λύπη lypē
smutek, ból, żałość · przekład roboczy
STEP: grief
Występowanie
58 × LXX 42SBLGNT 16
Rdz 6Tb 31 Mch 4Prz 7Mdr 2Syr 14Iz 5Jon 1Łk 1J 4Rz 12 Kor 6Flp 2Hbr 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- smutek (8)
- smutku (6)
- smutki (1)
- smutkiem (1)
Formy w tekście
| λύπη | lypē | koni. | 13 |
| λύπην | lypēn | akt. koni. | 9 |
| λύπης | lypēs | koni. | 8 |
| λύπη | lypē | rz. M. l.poj. ż. | 5 |
| λύπῃ | lypēi | koni. | 5 |
| λύπην | lypēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| λύπαις | lypais | imiesł. | 4 |
| λύπας | lypas | akt. imiesł. | 2 |
| λύπῃ | lypēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| λύπης | lypēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| λύπας | lypas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| λύπης | lypēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| λυπῶν | lypōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λύπη, -ης, ἡ
[in LXX for עֶצֶב and cogn. forms, etc. ;]
pain of body or mind, grief, sorrow: J 16,6, 2 Kor 2,7; opposite to χαρά, J 16,20, Hbr 12,11; ἀπὸ τῆς λ., Łk 22,45 ἐκ λ., 2 Kor 9,7 ἡ κατὰ θεὸν λ., opposite to ἡ τ. κόσ-μου λ., 2 Kor 7,10 λ. μοι ἐστιν, Rz 9,2 λ. ἔχω, J 16,21-22 id. before ἀπό, 2 Kor 2,3 λ. ἐπὶ λ. ἔχω, Flp 2,27 ἐν λ. ἐλθεῖν, 2 Kor 2,1 (to come sad and cause sadness); pl. (cf. Rdz 3,16, Prz 15,13, al.), 1 P 2,19.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: sadness
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow
Wystąpienia · 51–58 z 58
- 2 Kor 2,7 SBLGNT λύπῃ — smutkiem
- 2 Kor 7,10 SBLGNT λύπη — smutek
- 2 Kor 7,10 SBLGNT λύπη — smutek
- 2 Kor 9,7 SBLGNT λύπης — smutku
- Flp 2,27 SBLGNT λύπην — smutku
- Flp 2,27 SBLGNT λύπην — smutek
- Hbr 12,11 SBLGNT λύπης, — smutku
- 1 P 2,19 SBLGNT λύπας — smutki
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.