Zaloguj

G2532 · grecki

καί kai

i, także, nawet, również · przekład roboczy

STEP: and

Występowanie

64186 × LXX 55213SBLGNT 8973

Rdz 3063Wj 2424Kpł 1734Lb 2478Pwt 2005Joz 1811Sdz 1948Rt 2311 Sm 25752 Sm 21331 Krl 24202 Krl 22731 Krn 22392 Krn 2680Ezd 599Ne 964Tb 575Jdt 978Est 5161 Mch 25242 Mch 725Hi 594Ps 2128Prz 473Koh 411Pnp 89Mdr 468Syr 1689Iz 2498Jr 2749Lm 118Ba 276Ez 3137Dn 1372Oz 360Jl 170Am 312Ab 36Jon 130Mi 211Na 100Ha 97So 107Ag 95Za 547Ml 151Mt 1174Mk 1089Łk 1468J 813Dz 1108Rz 2731 Kor 2782 Kor 197Ga 72Ef 137Flp 107Kol 1001 Tes 1002 Tes 491 Tm 932 Tm 68Tt 37Flm 17Hbr 251Jk 1101 P 712 P 641 J 1292 J 163 J 11Jud 21Ap 1120

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i (8220)
  • I (426)
  • także (194)
  • a (80)
  • nawet (20)
  • też (10)
  • jak i (6)
  • to (4)
  • Także (2)
  • ale (2)
  • chwilę (2)
  • A (1)
  • Nawet (1)
  • jeszcze (1)
  • kto (1)
  • który (1)
  • to i (1)
  • zabranialiśmy (1)

Formy w tekście

καὶkaiC55001
καὶkaispój.8947
καὶkaiD211
καίkaispój.10
καὶkaispój.8
καὶkaispój.4
καὶkaispój.2
καίkaispój.2
καὶkaiP1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καί, conj., and I. Copulative. 1. Connecting single words; (a) in general: Mt 2,18; 16,1, Mk 2,15, Łk 8,15, Hbr 1,1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mt 23,23, Łk 14,21, Rz 7,12; 9,4, al. (b) connecting numerals (WM, §37, 4): J 2,20, Dz 13,20; (with) joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mt 8,33; 26,59, Mk 16,17, Dz 5,29, al. 2. Connecting clauses and sentences: Mt 3,12, Dz 5,21, al. mult.; esp. (a) where, after the simplicity of the popular language, sentences are paratactically joined (WM, §60, 3; M, Pr., 12; Deiss., LAE, 128ff.): Mt 1,21; 7,25, Mk 9,5, J 10,3, al.; (b) joining affirmative to negative sentences: Łk 3,14, J 4,11, IIIJhn.10; (with) consecutive, and so: Mt 5,1; 23,32, Hbr 3,19, al.; after imperatives, Mt 4,19, Łk 7,7, al.; (d) = καίτοι, and yet: Mt 3,14; 6,26, Mk 12,12, Łk 18,7 (Field, Notes, 72), 1 Kor 5,2, al.; (e) beginning an apodosis (= Heb. וְ; so sometimes δέ in cl.), then: Łk 2,21; 7,12, Dz 1,10; beginning a question (WM, §53, 3a): Mk 10,26, Łk 10,29, J 9,36. 3. Epexegetic, and, and indeed, namely (WM, §53, 3c): Łk 3,18, J 1,16, Dz 23,6, Rz 1,5, 1 Kor 3,5, al. 4. In transition: Mt 4,23, Mk 5,1.21, J 1,19, al.; so, Hebraistically, καὶ ἐγένετο (וַי:הִי; also ἐγένετο δέ), Mk 1,9 (cf. Łk 5,1 V. Burton, §§357-60; M, Pr., 14, 16). 5. καὶ . . . καί, both . . . and (for τε . . . καί, see: τε); (a) connecting single words: Mt 10,28, Mk 4,41, Rz 11,33, al.; (b) clauses and sentences: Mk 9,13, J 7,28, 1 Kor 1,22, al. II. Adjunctive, also, even, still: Mt 5,39.40; Mk 2,28, al. mult.; esp. with pron., adv., etc., Mt 20,4, J 7,47, al; ὡς κ., Dz 11,17 καθὼς κ., Rz 15,7 οὑτω κ., Rz 6,11 διὸ κ., Łk 1,35 ὁ κ. (Deiss., BS, 313ff.), Dz 13,9 pleonastically, μετὰ κ.. (Bl., §77, 7; Deiss., BS, 265f,), Flp 4,3 τί κ., 1 Kor 15,29; ἀλλὰ κ., Luk.14:22, J 5,18, al.; καίγε (M, Pr., 230; Burton, §437), Dz 17,27 καίπερ, Hbr 5,8 κ. ἐάν, see: ἐάν. ἐάν, contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle, representing something as "under certain circumstances actual or liable to happen," but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. J 13,17, 1 Kor 7,36), if haply, if; 1. with subjc. (cl.); (a) pres.: Mt 6,22, Łk 10,6, J 7,17, Rz 2,25.26 al.; { (b) aor. (= Lat. fut. pf.): Mt 4,9; 16,26 (cf. ptcp. in Łk 9,25 M, Pr., 230), Mk 3,24, Łk 14,34, J 5,43, Rz 7,2, al.; = cl. εἰ, with opt., J 9,22; 11,57, Dz 9,2; as Heb. אִם = ὅταν, J 12,32; 14,3, I J 2,28; 3,2, Hbr 3,7" (LXX) . 2. C. indic, (as in late writers, fr. Arist. on; see WH, App., 171; VD, MGr. 2, App., §77; Deiss., BS, 201f., LAE, 155, 254; M, Pr., 168, 187; Bl., §65, 4); (a) fut.: Mt 18,19 T, Łk 19,40, Dz 7,7 (b) pres.: 1 Tes 3,8 (see Milligan, in l.). 3. With other particles: ἐ. καί (Bl., §65, 6), Ga 6,1 ἐ. μή (M, Pr., 185, 187; Bl., l.with), with subjc. pres., Mt 10,13, 1 Kor 8,8, Jk 2,17, 1 J 3,21 aor., Mt 6,15, Mk 3,27, J 3,3, Rz 10,15, Ga 1,8; 2,16 (see Lft., Ellic., in ll.); ἐ. τε . . . ἐ. τε, [in LXX for אִם . . . אִם, Est 19,13, al.,] Rz 14,8. 4. = cl. ἄν (which see) after relat. pronouns and adverbs (Tdf., Pr., 96; WH, App., 173; M, Pr., 42f.; Bl., §26, 4; Mayser, 152f.; Deiss., BS, 202ff.): ὃς ἐ., Mt 5,19, Mk 6,22.23 Łk 17,32, 1 Kor 6,18, al.; ὅπου ἐ., Mt 8,19 ὁσάκις ἐ., Ap 11,6 οὗ ἐ., 1 Kor 16,6 καθὸ ἐ., 2 Kor 8,12 ὅστις ἐ., Ga 5,10 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Pochodzenie: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force;

