κρατέω krateō
chwytać, uchwycić, trzymać, zatrzymać, panować · przekład roboczy
STEP: to grasp/seize
Występowanie
168 × LXX 121SBLGNT 47
Rdz 2Pwt 2Joz 1Sdz 7Rt 11 Sm 22 Sm 62 Krl 21 Krn 22 Krn 1Ne 30Tb 1Jdt 3Est 21 Mch 72 Mch 6Hi 2Ps 4Prz 9Koh 1Pnp 2Mdr 4Syr 9Iz 3Jr 2Ba 1Ez 3Dn 3Am 1Na 1Ha 1Mt 12Mk 15Łk 2J 2Dz 4Kol 12 Tes 1Hbr 2Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- pochwyciwszy (5)
- uchwyciwszy (4)
- pochwycili (3)
- pochwycić (3)
- pochwyciliście (2)
- pochwycił (2)
- pochwyćcie (2)
- trzymających się (2)
- być zatrzymanym (1)
- były powstrzymywane (1)
- chwytają (1)
- gdy trzymał się (1)
- osiągnąć (1)
- pochwyci (1)
- pochwyciliśmy (1)
- są zatrzymane (1)
- trzymacie (1)
- trzymaj (1)
- trzymajcie (1)
- trzymajmy się (1)
Formy w tekście
| ἐκράτησεν | ekratēsen | akt. | 37 |
| ἐκράτησαν | ekratēsan | akt. | 14 |
| κρατῶν | kratōn | pass. | 11 |
| κρατήσει | kratēsei | V.FAI3S | 10 |
| ἐκράτησα | ekratēsa | akt. | 7 |
| κρατήσας | kratēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| κρατήσουσιν | kratēsousin | V.FAI3P | 5 |
| ἐκράτησαν | ekratēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐκράτησεν | ekratēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κρατῆσαι | kratēsai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| κρατήσαντες | kratēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| κρατήσατε | kratēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρατήσῃ | kratēsēi | akt. | 3 |
| κρατοῦντας | kratountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 3 |
| κρατοῦντες | kratountes | pass. | 3 |
| ἐκρατήσαμεν | ekratēsamen | akt. | 2 |
| ἐκράτησας | ekratēsas | akt. | 2 |
| ἐκρατήσατέ | ekratēsate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| κρατῆσαι | kratēsai | akt. M. | 2 |
| κράτησον | kratēson | akt. C. | 2 |
| κρατήσω | kratēsō | V.FAI1S | 2 |
| κρατούντων | kratountōn | pass. | 2 |
| κρατῶν | kratōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐκράτει | ekratei | V.IAI3S | 1 |
| ἐκρατήθη | ekratēthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκρατήθησαν | ekratēthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκρατήσαμεν | ekratēsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐκράτησε | ekratēse | akt. | 1 |
| ἐκρατοῦντο | ekratounto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κεκρατήκαμεν | kekratēkamen | V.XAI1P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κρατέω, -ῶ
(κράτος), [in LXX chiefly for חָזַק hi., also for אָחַז, etc. ;]
1. to be strong, mighty, hence, to rule, be master, prevail (so chiefly in cl.; in LXX: Est 1,1, I Est 4,38, Mdr 14,19, al.).
2. to get possession of, obtain, take hold of (Hdt., Thuc., al.): with genitive of thing(s) (M, Pr., 65), Dz 27,13 τ. χειρός, Mt 9,25, Mk 1,31; 5,41; 9,27, Łk 8,54; with accusative of thing(s), Mt 12,11 with accusative of person(s), Mt 14,3; 18,28; 21,46; 22,6; 26,4.48 ff., Mk 3,21; 6,17; 12,12; 14,1.44 ff, Dz 3,11; 24,6, Ap 20,2 (cf. 2 Sm 6,6).
