, Rz 12,5, Ef 4,25; Χριστοῦ, 1 Kor 6,15 σώματος Χριστοῦ, 1 Kor 12,27, Ef 5,30.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a limb or part of the body
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: member
Wystąpienia · 51–55 z 55
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.