G2556 κακός — słownik

G2556 · grecki · przymiotnik

κακός kakos

zły, złe, zło, nikczemny, przewrotny, szkodliwy · przekład roboczy

STEP: evil/harm: evil

Występowanie

413 × LXX 363SBLGNT 50

Rdz 6Wj 1Lb 3Pwt 7Sdz 21 Sm 52 Sm 71 Krl 52 Krl 41 Krn 12 Krn 6Ne 1Tb 1Est 61 Mch 172 Mch 10Hi 13Ps 33Prz 91Koh 3Mdr 5Syr 26Iz 9Jr 62Lm 2Ba 10Ez 3Dn 7Jl 1Am 3Jon 1Mi 6Ha 2So 1Za 1Ml 2Mt 3Mk 2Łk 2J 2Dz 4Rz 151 Kor 32 Kor 1Flp 1Kol 11 Tes 21 Tm 12 Tm 1Tt 1Hbr 1Jk 21 P 53 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

złe (18)
złego (15)
złych (6)
zło (3)
zły (2)
złym (2)
zła (1)
złemu (1)
złymi (1)
złą (1)

Formy w tekście

κακά	kaka	akt. imiesł. M.	152
κακὰ	kaka	imiesł. M.	33
κακῶν	kakōn	imiesł.	32
κακῶν	kakōn	imiesł. M.	24
κακόν	kakon	akt. koni. M.	16
κακοῖς	kakois	imiesł.	15
κακὸν	kakon	przym. B. l.poj. n.	14
κακὸν	kakon	akt. koni.	12
κακοῦ	kakou	koni. M.	10
κακὸς	kakos	koni.	9
κακοῦ	kakou	koni.	8
κακῆς	kakēs	koni.	6
κακοῖς	kakois	imiesł. M.	6
κακὸν	kakon	koni. M.	6
κακῇ	kakēi	koni.	5
κακοῦ	kakou	przym. D. l.poj. n.	5
κακοὺς	kakous	akt. imiesł.	5
κακάς	kakas	akt. imiesł.	4
κακή	kakē	koni.	4
κακὰ	kaka	przym. B. l.mn. n.	3
κακοὶ	kakoi	imiesł.	3
κακόν	kakon	przym. B. l.poj. n.	3
κακῶν	kakōn	przym. D. l.mn. n.	3
χείριστα	cheirista	akt. imiesł. M. l.poj.	3
κακήν	kakēn	akt. koni.	3
κακὸν	kakon	przym. M. l.poj. n.	2
κακόν	kakon	przym. B. l.poj. n.	2
κακῷ	kakōi	koni.	2
κακῶν	kakōn	imiesł.	2
κακαί	kakai	imiesł.	2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κακός, -ή, -όν [in LXX chiefly for רַע ;] 1. in general, opposite to ἀγαθός, καλός, in various senses, bad, mean, base, worthless (cl.). 2. In ethical sense, base, evil, wicked: of persons, Mt 21,41; 24,48, Flp 3,2, Ap 2,2; διαλογισμοί, Mk 7,21 ὁμιλίαι, 1 Kor 15,33 ἐπιθυμία (Prz 12,12), Kol 3,5; ἔργον, Rz 13,3 neut., κακόν, τὸ κ., evil: J 18,23, Dz 23,9, Rz 7,21; 14,20; 16,19, 1 Kor 13,5, Hbr 5,14, 1 P 3,10-11, 3 J 11; pl., Rz 1,30, 1 Kor 10,6, 1 Tm 6,10, Jk 1,13; κ. (τὸ, τὰ κ.) ποιεῖν (πράσσειν), Mt 27,23, Mk 15,14, Łk 23,22, J 18,30, Rz 3,8; 7,19; 13,4, 2 Kor 13,7, 1 P 3,12; κατεργάζεσθαι, Rz 2,9 of wrongs inflicted, Dz 9,13, Rz 12,17.21; 13,10, 1 Tes 5,15, 2 Tm 4,14, 1 P 3,9. 3. pernicious, harmful, evil: Łk 16,25, Dz 16,28; 28,5, Tt 1,12, Jk 3,8, Ap 16,2 (Cremer, 325, 741). † SYN.: see: (ἄθεσμος) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious

Pochodzenie: apparently a primary word;

W KJV: bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

Wystąpienia · 351–400 z 413

Jon 4,6 LXX κακῶν
Mi 1,12 LXX κακὰ
Mi 2,1 LXX κακὰ
Mi 2,3 LXX κακά
Mi 3,11 LXX κακά
Mi 4,9 LXX κακά
Mi 7,3 LXX κακὸν
Ha 2,9 LXX κακὴν
Ha 2,9 LXX κακῶν
So 3,15 LXX κακὰ
Za 1,15 LXX κακά
Ml 1,8 LXX κακόν
Ml 1,8 LXX κακόν
Mt 21,41 SBLGNT Κακοὺς — złych
Mt 24,48 SBLGNT κακὸς — zły
Mt 27,23 SBLGNT κακὸν — złego
Mk 7,21 SBLGNT κακοὶ — złe
Mk 15,14 SBLGNT κακόν; — złego
Łk 16,25 SBLGNT κακά· — złe
Łk 23,22 SBLGNT κακὸν — złego
J 18,23 SBLGNT κακοῦ· — złym
J 18,30 SBLGNT κακὸν — złego
Dz 9,13 SBLGNT κακὰ — złego
Dz 16,28 SBLGNT κακόν, — złego
Dz 23,9 SBLGNT κακὸν — złego
Dz 28,5 SBLGNT κακόν· — złego
Rz 1,30 SBLGNT κακῶν, — złych
Rz 2,9 SBLGNT κακόν, — zło
Rz 3,8 SBLGNT κακὰ — złe
Rz 7,19 SBLGNT κακὸν — złe
Rz 7,21 SBLGNT κακὸν — złe
Rz 12,17 SBLGNT κακὸν — złe
Rz 12,17 SBLGNT κακοῦ — złe
Rz 12,21 SBLGNT κακοῦ, — złe
Rz 12,21 SBLGNT κακόν. — złe
Rz 13,3 SBLGNT κακῷ. — złemu
Rz 13,4 SBLGNT κακὸν — złe
Rz 13,4 SBLGNT κακὸν — złe
Rz 13,10 SBLGNT κακὸν — złego
Rz 14,20 SBLGNT κακὸν — złe
Rz 16,19 SBLGNT κακόν. — złym
1 Kor 10,6 SBLGNT κακῶν, — złych
1 Kor 13,5 SBLGNT κακόν, — zła
1 Kor 15,33 SBLGNT κακαί. — złe
2 Kor 13,7 SBLGNT κακὸν — złego
Flp 3,2 SBLGNT κακοὺς — złych
Kol 3,5 SBLGNT κακήν, — złą
1 Tes 5,15 SBLGNT κακὸν — złe
1 Tes 5,15 SBLGNT κακοῦ — złe
1 Tm 6,10 SBLGNT κακῶν — złych

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.