καρδία kardia
serce, wnętrze, umysł, wola · przekład roboczy
STEP: heart
Występowanie
1040 × LXX 884SBLGNT 156
Rdz 5Wj 27Kpł 2Lb 1Pwt 44Joz 6Sdz 17Rt 21 Sm 302 Sm 201 Krl 352 Krl 141 Krn 132 Krn 40Ezd 3Ne 6Tb 8Jdt 11Est 41 Mch 82 Mch 7Hi 24Ps 137Prz 77Koh 43Pnp 3Mdr 6Syr 86Iz 34Jr 56Lm 11Ba 7Ez 44Dn 15Oz 10Jl 2Am 1Ab 2Jon 1Na 2Ha 1So 3Ag 5Za 6Ml 5Mt 16Mk 11Łk 22J 7Dz 20Rz 151 Kor 52 Kor 11Ga 1Ef 6Flp 2Kol 51 Tes 32 Tes 21 Tm 12 Tm 1Hbr 11Jk 51 P 32 P 21 J 4Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- serca (54)
- serce (34)
- sercu (25)
- sercach (22)
- sercem (11)
- serc (9)
- sercami (1)
Formy w tekście
| καρδία | kardia | koni. | 242 |
| καρδίαν | kardian | akt. koni. | 224 |
| καρδίᾳ | kardiai | koni. | 218 |
| καρδίας | kardias | koni. | 135 |
| καρδίας | kardias | akt. imiesł. | 38 |
| καρδίᾳ | kardiai | rz. C. l.poj. ż. | 28 |
| καρδίας | kardias | rz. D. l.poj. ż. | 28 |
| καρδίας | kardias | rz. B. l.mn. ż. | 23 |
| καρδίαις | kardiais | rz. C. l.mn. ż. | 21 |
| καρδία | kardia | rz. M. l.poj. ż. | 15 |
| καρδίαις | kardiais | imiesł. | 14 |
| καρδίαν | kardian | rz. B. l.poj. ż. | 13 |
| καρδίαι | kardiai | imiesł. | 11 |
| καρδίᾳ | kardiai | rz. C. l.poj. ż. | 5 |
| καρδίαν | kardian | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| καρδιῶν | kardiōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| καρδία | kardia | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| καρδία | kardia | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| καρδίαι | kardiai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| καρδίας | kardias | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| καρδίας | kardias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| καρδιῶν | kardiōn | imiesł. | 2 |
| καρδίᾳ | kardiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| καρδίᾳ | kardiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| καρδίαν | kardian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| καρδίαν | kardian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| καρδίας | kardias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| καρδίας | kardias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| καρδιῶν | kardiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καρδία, -ας, ἡ,
[in LXX chiefly for לֵבָב ,לֵב ;]
the heart,
1. the bodily organ which is regarded as the seat of life ( 2 Krl 18,14, 2 Krl 9,24, al.).
