λέγω legō
mówić, powiedzieć, rzec, nazywać, twierdzić · przekład roboczy
STEP: to say
Występowanie
4367 × SBLGNT 2345LXX 2022
Rdz 99Wj 109Kpł 51Lb 111Pwt 48Joz 48Sdz 35Rt 31 Sm 782 Sm 591 Krl 1142 Krl 901 Krn 172 Krn 58Ezd 6Ne 12Tb 15Jdt 7Est 111 Mch 332 Mch 25Hi 43Ps 17Prz 15Koh 1Pnp 1Mdr 1Syr 7Iz 128Jr 253Ba 2Ez 287Dn 22Oz 6Jl 2Am 50Ab 4Jon 4Mi 9Na 3Ha 2So 9Ag 30Za 68Ml 29Mt 505Mk 291Łk 532J 473Dz 233Rz 481 Kor 332 Kor 15Ga 11Ef 7Flp 4Kol 31 Tes 22 Tes 21 Tm 42 Tm 2Tt 2Flm 2Hbr 44Jk 132 P 11 J 82 J 2Jud 3Ap 105
W interlinii tłumaczone jako
- powiedział (504)
- mówiąc (339)
- mówi (334)
- mówię (199)
- powiedzieli (118)
- rzekł (98)
- mówili (72)
- mówił (66)
- mówią (59)
- powiedziawszy (38)
- powiedziałem (37)
- mówić (36)
- mówiący (28)
- mówiącego (24)
- mówicie (21)
- mówisz (20)
- powie (19)
- powiedz (17)
- powiemy (17)
- powiedzieć (16)
Formy w tekście
| λέγων | legōn | pass. | 784 |
| λέγει | legei | pass. | 737 |
| εἶπεν | eipen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 429 |
| λέγει | legei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 275 |
| λέγοντες | legontes | pass. | 242 |
| λέγω | legō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 179 |
| εἶπεν | eipen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 175 |
| λέγων | legōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 133 |
| λέγοντες | legontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 115 |
| λέγει | legei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 51 |
| εἶπαν | eipan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 51 |
| ἔλεγεν | elegen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 51 |
| λέγουσιν | legousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 47 |
| λέγων | legōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 45 |
| ἔλεγον | elegon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 44 |
| εἶπαν | eipan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 41 |
| λέγουσιν | legousin | pass. | 38 |
| λέγουσα | legousa | pass. | 36 |
| λέγοντες | legontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 35 |
| ἔλεγον | elegon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 28 |
| λέγειν | legein | cz. praes. akt. bezok. | 28 |
| εἶπον | eipon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 22 |
| εἰπὼν | eipōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| εἶπον | eipon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 21 |
| λέγω | legō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 20 |
| ἔλεγον | elegon | V.IAI3P | 18 |
| λεγόντων | legontōn | pass. | 18 |
| λέγουσα | legousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 18 |
| ἔλεγεν | elegen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 17 |
| λέγεις | legeis | pass. | 17 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λέγω,
[in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Rdz 22,16, al. ;]
1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount.
2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare: absol., Dz 13,15; 24,10; before orat. dir., Mt 9,34, Mk 3,11, J 1,29, al.; before ὅτι recit., Mk 3,21, Łk 1,24, J 6,14, al.; accusative and inf., Łk 11,18, J 12,29, al.; after another verb of speaking, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Mt 11,17, al.; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων (καὶ λέγει; Dalman, Words, 24 ff.), Mt 25,9, Mk 3,33; 7,28, Łk 24,6, 7, al.; of unspoken thought, λ. ἐν ἑαυτῷ, Mt 3,9, Łk 3,8, al.; of writing, 2 Kor 8,8, Flp 4,11, al.; λέγει ἡ γραφή, Rz 4,3, Jk 2,23, al.; with accusative of thing(s), Łk 8,8; 9,33, J 5,34, al.; σὺ λέγεις (a non-committal phrase; Swete, Mk., 359, 369f.), Mt 27,11, Mk 15,2, Łk 23,3, J 18,37; with dative of person(s), before orat. dir., Mt 8,20, Mk 2,17, al. mult.; id. before ὅτι, Mt 3,9, al.; with prep., πρός, μετά, περί, etc., Mk 4,41, J 11,56, Hbr 9,5, al.; to mean (cl.), Mk 14,71, J 6,71, 1 Kor 10,29, al.; to call, name, Mk 10,18 pass., Mt 9,9, Mk 15,7, al (cf. ἀντι-, δια- (-μαι), προ-, συλ-λέγω).
