κράζω krazō
krzyczeć, wołać, zawołać · przekład roboczy
STEP: to cry
Występowanie
148 × LXX 93SBLGNT 55
Rdz 1Wj 3Lb 1Joz 1Sdz 52 Sm 3Tb 11 Mch 2Hi 8Ps 40Iz 9Jr 10Lm 1Ba 2Ez 1Oz 1Jl 1Mi 1Ha 1Za 1Mt 12Mk 10Łk 3J 4Dz 11Rz 2Ga 1Jk 1Ap 11
W interlinii tłumaczone jako
- zawołał (10)
- krzyczeli (6)
- krzyknęli (5)
- krzycząc (4)
- woła (3)
- zawoławszy (3)
- krzyczy (2)
- krzyknąwszy (2)
- wołając (2)
- wołali (2)
- wołał (2)
- wołała (2)
- będą krzyczeć (1)
- krzyczał (1)
- krzyczących (1)
- krzyknął (1)
- wołają (1)
- wołające (1)
- wołającego (1)
- wołamy (1)
Formy w tekście
| ἐκέκραξα | ekekraxa | akt. | 21 |
| ἐκέκραξαν | ekekraxan | akt. | 11 |
| κεκράξονται | kekraxontai | V.FMI3P | 11 |
| ἔκραξεν | ekraxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| κεκράξομαι | kekraxomai | V.FMI1S | 8 |
| ἔκραξαν | ekraxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| κεκραγέναι | kekragenai | M. | 6 |
| κεκράξατε | kekraxate | akt. C. | 6 |
| ἐκέκραξεν | ekekraxen | akt. | 4 |
| ἔκραζον | ekrazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| κράξας | kraxas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| ἔκραζεν | ekrazen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κέκραξον | kekraxon | C. | 3 |
| κράζει | krazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔκραζεν | ekrazen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἔκραξαν | ekraxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἔκραξεν | ekraxen | akt. | 2 |
| κεκράγασιν | kekragasin | V.XAI3P | 2 |
| κέκραγεν | kekragen | V.XAI3S | 2 |
| κεκράξεται | kekraxetai | V.FMI3S | 2 |
| κράζει | krazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κράζειν | krazein | pass. M. | 2 |
| κράζοντες | krazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| κράζοντες | krazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| κράζων | krazōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐκέκραγον | ekekragon | V.IAI3P | 1 |
| ἐκέκραξα | ekekraxa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἔκραζον | ekrazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔκραζον | ekrazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔκραξαν | ekraxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κράζω
[in LXX for זָעַק, צָעַק, קָרָא, etc. ;]
in cl. chiefly poët.,
1. prop. onomatop., of the raven, to croak, hence generally, of inartic. cries, to scream, cry out (Æsch., al.): Mk 5,5; 9,26; 15,39 (Rec., R, mg.), Łk 9,39, al.; of crying for vengeance (cf. Rdz 4,10), Jk 5,4.
2. to cry, call out with a loud voice: with accusative of thing(s), Dz 19,32 before orat. dir., Mk 10,48, Łk 18,39, al.; (ἐν) φωνῇ μεγάλῃ, Mk 5,7, Ap 14,15, al.; λέγων, Mt 8,29, al.; of public teaching, J 1,15, Rz 9,27, al.; of importunate prayer (cf. Hi 35,12, Ps 3,5, al.), Rz 8,15, Ga 4,6; pf. with Pres. sense (vernac.; M, Pr., 147), J 1,15
SYN.: see: βοάω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: cry (out)
Wystąpienia · 101–148 z 148
- Mt 20,31 SBLGNT ἔκραξαν — krzyczeli
- Mt 21,9 SBLGNT ἔκραζον — krzyczeli
- Mt 21,15 SBLGNT κράζοντας — wołające
- Mt 27,23 SBLGNT ἔκραζον — krzyczeli
- Mt 27,50 SBLGNT κράξας — zawoławszy
- Mk 3,11 SBLGNT ἔκραζον — wołały
- Mk 5,5 SBLGNT κράζων — krzycząc
- Mk 5,7 SBLGNT κράξας — krzyknąwszy
- Mk 9,24 SBLGNT κράξας — zawoławszy
- Mk 9,26 SBLGNT κράξας — zawoławszy
- Mk 10,47 SBLGNT κράζειν — wołać
- Mk 10,48 SBLGNT ἔκραζεν· — wołał
- Mk 11,9 SBLGNT ἔκραζον· — wołali
- Mk 15,13 SBLGNT ἔκραξαν· — krzyknęli
- Mk 15,14 SBLGNT ἔκραξαν· — krzyknęli
- Łk 9,39 SBLGNT κράζει, — krzyczy
- Łk 18,39 SBLGNT ἔκραζεν· — wołał
- Łk 19,40 SBLGNT κράξουσιν. — będą krzyczeć
- J 1,15 SBLGNT κέκραγεν — zawołał
- J 7,28 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
- J 7,37 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
- J 12,44 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
- Dz 7,57 SBLGNT κράξαντες — krzyknąwszy
- Dz 7,60 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
- Dz 14,14 SBLGNT κράζοντες — krzycząc
- Dz 16,17 SBLGNT ἔκραζεν — wołała
- Dz 19,28 SBLGNT ἔκραζον — krzyczeli
- Dz 19,32 SBLGNT ἔκραζον, — krzyczeli
- Dz 19,34 SBLGNT κραζόντων· — krzyczących
- Dz 21,28 SBLGNT κράζοντες· — krzycząc
- Dz 21,36 SBLGNT κράζοντες· — krzycząc
- Dz 23,6 SBLGNT ἔκραζεν — krzyczał
- Dz 24,21 SBLGNT ἐκέκραξα — zawołałem
- Rz 8,15 SBLGNT κράζομεν· — wołamy
- Rz 9,27 SBLGNT κράζει — woła
- Ga 4,6 SBLGNT κρᾶζον· — wołającego
- Jk 5,4 SBLGNT κράζει, — woła
- Ap 6,10 SBLGNT ἔκραξαν — zawołali
- Ap 7,2 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
- Ap 7,10 SBLGNT κράζουσι — wołają
- Ap 10,3 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
- Ap 10,3 SBLGNT ἔκραξεν, — zawołał
- Ap 12,2 SBLGNT κράζει — krzyczy
- Ap 14,15 SBLGNT κράζων — wołając
- Ap 18,2 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
- Ap 18,18 SBLGNT ἔκραξαν — krzyczeli
- Ap 18,19 SBLGNT ἔκραξαν — wołali
- Ap 19,17 SBLGNT ἔκραξεν — zawołał
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.