καρπός karpos
owoc, plon, rezultat, korzyść · przekład roboczy
STEP: fruit
Występowanie
190 × LXX 124SBLGNT 66
Rdz 9Wj 2Kpł 8Lb 3Pwt 4Sdz 11 Sm 12 Krl 2Ne 31 Mch 2Hi 1Ps 13Prz 15Koh 1Pnp 5Mdr 5Syr 10Iz 2Jr 9Lm 1Ez 10Dn 1Oz 7Jl 1Am 3Mi 2Ag 1Za 1Ml 1Mt 19Mk 5Łk 12J 10Dz 1Rz 41 Kor 1Ga 1Ef 1Flp 32 Tm 1Hbr 2Jk 4Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- owoc (31)
- owocu (17)
- owoce (10)
- owoców (5)
- owocem (2)
- owocach (1)
Formy w tekście
| καρπὸν | karpon | akt. koni. | 54 |
| καρπὸν | karpon | rz. B. l.poj. m. | 37 |
| καρπὸς | karpos | koni. | 20 |
| καρπῶν | karpōn | imiesł. | 17 |
| καρποῦ | karpou | koni. | 14 |
| καρποὺς | karpous | akt. imiesł. | 13 |
| καρποὺς | karpous | rz. B. l.mn. m. | 10 |
| καρπὸς | karpos | rz. M. l.poj. m. | 7 |
| καρποὶ | karpoi | imiesł. | 5 |
| καρπῶν | karpōn | rz. D. l.mn. m. | 5 |
| καρποῦ | karpou | rz. D. l.poj. m. | 4 |
| καρπόν | karpon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| καρπός | karpos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| καρπῷ | karpōi | koni. | 1 |
| καρπῶν | karpōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καρπός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for פְּרִי ;]
fruit: of trees, Mt 12,33; 21,19, Mk 11,14, Łk 6,44; 13,6-7; of vines, Mt 21,34, Mk 12,2, Łk 20,10, 1 Kor 9,7; of fields, Mk 4,29, Łk 12,17, 2 Tm 2,6, Jk 5,7; βλαστάνειν, Jk 5,18 ποιεῖν (cf. Heb. פְּרִי עָשָׂה), Mt 3,10; 7,17-19; 13,26, Łk 3,9; 6,43; 8,8; 13,9, Ap 22,2; διδόναι, Mt 13,8, Mk 4,7-8; φέρειν, Mt 7,18, J 12,24; 15,2.4-5; 15,8.16; ἀποδιδόναι, Mt 21,41, Ap 22,2; ὁ κ. τ. κοιλίας (בֶּטֶן פְּרִי, Pwt 28,4), Łk 1,42; τ. ὀσφύος (Rdz 30,2, al.), Dz 2,30.
Metaphorical,
(a) of works, deeds: Mt 3,8; 7,16.20; 21,43, Łk 3,8, J 15,3.16; τ. πνεύματος, Ga 5,22 τ. φωτός, Ef 5,9 τ. δικαιοσύνης, Flp 1,11 σφραγίζεσθαι τὸν κ. (Deiss., BS, 238 f.), Rz 15,28 κ. ἀγαθοί, Jk 3,17
(b) of advantage, profit: Flp 1,22; 4,17; ἔχειν, Rz 1,13; 6,21-22. συνάγειν, J 4,36 κ. τ. δικαιοσύνης, Hbr 12,11, Jk 3,18; of praise, καρπὸν χειλέων (Oz 14,2, al.; cf. Æsch., Eum., 830): Hbr 13,15†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: fruit (as plucked), literally or figuratively
Pochodzenie: probably from the base of G726 (ἁρπάζω);
W KJV: fruit
Wystąpienia · 151–190 z 190
- Łk 3,9 SBLGNT καρπὸν — owocu
- Łk 6,43 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Łk 6,43 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Łk 6,44 SBLGNT καρποῦ — owocu
- Łk 8,8 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Łk 12,17 SBLGNT καρπούς — owoce
- Łk 13,6 SBLGNT καρπὸν — owocu
- Łk 13,7 SBLGNT καρπὸν — owocu
- Łk 13,9 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Łk 20,10 SBLGNT καρποῦ — owocu
- J 4,36 SBLGNT καρπὸν — owoc
- J 12,24 SBLGNT καρπὸν — owoc
- J 15,2 SBLGNT καρπὸν — owocu
- J 15,2 SBLGNT καρπὸν — owoc
- J 15,2 SBLGNT καρπὸν — owocu
- J 15,4 SBLGNT καρπὸν — owocu
- J 15,5 SBLGNT καρπὸν — owoc
- J 15,8 SBLGNT καρπὸν — owoc
- J 15,16 SBLGNT καρπὸν — owoc
- J 15,16 SBLGNT καρπὸς — owoc
- Dz 2,30 SBLGNT καρποῦ — owocu
- Rz 1,13 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Rz 6,21 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Rz 6,22 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Rz 15,28 SBLGNT καρπὸν — owoc
- 1 Kor 9,7 SBLGNT καρπὸν — owocu
- Ga 5,22 SBLGNT καρπὸς — owoc
- Ef 5,9 SBLGNT καρπὸς — owoc
- Flp 1,11 SBLGNT καρπὸν — owocem
- Flp 1,22 SBLGNT καρπὸς — owocem
- Flp 4,17 SBLGNT καρπὸν — owocu
- 2 Tm 2,6 SBLGNT καρπῶν — owoców
- Hbr 12,11 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Hbr 13,15 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Jk 3,17 SBLGNT καρπῶν — owoców
- Jk 3,18 SBLGNT καρπὸς — owoc
- Jk 5,7 SBLGNT καρπὸν — owocu
- Jk 5,18 SBLGNT καρπὸν — owoc
- Ap 22,2 SBLGNT καρποὺς — owoce
- Ap 22,2 SBLGNT καρπὸν — owoc
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.