λαλέω laleō
mówić, rozmawiać, przemawiać, opowiadać · przekład roboczy
STEP: to speak
Występowanie
1405 × LXX 1108SBLGNT 297
Rdz 64Wj 65Kpł 59Lb 111Pwt 61Joz 14Sdz 29Rt 21 Sm 372 Sm 401 Krl 792 Krl 511 Krn 102 Krn 36Ezd 1Ne 3Tb 6Jdt 23Est 161 Mch 92 Mch 1Hi 47Ps 57Prz 6Koh 8Pnp 1Mdr 1Syr 8Iz 48Jr 84Ba 7Ez 60Dn 27Oz 4Jl 1Am 2Ab 1Jon 3Mi 3Ha 1So 1Ag 1Za 20Mt 26Mk 21Łk 31J 59Dz 60Rz 31 Kor 342 Kor 10Ef 3Flp 1Kol 21 Tes 41 Tm 1Tt 2Hbr 16Jk 31 P 22 P 21 J 12 J 13 J 1Jud 2Ap 12
W interlinii tłumaczone jako
- mówić (36)
- mówił (24)
- mówię (19)
- mówiący (18)
- mówi (16)
- mówiącego (15)
- powiedział (15)
- powiedziałem (13)
- przemówił (12)
- mówili (11)
- mówimy (8)
- mówią (6)
- mówiąc (5)
- mówcie (4)
- mówisz (4)
- mówiących (4)
- mówiłem (4)
- mów (3)
- powiedziano (3)
- przemówiły (3)
Formy w tekście
| ἐλάλησεν | elalēsen | akt. | 418 |
| λάλησον | lalēson | akt. C. | 66 |
| ἐλάλησα | elalēsa | akt. | 59 |
| λαλῆσαι | lalēsai | akt. M. | 56 |
| ἐλάλησας | elalēsas | akt. | 53 |
| ἐλάλησαν | elalēsan | akt. | 47 |
| λαλήσω | lalēsō | V.FAI1S | 44 |
| λαλῶν | lalōn | pass. | 35 |
| ἐλάλησεν | elalēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 30 |
| λαλήσεις | lalēseis | V.FAI2S | 29 |
| λαλήσει | lalēsei | V.FAI3S | 26 |
| λαλοῦντος | lalountos | pass. | 26 |
| λελάληκα | lelalēka | V.XAI1S | 20 |
| λαλοῦντος | lalountos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 17 |
| ἐλάλει | elalei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἐλάλει | elalei | V.IAI3S | 16 |
| λαλεῖν | lalein | pass. M. | 16 |
| λαλεῖν | lalein | cz. praes. akt. bezok. | 14 |
| λαλῶν | lalōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 14 |
| λαλῆσαι | lalēsai | cz. aor. akt. bezok. | 14 |
| λαλήσουσιν | lalēsousin | V.FAI3P | 13 |
| λαλήσατε | lalēsate | akt. C. | 12 |
| ἐλάλησαν | elalēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 11 |
| λελάληκα | lelalēka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 11 |
| λαλοῦσιν | lalousin | pass. | 10 |
| λαλήσῃ | lalēsēi | akt. | 9 |
| λαλήσῃς | lalēsēis | akt. | 9 |
| λαλούντων | lalountōn | pass. | 9 |
| ἐλαλήσατε | elalēsate | akt. | 8 |
| λαλεῖ | lalei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λαλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for דּבר pi., also for אמר, etc. ;]
1. to utter: of inanimate things, Ap 4,1; 10,4; metaphorically, Hbr 11,4; 12,24.
2. to talk, speak, say: absol., Mt 9,33; 12,46, Mk 5,35, Łk 8,49; before ὡς, 1 Kor 13,11, Ap 13,11; εἰς, 1 Kor 14,9 ἐκ, Mt 12,34 with accusative of thing(s), Mt 10,19, Mk 11,32, J 8,30, al.; with dative of person(s), Mt 12,46, Łk 24,6, Rz 7,1, al.; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mt 9,18, J 10,6, al.; with prep., πρός, μετά, περί, Mk 6,50, Łk 1,19; 2,33, al.; ἐν, ἐξ, ἀπό, Mt 13,3, J 12,49; 14,10, al.; λ. τ. λόγον, Mk 8,32, al.; before orat. dir. (not cl.), Mk 14,31, Hbr 5,5; 11,18; Hebraistically (Dalman, Words, 25f.), ἐλάλησε λέγων, Mt 14,27, J 8,12, Dz 8,26, al.
SYN.: see: λέγω. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to talk, i.e. utter words
Pochodzenie: a prolonged form of an otherwise obsolete verb;
W KJV: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Wystąpienia · 1201–1250 z 1405
- J 8,20 SBLGNT ἐλάλησεν — wypowiedział
- J 8,25 SBLGNT λαλῶ — mówię
- J 8,26 SBLGNT λαλεῖν — mówić
- J 8,26 SBLGNT λαλῶ — mówię
- J 8,28 SBLGNT λαλῶ. — mówię
- J 8,30 SBLGNT λαλοῦντος — mówiącego
- J 8,38 SBLGNT λαλῶ· — mówię
- J 8,40 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 8,44 SBLGNT λαλῇ — mówi
- J 8,44 SBLGNT λαλεῖ, — mówi
- J 9,21 SBLGNT λαλήσει. — powie
- J 9,29 SBLGNT λελάληκεν — mówił
- J 9,37 SBLGNT λαλῶν — mówiący
- J 10,6 SBLGNT ἐλάλει — mówił
- J 12,29 SBLGNT λελάληκεν. — przemówił
- J 12,36 SBLGNT ἐλάλησεν — powiedział
- J 12,41 SBLGNT ἐλάλησεν — mówił
- J 12,48 SBLGNT ἐλάλησα — wypowiedziałem
- J 12,49 SBLGNT ἐλάλησα, — mówiłem
- J 12,49 SBLGNT λαλήσω. — mam mówić
- J 12,50 SBLGNT λαλῶ, — mówię
- J 12,50 SBLGNT λαλῶ. — mówię
- J 14,10 SBLGNT λαλῶ, — mówię
- J 14,25 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 14,30 SBLGNT λαλήσω — będę mówił
- J 15,3 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 15,11 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 15,22 SBLGNT ἐλάλησα — nie mówiłem
- J 16,1 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 16,4 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 16,6 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 16,13 SBLGNT λαλήσει — mówić będzie
- J 16,13 SBLGNT λαλήσει, — mówić będzie
- J 16,18 SBLGNT λαλεῖ. — mówi
- J 16,25 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 16,25 SBLGNT λαλήσω — będę mówić
- J 16,29 SBLGNT λαλεῖς, — mówisz
- J 16,33 SBLGNT λελάληκα — powiedziałem
- J 17,1 SBLGNT ἐλάλησεν — powiedział
- J 17,13 SBLGNT λαλῶ — mówię
- J 18,20 SBLGNT λελάληκα — mówiłem
- J 18,20 SBLGNT ἐλάλησα — mówiłem
- J 18,21 SBLGNT ἐλάλησα — powiedziałem
- J 18,23 SBLGNT ἐλάλησα, — powiedziałem
- J 19,10 SBLGNT λαλεῖς; — mówisz
- Dz 2,4 SBLGNT λαλεῖν — mówić
- Dz 2,6 SBLGNT λαλούντων — mówiących
- Dz 2,7 SBLGNT λαλοῦντες — mówiący
- Dz 2,11 SBLGNT λαλούντων — mówiących
- Dz 2,31 SBLGNT ἐλάλησεν — powiedział
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.