3. to hold, hold fast (Æsch., Polyb., al.): with accusative of thing(s), ἐν τ. δεξιᾷ, Ap 2,1 Metaphorical: with accusative of person(s), pass., Dz 2,24 with accusative of thing(s), Ap 2,13.25; 3,11; τ. κεφαλήν (i.e. Christ), Kol 2,19 τ. παράδοσιν (-εις), λόγον, διδαχήν, Mk 7,3-4.8; 9,10, 2 Tes 2,15, Ap 2,14-15; with genitive of thing(s), Hbr 4,14; 6,18; of sins, to retain, J 20,23 of restraint, before ἵνα μή, Ap 7,1 pass., before τοῦ μή, Łk 24,16†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2904 (κράτος);
W KJV: hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
Wystąpienia · 101–150 z 168
- Syr 21,14 LXX κρατήσει
- Syr 25,11 LXX κρατῶν
- Syr 26,7 LXX κρατῶν
- Syr 27,3 LXX κρατήσῃ
- Syr 28,22 LXX κρατήσῃ
- Syr 38,25 LXX κρατῶν
- Iz 32,17 LXX κρατήσει
- Iz 42,6 LXX κρατήσω
- Iz 45,1 LXX ἐκράτησα
- Jr 6,23 LXX κρατήσουσιν
- Jr 20,7 LXX ἐκράτησας
- Ba 4,1 LXX κρατοῦντες
- Ez 7,13 LXX κρατήσει
- Ez 21,16 LXX κρατεῖν
- Ez 22,14 LXX κρατήσουσιν
- Dn 4,31 LXX κρατήσει
- Dn 4,37 LXX ἐκράτησα
- Dn 11,43 LXX κρατήσει
- Am 2,14 LXX κρατήσῃ
- Na 2,2 LXX κράτησον
- Ha 1,10 LXX κρατήσει
- Mt 9,25 SBLGNT ἐκράτησεν — ujął
- Mt 12,11 SBLGNT κρατήσει — pochwyci
- Mt 14,3 SBLGNT κρατήσας — pochwyciwszy
- Mt 18,28 SBLGNT κρατήσας — pochwyciwszy
- Mt 21,46 SBLGNT κρατῆσαι — pochwycić
- Mt 22,6 SBLGNT κρατήσαντες — pochwyciwszy
- Mt 26,4 SBLGNT κρατήσωσιν — pochwycili
- Mt 26,48 SBLGNT κρατήσατε — pochwyćcie
- Mt 26,50 SBLGNT ἐκράτησαν — pochwycili
- Mt 26,55 SBLGNT ἐκρατήσατέ — pochwyciliście
- Mt 26,57 SBLGNT κρατήσαντες — pochwyciwszy
- Mt 28,9 SBLGNT ἐκράτησαν — uchwyciły
- Mk 1,31 SBLGNT κρατήσας — uchwyciwszy
- Mk 3,21 SBLGNT κρατῆσαι — pochwycić
- Mk 5,41 SBLGNT κρατήσας — uchwyciwszy
- Mk 6,17 SBLGNT ἐκράτησεν — pochwycił
- Mk 7,3 SBLGNT κρατοῦντες — trzymając
- Mk 7,4 SBLGNT κρατεῖν, — trzymać
- Mk 7,8 SBLGNT κρατεῖτε — trzymacie
- Mk 9,10 SBLGNT ἐκράτησαν — zatrzymali
- Mk 9,27 SBLGNT κρατήσας — uchwyciwszy
- Mk 12,12 SBLGNT κρατῆσαι, — pochwycić
- Mk 14,1 SBLGNT κρατήσαντες — pochwyciwszy
- Mk 14,44 SBLGNT κρατήσατε — pochwyćcie
- Mk 14,46 SBLGNT ἐκράτησαν — pochwycili
- Mk 14,49 SBLGNT ἐκρατήσατέ — pochwyciliście
- Mk 14,51 SBLGNT κρατοῦσιν — chwytają
- Łk 8,54 SBLGNT κρατήσας — uchwyciwszy
- Łk 24,16 SBLGNT ἐκρατοῦντο — były powstrzymywane
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.