Zaloguj

G2596 · grecki

κατά kata

według, zgodnie z, przeciw, wzdłuż, na, podczas · przekład roboczy

STEP: according to

Występowanie

2348 × LXX 1879SBLGNT 469

Rdz 94Wj 79Kpł 45Lb 274Pwt 67Joz 92Sdz 16Rt 11 Sm 472 Sm 361 Krl 692 Krl 531 Krn 792 Krn 84Ezd 8Ne 10Tb 10Jdt 33Est 251 Mch 772 Mch 78Hi 40Ps 92Prz 8Mdr 15Syr 67Iz 29Jr 81Lm 11Ba 11Ez 147Dn 43Oz 17Am 6Jon 1Mi 7Na 2Ha 1So 2Za 21Ml 1Mt 37Mk 23Łk 43J 9Dz 90Rz 471 Kor 242 Kor 26Ga 17Ef 24Flp 11Kol 142 Tes 41 Tm 62 Tm 7Tt 8Flm 3Hbr 41Jk 51 P 102 P 41 J 12 J 13 J 1Jud 4Ap 9

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • według (237)
  • przeciwko (36)
  • po (34)
  • na (31)
  • przeciw (22)
  • w (18)
  • we (11)
  • co (8)
  • każdego (7)
  • codziennie (5)
  • z (5)
  • ponad (4)
  • zgodnie z (4)
  • ku (3)
  • osobno (3)
  • przy (3)
  • Według (2)
  • jako (2)
  • każdy (2)
  • o (2)

Formy w tekście

κατὰkataP1496
κατὰkataprzyim.324
κατkatP244
καθkathP130
κατkatprzyim.84
καθkathprzyim.60
κατὰkataD8
καθkathD1
κατὰkataprzyim.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the frequently neglect of elision, see Tdf., Pr., 95; WH, App., 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards. I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). 1. C. genitive of thing(s), in local sense; (a) down, down from: Mt 8,32, Mk 5,13, Łk 8,33, 1 Kor 11,4; (b) throughout (late usage; Bl, l.with): κ. ὅλης κ.τ.λ., Łk 4,14; 23,5, Dz 9,31; 10,37; (with) in a peculiar adjectival phrase: ἡ κ. βάθους, deep or extreme poverty, 2 Kor 8,2 2. C. genitive of person(s), usually in hostile sense; (a) against (in cl. only after verbs of speaking, witnessing, etc.): opposite to ὑπέρ, Mk 9,40 μετά, Mt 12,30 after ἐπιθυμεῖν, Ga 5,17 λαλεῖν, Dz 6,13 διδάσκειν, Dz 21,28 ψεύδεσθαι, Jk 3,14 after verbs of accusing, etc., Mt 5,23, Łk 23,14, Rz 8,33, al.; verbs of fighting, prevailing, etc., Mt 10,35, Dz 14,2, 1 Kor 4,6, al.; (b) of swearing, by: όμνυμι κ. (BL, §34, 1), Hbr 6,13,16, cf. Mt 26,63 II. C. accusative (WM, §49d; BL, §42, 2). 1. Of motion or direction; (a) through, throughout: Łk 8,39; 9,6; 10,4, Dz 8,1.36 al.; (b) to, towards, over against: Łk 10,32 (Field, Notes, 62), Dz 2,1o 16:7, Ga 2,11, Flp 3,14, al.; (with) in adverbial phrases, at, in, by, of: κατ᾽ οἶκον, at home, Dz 2,46 κατ᾽ ἰδίαν (see: ἴδιος); καθ᾽ ἑαυτόν, Dz 28,16, Rz 14,22, Jk 2,17; with pron. of person(s), Dz 17,28; 18,15, Rz 1,15, Ef 1,15, al. 2. Of time, at, during, about: Dz 8,26; 12,1; 19,23, Rz 9,9 Hbr 1,10, al. 3. Distributive; (a) of place: κ. τόποὐς, Mt 24,7, al.; κ. πόλιν, Łk 8,1, 4 al.; κ. ἐκκλησίαν, Dz 14,23 (b) of time: κ. ἔτος, Łk 2,41 ἑορτήν, Mt 27,15, al.; (with) of numbers, etc.: καθ᾽ ἕνα πάντες, 1 Kor 14,31 (on καθ᾽ εἷς, see: εἷς); κ. ἑκατόν, Mk 6,40 κ. μέρος, Hbr 9,5 κ. ὄνομα, J 10,3 4. Of fitness, reference, conformity, etc.; (a) in relation to, concerning: Rz 1,3.4; 7,22; 9,3.5, 1 Kor 12,6; 10,18, Flp 1,12; κ. πάντα, Dz 17,22, Kol 3,20.22 Hbr 2,17; 4,15; (b) according to, after, like: Mk 7,5, Łk 2,27.29 J 7,24 Rz 8,4; 14,15, Ef 2,2, Kol 2,8, Jk 2,8, al. III. In composition, κ. denotes, 1. down, down from (καταβαίνω), etc.), hence, metaphorically; (a) victory or rule over (καταδουλόω, -κυριεύω, etc.); (b) "perfective" action (M, Pr., 111ff.). 2. under (κατακαλύπτω), etc.). 3. in succession (καθεξῆς). 4. after, behind (καταλείπω). 5. Hostility, against (καταλαλέω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

Pochodzenie: a primary particle;

W KJV: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with

Wystąpienia · 1501–1550 z 2348

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.