λέγω legō
mówić, powiedzieć, rzec, nazywać, twierdzić · przekład roboczy
STEP: to say
Występowanie
4367 × SBLGNT 2345LXX 2022
Rdz 99Wj 109Kpł 51Lb 111Pwt 48Joz 48Sdz 35Rt 31 Sm 782 Sm 591 Krl 1142 Krl 901 Krn 172 Krn 58Ezd 6Ne 12Tb 15Jdt 7Est 111 Mch 332 Mch 25Hi 43Ps 17Prz 15Koh 1Pnp 1Mdr 1Syr 7Iz 128Jr 253Ba 2Ez 287Dn 22Oz 6Jl 2Am 50Ab 4Jon 4Mi 9Na 3Ha 2So 9Ag 30Za 68Ml 29Mt 505Mk 291Łk 532J 473Dz 233Rz 481 Kor 332 Kor 15Ga 11Ef 7Flp 4Kol 31 Tes 22 Tes 21 Tm 42 Tm 2Tt 2Flm 2Hbr 44Jk 132 P 11 J 82 J 2Jud 3Ap 105
W interlinii tłumaczone jako
- powiedział (504)
- mówiąc (339)
- mówi (334)
- mówię (199)
- powiedzieli (118)
- rzekł (98)
- mówili (72)
- mówił (66)
- mówią (59)
- powiedziawszy (38)
- powiedziałem (37)
- mówić (36)
- mówiący (28)
- mówiącego (24)
- mówicie (21)
- mówisz (20)
- powie (19)
- powiedz (17)
- powiemy (17)
- powiedzieć (16)
Formy w tekście
| λέγων | legōn | pass. | 784 |
| λέγει | legei | pass. | 737 |
| εἶπεν | eipen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 429 |
| λέγει | legei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 275 |
| λέγοντες | legontes | pass. | 242 |
| λέγω | legō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 179 |
| εἶπεν | eipen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 175 |
| λέγων | legōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 133 |
| λέγοντες | legontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 115 |
| λέγει | legei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 51 |
| εἶπαν | eipan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 51 |
| ἔλεγεν | elegen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 51 |
| λέγουσιν | legousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 47 |
| λέγων | legōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 45 |
| ἔλεγον | elegon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 44 |
| εἶπαν | eipan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 41 |
| λέγουσιν | legousin | pass. | 38 |
| λέγουσα | legousa | pass. | 36 |
| λέγοντες | legontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 35 |
| ἔλεγον | elegon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 28 |
| λέγειν | legein | cz. praes. akt. bezok. | 28 |
| εἶπον | eipon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 22 |
| εἰπὼν | eipōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| εἶπον | eipon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 21 |
| λέγω | legō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 20 |
| ἔλεγον | elegon | V.IAI3P | 18 |
| λεγόντων | legontōn | pass. | 18 |
| λέγουσα | legousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 18 |
| ἔλεγεν | elegen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 17 |
| λέγεις | legeis | pass. | 17 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λέγω,
[in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Rdz 22,16, al. ;]
1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount.
2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare: absol., Dz 13,15; 24,10; before orat. dir., Mt 9,34, Mk 3,11, J 1,29, al.; before ὅτι recit., Mk 3,21, Łk 1,24, J 6,14, al.; accusative and inf., Łk 11,18, J 12,29, al.; after another verb of speaking, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Mt 11,17, al.; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων (καὶ λέγει; Dalman, Words, 24 ff.), Mt 25,9, Mk 3,33; 7,28, Łk 24,6, 7, al.; of unspoken thought, λ. ἐν ἑαυτῷ, Mt 3,9, Łk 3,8, al.; of writing, 2 Kor 8,8, Flp 4,11, al.; λέγει ἡ γραφή, Rz 4,3, Jk 2,23, al.; with accusative of thing(s), Łk 8,8; 9,33, J 5,34, al.; σὺ λέγεις (a non-committal phrase; Swete, Mk., 359, 369f.), Mt 27,11, Mk 15,2, Łk 23,3, J 18,37; with dative of person(s), before orat. dir., Mt 8,20, Mk 2,17, al. mult.; id. before ὅτι, Mt 3,9, al.; with prep., πρός, μετά, περί, etc., Mk 4,41, J 11,56, Hbr 9,5, al.; to mean (cl.), Mk 14,71, J 6,71, 1 Kor 10,29, al.; to call, name, Mk 10,18 pass., Mt 9,9, Mk 15,7, al (cf. ἀντι-, δια- (-μαι), προ-, συλ-λέγω).
SYN.: λαλέω, which refers to the utterance, as λέγω to the meaning of what is said, its correspondence with thought (Tr., Syn., Ixxvi; Thayer, see word λαλέω). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
Wystąpienia · 2001–2050 z 4367
- Ml 1,10 LXX λέγει
- Ml 1,11 LXX λέγει
- Ml 1,12 LXX λέγειν
- Ml 1,13 LXX λέγει
- Ml 1,13 LXX λέγει
- Ml 1,14 LXX λέγει
- Ml 2,2 LXX λέγει
- Ml 2,4 LXX λέγει
- Ml 2,8 LXX λέγει
- Ml 2,16 LXX λέγει
- Ml 2,16 LXX λέγει
- Ml 2,17 LXX λέγειν
- Ml 3,1 LXX λέγει
- Ml 3,5 LXX λέγει
- Ml 3,7 LXX λέγει
- Ml 3,10 LXX λέγει
- Ml 3,11 LXX λέγει
- Ml 3,12 LXX λέγει
- Ml 3,13 LXX λέγει
- Ml 3,17 LXX λέγει
- Ml 3,19 LXX λέγει
- Ml 3,21 LXX λέγει
- Mt 1,16 SBLGNT λεγόμενος — zwany
- Mt 1,20 SBLGNT λέγων· — mówiąc
- Mt 1,22 SBLGNT ῥηθὲν — powiedziane
- Mt 1,22 SBLGNT λέγοντος· — mówiącego
- Mt 2,2 SBLGNT λέγοντες· — mówiąc
- Mt 2,5 SBLGNT εἶπαν — powiedzieli
- Mt 2,8 SBLGNT εἶπεν· — powiedział
- Mt 2,13 SBLGNT λέγων· — mówiąc
- Mt 2,13 SBLGNT εἴπω — powiem
- Mt 2,15 SBLGNT ῥηθὲν — powiedziane
- Mt 2,15 SBLGNT λέγοντος· — mówiącego
- Mt 2,17 SBLGNT ῥηθὲν — powiedziane
- Mt 2,17 SBLGNT λέγοντος· — mówiącego
- Mt 2,20 SBLGNT λέγων· — mówiąc
- Mt 2,23 SBLGNT λεγομένην — zwanym
- Mt 2,23 SBLGNT ῥηθὲν — powiedziane
- Mt 3,2 SBLGNT λέγων· — mówiąc
- Mt 3,3 SBLGNT ῥηθεὶς — powiedziany
- Mt 3,3 SBLGNT λέγοντος· — mówiącego
- Mt 3,7 SBLGNT εἶπεν — powiedział
- Mt 3,9 SBLGNT λέγειν — mówić
- Mt 3,9 SBLGNT λέγω — mówię
- Mt 3,14 SBLGNT λέγων· — mówiąc
- Mt 3,15 SBLGNT εἶπεν — powiedział
- Mt 3,17 SBLGNT λέγουσα· — mówiący
- Mt 4,3 SBLGNT εἶπεν — powiedział
- Mt 4,3 SBLGNT εἰπὲ — powiedz
- Mt 4,4 SBLGNT εἶπεν· — powiedział
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.