κλαίω klaiō
płakać, lamentować, opłakiwać · przekład roboczy
STEP: to weep
Występowanie
178 × LXX 138SBLGNT 40
Rdz 14Wj 1Kpł 1Lb 8Pwt 3Sdz 11Rt 21 Sm 112 Sm 151 Krl 22 Krl 52 Krn 1Ezd 4Ne 3Tb 10Jdt 11 Mch 2Hi 3Ps 4Koh 1Mdr 1Syr 4Iz 7Jr 10Lm 4Ba 1Ez 2Dn 2Oz 1Jl 3Mi 1Mt 2Mk 4Łk 11J 8Dz 2Rz 21 Kor 2Flp 1Jk 2Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- płacząc (7)
- płaczcie (5)
- płaczący (3)
- zapłakał (3)
- płacz (2)
- płaczesz (2)
- płaczących (2)
- płakać (2)
- płakała (2)
- będziecie płakać (1)
- będą płakać (1)
- płaczecie (1)
- płaczą (1)
- płacząca (1)
- płaczącym (1)
- płaczącymi (1)
- płaczącą (1)
- płakali (1)
- płakał (1)
- płakałem (1)
Formy w tekście
| ἔκλαυσεν | eklausen | akt. | 36 |
| ἔκλαυσαν | eklausan | akt. | 23 |
| κλαίων | klaiōn | pass. | 8 |
| ἔκλαιον | eklaion | V.IAI3P | 7 |
| ἔκλαιεν | eklaien | V.IAI3S | 5 |
| ἔκλαυσα | eklausa | akt. | 5 |
| κλαίοντες | klaiontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| κλαύσονται | klausontai | V.FMI3P | 5 |
| κλαίοντες | klaiontes | pass. | 4 |
| κλαύσομαι | klausomai | V.FMI1S | 4 |
| ἔκλαυσεν | eklausen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κλαίει | klaiei | pass. | 3 |
| κλαίουσα | klaiousa | pass. | 3 |
| κλαῦσαι | klausai | akt. M. | 3 |
| κλαύσατε | klausate | akt. C. | 3 |
| κλαῦσον | klauson | akt. C. | 3 |
| ἔκλαυσας | eklausas | akt. | 2 |
| ἐκλαύσατε | eklausate | akt. | 2 |
| κλαίειν | klaiein | pass. M. | 2 |
| κλαίεις | klaieis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| κλαίετε | klaiete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| κλαίετε | klaiete | pass. C. | 2 |
| κλαίοντας | klaiontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| κλαιόντων | klaiontōn | pass. | 2 |
| κλαύσεται | klausetai | V.FMI3S | 2 |
| ἔκλαιεν | eklaien | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔκλαιεν | eklaien | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔκλαιες | eklaies | V.IAI2S | 1 |
| ἐκλαίετε | eklaiete | V.IAI2P | 1 |
| ἔκλαιον | eklaion | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κλαίω
[in LXX chiefly for בָּכָה ;]
of any loud expression of pain or sorrow, esp. for the dead, to weep, lament;
(a) intrans.: Mk 5,38-39; 14,72 (M, Pr., 131) Mk 16,10, Łk 7,13.32; 7,38; 8,52, J 11,31.33; 16,20; 20,11.13; 20,15 Dz 9,39; 21,13, 1 Kor 7,30, Flp 3,18, Jk 4,9; 5,1, Ap 5,5; 18,15.19; πολύ, Ap 5,4 πολλά, Dz 8,24 (WH, mg.); πικρῶς, Mt 26,75, Łk 22,62; opposite to γελάω, Łk 6,21.25; χαίρω, Rz 12,15 before ἐπί, with accusative, Łk 19,41; 23,28, Ap 18,9;
(b) trans., with accusative of person(s), to weep or lament for, bewail: Mt 2,18†
SYN.: see: δακρύω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: bewail, weep
Wystąpienia · 101–150 z 178
- Ps 137,1 LXX ἐκλαύσαμεν
- Koh 3,4 LXX κλαῦσαι
- Mdr 7,3 LXX κλαίων
- Syr 7,34 LXX κλαιόντων
- Syr 22,11 LXX κλαῦσον
- Syr 22,11 LXX κλαῦσον
- Syr 22,11 LXX κλαῦσον
- Iz 15,2 LXX κλαίειν
- Iz 15,5 LXX κλαίοντες
- Iz 16,9 LXX κλαύσομαι
- Iz 22,4 LXX κλαύσομαι
- Iz 30,19 LXX ἔκλαυσεν
- Iz 33,7 LXX κλαίοντες
- Iz 38,3 LXX ἔκλαυσεν
- Jr 8,23 LXX κλαύσομαι
- Jr 13,17 LXX κλαύσεται
- Jr 22,10 LXX κλαίετε
- Jr 22,10 LXX κλαύσατε
- Jr 22,18 LXX κλαύσονται
- Jr 27,4 LXX κλαίοντες
- Jr 31,5 LXX κλαίων
- Jr 41,5 LXX ἔκλαυσαν
- Jr 41,5 LXX κλαύσονται
- Jr 48,6 LXX ἔκλαιον
- Lm 0,1 LXX κλαίων
- Lm 1,2 LXX κλαίουσα
- Lm 1,2 LXX ἔκλαυσεν
- Lm 1,15 LXX κλαίω
- Ba 1,5 LXX ἔκλαιον
- Ez 24,16 LXX κλαυσθῇς
- Ez 24,23 LXX κλαύσητε
- Dn 13,33 LXX ἐκλαίοσαν
- Dn 13,35 LXX ἔκλαυσεν
- Oz 12,5 LXX ἔκλαυσαν
- Jl 1,5 LXX κλαύσατε
- Jl 1,18 LXX ἔκλαυσαν
- Jl 2,17 LXX κλαύσονται
- Mi 2,6 LXX κλαίετε
- Mt 2,18 SBLGNT κλαίουσα — płacząca
- Mt 26,75 SBLGNT ἔκλαυσεν — zapłakał
- Mk 5,38 SBLGNT κλαίοντας — płaczących
- Mk 5,39 SBLGNT κλαίετε; — płaczecie
- Mk 14,72 SBLGNT ἔκλαιεν. — płakał
- Mk 16,10 SBLGNT κλαίουσιν· — płaczącym
- Łk 6,21 SBLGNT κλαίοντες — płaczący
- Łk 6,25 SBLGNT κλαύσετε. — płakać
- Łk 7,13 SBLGNT κλαῖε. — płacz
- Łk 7,32 SBLGNT ἐκλαύσατε· — zapłakaliście
- Łk 7,38 SBLGNT κλαίουσα, — płacząc
- Łk 8,52 SBLGNT ἔκλαιον — płakali
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.