Zaloguj

G302 · grecki

ἄν an

jeśliby, gdyby, może, by · przekład roboczy

STEP: if

Występowanie

747 × LXX 576SBLGNT 171

Rdz 33Wj 40Kpł 84Lb 40Pwt 76Joz 22Sdz 10Rt 31 Sm 122 Sm 61 Krl 132 Krl 52 Krn 4Ezd 6Ne 1Tb 1Jdt 6Est 41 Mch 152 Mch 4Hi 23Ps 33Prz 20Koh 5Pnp 2Mdr 2Syr 9Iz 33Jr 14Ba 1Ez 25Dn 17Oz 2Jl 1Ab 3Za 1Mt 43Mk 20Łk 34J 26Dz 15Rz 81 Kor 72 Kor 3Ga 2Ef 1Flp 1Hbr 61 J 3Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • by (137)
  • jeśli (12)
  • gdyby (3)
  • jeśliby (2)
  • byłbym (1)
  • gdy (1)
  • kolwiek (1)
  • mnie (1)

Formy w tekście

ἂνanX576
ἂνanpart.167
ἄνanpart.2
ἂνanpart.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄν, conditional particle, which cannot usually be separately translated in English, its force depending on the constructions which contain it (see further, LS, see word; WM, §xlii; M, Pr., 165 ff.; MM, VGT, see word). 1. In apodosis, (i) with indic, imperfect or aor., expressing what would be or would have been if (εἰ with impf., aor. or plpf.) some condition were or had been fulfilled: Łk 7,39; 17,6, J 5,46, Ga 1,10, Mt 12,7; 24,43, 1 Kor 2,8, Dz 18,14, 1 J 2,19, al. The protasis is sometimes understood (as also in cl.): Mt 25,27, Łk 19,23. In hypothetical sentences, expressing unreality, ἄν (as often in late writers, more rarely in cl.) is omitted: J 8,39; 15,24; 19,11, Rz 7,7, Ga 4,15; (ii) with opt., inf., ptcp. (cl.; see LS, see word; M, Int., §275; M, Pr., 167:4). 2. In combination with conditional, relative, temporal, and final words; (i) as in cl., with subj., (a) in protasis with εἰ, in Attic contr. ἐάν, which see; (b) in conditional, relative, and temporal clauses (coalescing with ὅτε, ἐπεί, etc.; see: ὅταν, ἐπάν, etc.), ever, soever; (α) with pres., ἡνίκα, 2 Kor 3,15 ὃς ἄν, Rz 9,15 (LXX) 16:2, al.; ὅσοι ἄν, Łk 9,5 ὡς ἄν, Rz 15,24 (M, Pr., 167); (β) with aor., ὃς ἄν, Mt 5,21.22.31; ἕως ἄν, until, Mt 2,13, Mk 6,10, al.; ὡς ἄν, as soon as (M, Pr., 167), 1 Kor 11,34, Flp 2,23. On the frequently use of ἐάν for ἄν with the foregoing words, see: ἐάν; (ii) in late Gk., when some actual fact is spoken of, with indic.: ὅταν (which see); ὅπου ἄν, Mk 6,56 (M, Pr., 168); καθότι ἄν, Dz 2,45; 4,35; ὡς ἄν, 1 Kor 12,2 3. in iterative construction, with imperfect and aor. indic. (M, Pr., 167): Dz 2,45; 4,35, 1 Kor 12,2. 4. with optative, giving a potential sense to a question or wish: Dz 8,31; 26,29. 5. Elliptical constructions: εἰ μή τι ἄν (M, Pr., 169), 1 Kor 7,5 ὡς ἄν, with inf., as it were (op. cit. 167), 2 Kor 10,9 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Pochodzenie: a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty

W KJV: (what-, where-, wither-, who-)soever

Wystąpienia · 551–600 z 747

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.