SYN.: λαλέω, which refers to the utterance, as λέγω to the meaning of what is said, its correspondence with thought (Tr., Syn., Ixxvi; Thayer, see word λαλέω). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
Wystąpienia · 1–50 z 4367
- Rdz 1,22 LXX λέγων
- Rdz 1,28 LXX λέγων
- Rdz 2,16 LXX λέγων
- Rdz 4,25 LXX λέγουσα
- Rdz 5,29 LXX λέγων
- Rdz 8,15 LXX λέγων
- Rdz 9,8 LXX λέγων
- Rdz 15,1 LXX λέγων
- Rdz 15,2 LXX λέγει
- Rdz 15,4 LXX λέγων
- Rdz 15,18 LXX λέγων
- Rdz 17,3 LXX λέγων
- Rdz 17,17 LXX λέγων
- Rdz 18,12 LXX λέγουσα
- Rdz 18,13 LXX λέγουσα
- Rdz 18,15 LXX λέγουσα
- Rdz 19,5 LXX ἔλεγον
- Rdz 19,15 LXX λέγοντες
- Rdz 19,37 LXX λέγουσα
- Rdz 21,22 LXX λέγων
- Rdz 22,7 LXX λέγων
- Rdz 22,16 LXX λέγων
- Rdz 22,16 LXX λέγει
- Rdz 22,20 LXX λέγοντες
- Rdz 23,3 LXX λέγων
- Rdz 23,5 LXX λέγοντες
- Rdz 23,8 LXX λέγων
- Rdz 23,10 LXX λέγων
- Rdz 23,14 LXX λέγων
- Rdz 24,7 LXX λέγων
- Rdz 24,30 LXX λεγούσης
- Rdz 24,37 LXX λέγων
- Rdz 26,11 LXX λέγων
- Rdz 26,22 LXX λέγων
- Rdz 27,6 LXX λέγοντος
- Rdz 28,1 LXX λέγων
- Rdz 28,6 LXX λέγων
- Rdz 28,20 LXX λέγων
- Rdz 29,32 LXX λέγουσα
- Rdz 30,24 LXX λέγουσα
- Rdz 31,1 LXX λεγόντων
- Rdz 31,29 LXX λέγων
- Rdz 32,5 LXX λέγων
- Rdz 32,5 LXX λέγει
- Rdz 32,7 LXX λέγοντες
- Rdz 32,18 LXX λέγων
- Rdz 32,18 LXX λέγων
- Rdz 32,20 LXX λέγων
- Rdz 34,4 LXX λέγων
- Rdz 34,8 LXX λέγων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… “they were each given a white robe and told to rest a little longer” (καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, Rev 6:11). In the symbolism of the Apocalypse, clothes reflect the spiritual state of a person (Rev 3:18; 16:15; 19:8). White clothes are a symbol of honour, purity, and …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… tetn+naywpe ndi:kaios: you shall be righteous (Ziegler: om. μοι Co) 55:3 καί2 lit. om. in Sa (> Ziegler) 55:8 λέγει κύριος: says the Lord Om. in sa 54 (Ziegler: om. λέγει κύριος Sa) Table 3. Changes in vocabulary 54:1 ῥῆξον: break forth wy ebol: cry out (> Ziegler)
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 2.3. Thematic and Formal Non-linear Structure – Author’s Pr…
… care of (literally watch) yourselves in v. 8 and μὴ λαμβάνετε do not take them into your house and χαίρειν μὴ λέγετε do not welcome them (literally say no greeting) in v. 10. Each of the warnings includes a justification. In the first (B), the injunction to take care is preceded by the statement that many deceivers have [already …
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… section B is concentric and its individual parts are marked by the initiating phrases which contain the verb λέγω: four times in the third person singular in the present tense (verses 7b, 9, 11, 15) and twice in the aorist of the third person singular in the expression ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ (verses 10 and 13). The last …
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.1. Origins
… slation and Notes (AncB 29; Garden City, NY: Doubleday 1966) I, 76. 70 In Jo. 22: Πέτρον δὲ αὐτὸν κληθήσεσθαι εἶπεν, παρονομασθέντα ἀπὸ τῆς πέτρας, ἥτις ἐστὶν ὁ χριστός. ἵν᾽ ὥσπερ ἐκ σοφίας σοφὸς καὶ ἄγιος ἐκ ἁγιότητος, οὕτως καὶ ὲκ τῆς πέτρας Πέτρος. After E. Preuschen (ed.), Origenes Werke. IV. Der Johanneskommentar (Die Griec …
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… extant text, the phrase immediately following here—‘if indeed one ought to call him a man’ (εἴ γε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή ἦν, Josephus, Ant. 18.63)—implies that Jesus was more than a man and, therefore, likely to be from a Christian hand. Cf., e.g., A. Pelletier, “Ce que Josèphe a dit de Jésus (Ant. XVIII 63–64),” REJ 124 (1965) …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… An English Translation of the Sahidic Text 174 Om. in LXX (οὐ μὴ μνησθήσομαι) → T 1 175 NETS: you state (LXX: λέγε = sa 52); om. you → T 2 176 NETS: their → T 7 177 NETS: the → T 1 178 Om. in LXX (ἀπολέσαι) → T 1 179 Lit. om. in sa 52 → T 2 180 Lit. om. in sa 52 → T 2 181 NETS: You will still be helped → T 7 182 NETS: the → T 5 …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… ave laboured vainly [and] for empty things. Do not wander off (Ziegler: και εν σοι δοξασθησομαι και εγω (...) ειπα κενως εκοπιασα εις ματαια μη πλανω 393 538 Sa) 41:13 ἐγὼ ὁ θεός σου: lit. I [am] your God anok pe pnoute: I am God (> Ziegler) 41:14 Ισραηλ2: O Israel ppetouaab mp_i_H_l: the Holy of Israel (Ziegler: + ο αγιος with …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.