καιρός kairos
czas, pora, właściwy czas, okazja · przekład roboczy
STEP: time/right time
Występowanie
497 × LXX 412SBLGNT 85
Rdz 13Wj 10Kpł 3Lb 6Pwt 22Joz 3Sdz 101 Sm 42 Sm 31 Krl 52 Krl 71 Krn 82 Krn 12Ezd 4Ne 7Tb 4Jdt 3Est 61 Mch 212 Mch 12Hi 5Ps 19Prz 6Koh 39Pnp 1Mdr 6Syr 63Iz 10Jr 29Lm 4Ba 3Ez 15Dn 34Oz 1Jl 1Am 2Mi 3Ha 2So 4Ag 2Mt 10Mk 5Łk 13J 3Dz 9Rz 61 Kor 32 Kor 3Ga 3Ef 4Kol 11 Tes 22 Tes 11 Tm 32 Tm 3Tt 1Hbr 41 P 4Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- czas (31)
- czasie (23)
- czasu (9)
- czasy (6)
- czasem (3)
- w czasach (3)
- w czasie (3)
- czasach (2)
- czasów (2)
- pory (2)
- porach (1)
Formy w tekście
| καιρῷ | kairōi | koni. | 182 |
| καιρὸς | kairos | koni. | 76 |
| καιρὸν | kairon | akt. koni. | 74 |
| καιροῦ | kairou | koni. | 36 |
| καιροὺς | kairous | akt. imiesł. | 25 |
| καιρῷ | kairōi | rz. C. l.poj. m. | 20 |
| καιρὸν | kairon | rz. B. l.poj. m. | 19 |
| καιρὸς | kairos | rz. M. l.poj. m. | 17 |
| καιροῖς | kairois | imiesł. | 8 |
| καιρῶν | kairōn | imiesł. | 6 |
| καιροῖς | kairois | rz. C. l.mn. m. | 5 |
| καιροῦ | kairou | rz. D. l.poj. m. | 5 |
| καιροὺς | kairous | rz. B. l.mn. m. | 5 |
| καιροὶ | kairoi | imiesł. | 5 |
| καιροὶ | kairoi | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| καιρόν | kairon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| καιροῦ | kairou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| καιρῷ | kairōi | rz. C. l.poj. m. | 2 |
| καιρῶν | kairōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| καιρῷ | kairōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| καιρῷ | kairōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| καιρῶν | kairōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καιρός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for עֵת, also for מוֹעֵד, etc. ;]
1. due measure, fitness, proportion (Eur., Xen., al.).
2. Of Time (cl. also) in the sense of a fixed and definite period, time, season (Kennedy, Sources, 153): Mt 11,25, Mk 1,15, Łk 21,8, Rz 13,11, Ef 6,18, Hbr 11,15, 1 P 1,5; 1,11 Ap 1,3, al.; with genitive, πειρασμοῦ Łk 8,13 τ. καρπῶν, Mt 21,34 σύκων, Mk 11,13 pl., Mt 21,41 χρόνοι ἢ (καὶ) κ., Dz 1,7, 1 Tes 5,1; ἐθνῶν, Łk 21,24 of opportune or seasonable time, Dz 24,25, Ga 6,10, Ef 5,16, Kol 4,5; with inf., Hbr 11,15 ὁ κ. οὗτος, Mk 10,30, Łk 18,30; ὁ νῦν κ. (Dalman, Words, 148), Rz 8,18 ὁ κ. ὁ ἐμός, J 7,6 κ. δεκτῲ, 2 Kor 6,2 (LXX); δουλεύειν τῷ κ., Rz 12,11, R, mg.; τ. σημεῖα τῶν κ., Mt 16,3 adverbial usages: ἐν κ., Mt 24,45, 1 P 5,6 (cf. καιρῷ, Łk 20,10 τῷ κ., Mk 12,2); ἄχρι καιροῦ, Łk 4,13 πρὸς καιρόν, Łk 8,13, 1 Kor 7,5; κατὰ καιρόν, Rz 5,6 πρὸ καιροῦ, Mt 8,29
SYN.: (χρόνος) time in the sense of duration (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an occasion, i.e. set or proper time
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while
Wystąpienia · 151–200 z 497
- 1 Mch 15,34 LXX καιρὸν
- 2 Mch 1,5 LXX καιρῷ
- 2 Mch 3,5 LXX καιρὸν
- 2 Mch 4,17 LXX καιρὸς
- 2 Mch 4,32 LXX καιρὸν
- 2 Mch 5,1 LXX καιρὸν
- 2 Mch 7,20 LXX καιρὸν
- 2 Mch 9,1 LXX καιρὸν
- 2 Mch 9,23 LXX καιροὺς
- 2 Mch 9,25 LXX καιροῖς
- 2 Mch 12,30 LXX καιροῖς
- 2 Mch 14,5 LXX καιρὸν
- 2 Mch 15,37 LXX καιρῶν
- Hi 5,26 LXX καιρὸν
- Hi 19,4 LXX καιροῦ
- Hi 38,32 LXX καιρῷ
- Hi 39,1 LXX καιρὸν
- Hi 39,18 LXX καιρὸν
- Ps 1,3 LXX καιρῷ
- Ps 4,8 LXX καιροῦ
- Ps 10,5 LXX καιρῷ
- Ps 21,10 LXX καιρὸν
- Ps 31,16 LXX καιροί
- Ps 32,6 LXX καιρῷ
- Ps 34,2 LXX καιρῷ
- Ps 37,19 LXX καιρῷ
- Ps 37,39 LXX καιρῷ
- Ps 69,14 LXX καιρὸς
- Ps 71,9 LXX καιρὸν
- Ps 75,3 LXX καιρόν
- Ps 81,16 LXX καιρὸς
- Ps 102,14 LXX καιρὸς
- Ps 102,14 LXX καιρός
- Ps 104,19 LXX καιρούς
- Ps 106,3 LXX καιρῷ
- Ps 119,20 LXX καιρῷ
- Ps 119,126 LXX καιρὸς
- Prz 5,3 LXX καιρὸν
- Prz 5,19 LXX καιρῷ
- Prz 6,14 LXX καιρῷ
- Prz 8,30 LXX καιρῷ
- Prz 17,17 LXX καιρὸν
- Prz 18,1 LXX καιρῷ
- Koh 3,1 LXX καιρὸς
- Koh 3,2 LXX καιρὸς
- Koh 3,2 LXX καιρὸς
- Koh 3,2 LXX καιρὸς
- Koh 3,2 LXX καιρὸς
- Koh 3,3 LXX καιρὸς
- Koh 3,3 LXX καιρὸς
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.