μακάριος makarios
błogosławiony, szczęśliwy · przekład roboczy
STEP: blessed
Występowanie
107 × LXX 57SBLGNT 50
Rdz 1Pwt 11 Krl 22 Krn 2Tb 2Hi 1Ps 25Prz 4Koh 1Mdr 1Syr 11Iz 4Ba 1Dn 1Mt 13Łk 15J 2Dz 2Rz 31 Kor 11 Tm 2Tt 1Jk 21 P 2Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- błogosławieni (22)
- błogosławiony (14)
- błogosławione (4)
- Błogosławieni (2)
- Błogosławiony (2)
- Błogosławione (1)
- błogosławiona (1)
- błogosławionego (1)
- błogosławionej (1)
- szczęśliwego (1)
- szczęśliwsza (1)
Formy w tekście
| μακάριος | makarios | koni. | 34 |
| μακάριοι | makarioi | przym. M. l.mn. m. | 24 |
| μακάριοι | makarioi | imiesł. | 16 |
| μακάριος | makarios | przym. M. l.poj. m. | 16 |
| μακαρία | makaria | koni. | 4 |
| Μακαρία | Makaria | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| Μακάριαι | Makariai | przym. M. l.mn. ż. | 1 |
| μακάριαι | makariai | imiesł. | 1 |
| μακαρίαν | makarian | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| μακάριοι | makarioi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| μακάριοι | makarioi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| Μακάριόν | Makarion | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| μακάριον | makarion | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| μακάριον | makarion | koni. M. | 1 |
| μακαρίου | makariou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| μακαρίους | makarious | akt. imiesł. | 1 |
| μακαριωτέρα | makariōtera | przym. M. l.poj. ż. st. wyższy | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μακάριος, -α, -ον
(collat. form of poët. μάκαρ, in Hom., Hes., chiefly of the gods and the departed), [in LXX for אֹשֶׁר ;]
blessed, happy (DCG, i, 177, 213): θεός (δυνάστης), 1 Tm 1,11; 6,15; ἐλπίς, Tt 2,13 esp. in congratulations, usually with the omission of the copula (M, Pr., 180; B1., § 30, 3), μ. ὁ, Mt 5,3 ff., Łk 6,20 ff. J 20,29, Ap 1,3, al.; before ptcp., Łk 1,45, al.; ὅς, Mt 11,6, Łk 7,23, Rz 4,7-8; ὅτι, Mt 13,16, al.; ἐάν, J 13,17, 1 Kor 7,40; compar., μ. . . . μᾶλλον, Dz 20,35 -ώτερος, 1 Kor 7,40
SYN.: εὐλογητός, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: supremely blest; by extension, fortunate, well off
Pochodzenie: a prolonged form of the poetical (meaning the same);
W KJV: blessed, happy(X -ier)
Wystąpienia · 101–107 z 107
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.