Zaloguj

G281 · grecki

ἀμήν amēn

amen, zaprawdę, prawdziwie · przekład roboczy

STEP: amen

Występowanie

132 × SBLGNT 128LXX 4

1 Krn 1Ne 2Tb 1Mt 31Mk 14Łk 6J 50Rz 51 Kor 12 Kor 1Ga 2Ef 1Flp 11 Tm 22 Tm 1Hbr 11 P 22 P 1Jud 1Ap 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • amen (59)
  • Amen (48)
  • zaprawdę (18)
  • Zaprawdę (3)

Formy w tekście

ἀμὴνamēnpart.102
ἀμήνamēnpart.22
αμηνamēnI4
ἈμήνAmēnpart.2
ἈμήνAmēnpart.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀμήν, indecl. (Heb. אָמֵן, verbal adj. fr. אמן, to prop. ni., be firm), [in LXX: 1 Krn 16,36, I Est 9,46, Ne 5,13; 8,6, Tb 8,8; 14,15, 3Ma.7:23, 4Ma.18:24 (elsewhere ''א is rendered ἀληθινός, Iz 65,16 ἀληθῶς, Jr 28,6; γένοιτο, Lb 5,22, Pwt 27,15ff., 1 Krl 1,36, Psa.40 (41):13 71 (72):19 105 (106):48, Jr 11,5)*.] 1. As adj. (cf. Is, l.with), ὁ ἀ., Ap 3,14 2. As adv., (a) in solemn assent to the statements or prayers of another (Nu, Ne, etc., ll. with): ὁ ἀ., 1 Kor 14,16 (b) similarly, at the end of one's own prayer or ascription of praise: Rz 1,25; 15,33, Ga 1,5, 1 Tm 1,17; (with) in the Gospels, exclusively, introducing solemn statements of our Lord, truly, verily: Mt 5,18.26 Mk 3,28 (see Swete, in l.), Łk 4,24, al.; ἀ. ἀ., always in J 1,52; 3,3; 5,19, al.; τὸ ναί, καὶ . . . τὸ ἀ., 2 Kor 1,20 (on usage in π., see MM, VGT, see word). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)

Pochodzenie: of Hebrew origin (H0543);

W KJV: amen, verily

Wystąpienia · 51–100 z 132

  • Łk 12,37 SBLGNT ἀμὴν — zaprawdę
  • Łk 18,17 SBLGNT ἀμὴν — zaprawdę
  • Łk 18,29 SBLGNT Ἀμὴν — zaprawdę
  • Łk 21,32 SBLGNT ἀμὴν — Amen
  • Łk 23,43 SBLGNT Ἀμήν — Amen
  • J 1,51 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 1,51 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 3,3 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 3,3 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 3,5 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 3,5 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 3,11 SBLGNT ἀμὴν — Amen
  • J 3,11 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 5,19 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 5,19 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 5,24 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 5,24 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 5,25 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 5,25 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 6,26 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 6,26 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 6,32 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 6,32 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 6,47 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 6,47 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 6,53 SBLGNT Ἀμὴν — amen
  • J 6,53 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 8,34 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 8,34 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 8,51 SBLGNT ἀμὴν — Amen
  • J 8,51 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 8,58 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 8,58 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 10,1 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 10,1 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 10,7 SBLGNT Ἀμὴν — Amen
  • J 10,7 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 12,24 SBLGNT ἀμὴν — Amen
  • J 12,24 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 13,16 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 13,16 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 13,20 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 13,20 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 13,21 SBLGNT Ἀμὴν — amen
  • J 13,21 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 13,38 SBLGNT ἀμὴν — zaprawdę
  • J 13,38 SBLGNT ἀμὴν — zaprawdę
  • J 14,12 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 14,12 SBLGNT ἀμὴν — amen
  • J 16,20 SBLGNT ἀμὴν — amen

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.