καί kai
i, także, nawet, również · przekład roboczy
STEP: and
Występowanie
64186 × LXX 55213SBLGNT 8973
Rdz 3063Wj 2424Kpł 1734Lb 2478Pwt 2005Joz 1811Sdz 1948Rt 2311 Sm 25752 Sm 21331 Krl 24202 Krl 22731 Krn 22392 Krn 2680Ezd 599Ne 964Tb 575Jdt 978Est 5161 Mch 25242 Mch 725Hi 594Ps 2128Prz 473Koh 411Pnp 89Mdr 468Syr 1689Iz 2498Jr 2749Lm 118Ba 276Ez 3137Dn 1372Oz 360Jl 170Am 312Ab 36Jon 130Mi 211Na 100Ha 97So 107Ag 95Za 547Ml 151Mt 1174Mk 1089Łk 1468J 813Dz 1108Rz 2731 Kor 2782 Kor 197Ga 72Ef 137Flp 107Kol 1001 Tes 1002 Tes 491 Tm 932 Tm 68Tt 37Flm 17Hbr 251Jk 1101 P 712 P 641 J 1292 J 163 J 11Jud 21Ap 1120
W interlinii tłumaczone jako
- i (8220)
- I (426)
- także (194)
- a (80)
- nawet (20)
- też (10)
- jak i (6)
- to (4)
- Także (2)
- ale (2)
- chwilę (2)
- A (1)
- Nawet (1)
- jeszcze (1)
- kto (1)
- który (1)
- to i (1)
- zabranialiśmy (1)
Formy w tekście
| καὶ | kai | C | 55001 |
| καὶ | kai | spój. | 8947 |
| καὶ | kai | D | 211 |
| καί | kai | spój. | 10 |
| καὶ | kai | spój. | 8 |
| καὶ | kai | spój. | 4 |
| καὶ | kai | spój. | 2 |
| καί | kai | spój. | 2 |
| καὶ | kai | P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καί,
conj.,
and
I. Copulative.
1. Connecting single words;
(a) in general: Mt 2,18; 16,1, Mk 2,15, Łk 8,15, Hbr 1,1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mt 23,23, Łk 14,21, Rz 7,12; 9,4, al.
(b) connecting numerals (WM, §37, 4): J 2,20, Dz 13,20;
(with) joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mt 8,33; 26,59, Mk 16,17, Dz 5,29, al.
2. Connecting clauses and sentences: Mt 3,12, Dz 5,21, al. mult.; esp.
(a) where, after the simplicity of the popular language, sentences are paratactically joined (WM, §60, 3; M, Pr., 12; Deiss., LAE, 128ff.): Mt 1,21; 7,25, Mk 9,5, J 10,3, al.;
(b) joining affirmative to negative sentences: Łk 3,14, J 4,11, IIIJhn.10;
(with) consecutive, and so: Mt 5,1; 23,32, Hbr 3,19, al.; after imperatives, Mt 4,19, Łk 7,7, al.;
(d) = καίτοι, and yet: Mt 3,14; 6,26, Mk 12,12, Łk 18,7 (Field, Notes, 72), 1 Kor 5,2, al.;
(e) beginning an apodosis (= Heb. וְ; so sometimes δέ in cl.), then: Łk 2,21; 7,12, Dz 1,10; beginning a question (WM, §53, 3a): Mk 10,26, Łk 10,29, J 9,36.
3. Epexegetic, and, and indeed, namely (WM, §53, 3c): Łk 3,18, J 1,16, Dz 23,6, Rz 1,5, 1 Kor 3,5, al.
4. In transition: Mt 4,23, Mk 5,1.21, J 1,19, al.; so, Hebraistically, καὶ ἐγένετο (וַי:הִי; also ἐγένετο δέ), Mk 1,9 (cf. Łk 5,1 V. Burton, §§357-60; M, Pr., 14, 16).
5. καὶ . . . καί, both . . . and (for τε . . . καί, see: τε);
(a) connecting single words: Mt 10,28, Mk 4,41, Rz 11,33, al.;
(b) clauses and sentences: Mk 9,13, J 7,28, 1 Kor 1,22, al.