2. In a psychological sense, the seat of man's collective energies, the focus of personal life, the seat of the rational as well as the emotional and volitional elements in human life, hence that wherein lies the moral and religious condition of the man (DB, ii, 317f.; DGG, ii, 344a);
(a) of the seat of physical life ( Sdz 19,5, Psa.101 (102):5 103 (104):15): Dz 14,17, Jk 5,5;
(b) of the seat of spiritual life: Mt 5,8, Mk 7,19, Łk 1,51, Dz 5,3, Rz 10,9.10 Ef 6,5, al.; pl., Mt 9,4, Mk 2,6, al.; opposite to στόμα, χείλεα, πρόσωπον, Mt 15,8, Mk 7,6, Rz 10,8, 9 2 Kor 5,12; περιτομὴ καρδίας, Rz 2,29 ἐκ κ., Rz 6,17, 1 P 1,22; ἀπὸ τῶν κ., Mt 18,35 ἐν ὅλῃ (ἐξ ὅλης), Mt 22,37, Mk 12,30" (LXX) ; γινώσκειν (ἐρευνᾶν, δοκιμάζειν) τὰς κ., Łk 16,15, Rz 8,27, 1 Tes 2,4; to think, etc., ἐν τ. κ., Mt 9,4, Mk 2,6, Łk 12,45, Rz 10,6; συνιέναι (νοεῖν) τῇ κ., Mt 13,15, J 12,40; ἐπαχύνθη ἡ κ., Mt 13,15 (LXX); πωροῦν τὴν κ., J 12,40 κ. εὐθεῖα, Dz 8,21 πονηρά, Hbr 3,12 ἀμετανόητος, Rz 2,5 εἶναι (ἔχειν) ἐν τῇ κ., 2 Kor 7,3, Flp 1,7; ὀδύνη τῇ κ., Rz 9,2
3. Of the central or innermost part of anything (of the pith of wood, Arist.): τ. γῆς, Mt 12,40 (Cremer, 343ff.).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
Pochodzenie: prolonged from a primary (Latin cor, "heart");
W KJV: (+ broken-)heart(-ed)
Wystąpienia · 901–950 z 1040
- Mk 2,6 SBLGNT καρδίαις — sercach
- Mk 2,8 SBLGNT καρδίαις — sercach
- Mk 3,5 SBLGNT καρδίας — serca
- Mk 6,52 SBLGNT καρδία — serce
- Mk 7,6 SBLGNT καρδία — serce
- Mk 7,19 SBLGNT καρδίαν — serca
- Mk 7,21 SBLGNT καρδίας — serca
- Mk 8,17 SBLGNT καρδίαν — serce
- Mk 11,23 SBLGNT καρδίᾳ — sercu
- Mk 12,30 SBLGNT καρδίας — serca
- Mk 12,33 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 1,17 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 1,51 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 1,66 SBLGNT καρδίᾳ — sercu
- Łk 2,19 SBLGNT καρδίᾳ — sercu
- Łk 2,35 SBLGNT καρδιῶν — serc
- Łk 2,51 SBLGNT καρδίᾳ — sercu
- Łk 3,15 SBLGNT καρδίαις — sercach
- Łk 5,22 SBLGNT καρδίαις — sercach
- Łk 6,45 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 6,45 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 8,12 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 8,15 SBLGNT καρδίᾳ — sercu
- Łk 9,47 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 10,27 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 12,34 SBLGNT καρδία — serce
- Łk 12,45 SBLGNT καρδίᾳ — sercu
- Łk 16,15 SBLGNT καρδίας — serca
- Łk 21,14 SBLGNT καρδίαις — sercach
- Łk 21,34 SBLGNT καρδίαι — serca
- Łk 24,25 SBLGNT καρδίᾳ — sercem
- Łk 24,32 SBLGNT καρδία — serce
- Łk 24,38 SBLGNT καρδίᾳ — sercach
- J 12,40 SBLGNT καρδίαν, — serce
- J 12,40 SBLGNT καρδίᾳ — sercem
- J 13,2 SBLGNT καρδίαν — serce
- J 14,1 SBLGNT καρδία· — serce
- J 14,27 SBLGNT καρδία — serce
- J 16,6 SBLGNT καρδίαν. — serce
- J 16,22 SBLGNT καρδία, — serce
- Dz 2,26 SBLGNT καρδία — serce
- Dz 2,37 SBLGNT καρδίαν, — serce
- Dz 2,46 SBLGNT καρδίας, — serca
- Dz 4,32 SBLGNT καρδία — serce
- Dz 5,3 SBLGNT καρδίαν — serce
- Dz 5,4 SBLGNT καρδίᾳ — sercu
- Dz 7,23 SBLGNT καρδίαν — serce
- Dz 7,39 SBLGNT καρδίαις — sercach
- Dz 7,51 SBLGNT καρδίαις — sercami
- Dz 7,54 SBLGNT καρδίαις — sercach
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.