II. Adjunctive, also, even, still: Mt 5,39.40; Mk 2,28, al. mult.; esp. with pron., adv., etc., Mt 20,4, J 7,47, al; ὡς κ., Dz 11,17 καθὼς κ., Rz 15,7 οὑτω κ., Rz 6,11 διὸ κ., Łk 1,35 ὁ κ. (Deiss., BS, 313ff.), Dz 13,9 pleonastically, μετὰ κ.. (Bl., §77, 7; Deiss., BS, 265f,), Flp 4,3 τί κ., 1 Kor 15,29; ἀλλὰ κ., Luk.14:22, J 5,18, al.; καίγε (M, Pr., 230; Burton, §437), Dz 17,27 καίπερ, Hbr 5,8 κ. ἐάν, see: ἐάν.
ἐάν, contr. fr. εἰ ἄν,
conditional particle,
representing something as "under certain circumstances actual or liable to happen," but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. J 13,17, 1 Kor 7,36), if haply, if;
1. with subjc. (cl.);
(a) pres.: Mt 6,22, Łk 10,6, J 7,17, Rz 2,25.26 al.;
{ (b) aor. (= Lat. fut. pf.): Mt 4,9; 16,26 (cf. ptcp. in Łk 9,25 M, Pr., 230), Mk 3,24, Łk 14,34, J 5,43, Rz 7,2, al.; = cl. εἰ, with opt., J 9,22; 11,57, Dz 9,2; as Heb. אִם = ὅταν, J 12,32; 14,3, I J 2,28; 3,2, Hbr 3,7" (LXX) .
2. C. indic, (as in late writers, fr. Arist. on; see WH, App., 171; VD, MGr. 2, App., §77; Deiss., BS, 201f., LAE, 155, 254; M, Pr., 168, 187; Bl., §65, 4);
(a) fut.: Mt 18,19 T, Łk 19,40, Dz 7,7
(b) pres.: 1 Tes 3,8 (see Milligan, in l.).
3. With other particles: ἐ. καί (Bl., §65, 6), Ga 6,1 ἐ. μή (M, Pr., 185, 187; Bl., l.with), with subjc. pres., Mt 10,13, 1 Kor 8,8, Jk 2,17, 1 J 3,21 aor., Mt 6,15, Mk 3,27, J 3,3, Rz 10,15, Ga 1,8; 2,16 (see Lft., Ellic., in ll.); ἐ. τε . . . ἐ. τε, [in LXX for אִם . . . אִם, Est 19,13, al.,] Rz 14,8.
4. = cl. ἄν (which see) after relat. pronouns and adverbs (Tdf., Pr., 96; WH, App., 173; M, Pr., 42f.; Bl., §26, 4; Mayser, 152f.; Deiss., BS, 202ff.): ὃς ἐ., Mt 5,19, Mk 6,22.23 Łk 17,32, 1 Kor 6,18, al.; ὅπου ἐ., Mt 8,19 ὁσάκις ἐ., Ap 11,6 οὗ ἐ., 1 Kor 16,6 καθὸ ἐ., 2 Kor 8,12 ὅστις ἐ., Ga 5,10
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Pochodzenie: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force;
W KJV: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
Wystąpienia · 62601–62650 z 64186
- Hbr 11,38 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 11,39 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,1 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,1 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,2 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,5 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,8 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,9 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,9 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,12 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,13 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,14 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,15 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,17 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,18 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,18 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,18 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,18 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,19 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,19 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,21 SBLGNT καί, — i
- Hbr 12,21 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,22 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,22 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,23 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,23 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,23 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,24 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,24 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,26 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,28 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 12,29 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,3 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,4 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,4 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,8 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,8 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,9 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,12 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,16 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,17 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,17 SBLGNT καὶ — a
- Hbr 13,22 SBLGNT καὶ — i
- Hbr 13,24 SBLGNT καὶ — i
- Jk 1,1 SBLGNT καὶ — i
- Jk 1,4 SBLGNT καὶ — i
- Jk 1,5 SBLGNT καὶ — i
- Jk 1,5 SBLGNT καὶ — i
- Jk 1,6 SBLGNT καὶ — i
- Jk 1,11 SBLGNT καὶ — i
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.