W KJV: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet

Wystąpienia · 1–50 z 64186

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025
    … , John presents a similar image of the souls of the martyrs, using almost identical terminology: “and I saw” (Καὶ… εἶδον; Καὶ εἶδον) | “the souls” (τὰς ψυχὰς) | a violent death (τῶν ἐσφαγμένων; τῶν πεπελεκισμένων) | “the word of God” (τὸν λόγον τοῦ θεοῦ) | “the witness” (δια τὴν μαρτυρίαν). S. Pattemore writes …
  • Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 4. English Translation of Isa 54–55
    … es not satisfy → T 7. NETS: revel → T 3. See also the commentary. Lit. and om. in Sa → T 2. Om. in NETS (LXX: καί = sa 52). NETS: with you an everlasting covenant → T 7. Lit. of the nations → T 4. 100 Om. in NETS → T 6. 101 NETS: commander → T 7. 102 NETS: did → T 7. 103 Lit. om. him in LXX → T 1. 104 Lit. on the instant → T 3. …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
    1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τέκνοις αὑτῆς, “The elder to the lady chosen by God and to her children.” The equivalent of the salutation would be the phrase ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ π …
  • Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
    … iż rzeczy początkowe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a świnia umyta/umywszy się do tarzania się w błocie. Niemal wszystkie funkcjonowały w ówczesnej przestrzeni publicznej i były powszechnie znane. Piotr nadaje im jednak własną, konte …
  • Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
    … ukazania się NT Mikołajewskiego. Świadectwa greckie i łacińskie podają następujący wariant tekstu: επιθυμειτε και ουκ εχετε; φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν, μαχεσθε και πολεμειτε, ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας oraz „concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et bellig …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … 19) 233. GrPan has a slightly different reading and omits the corresponding word to אחרןand ካልእ respectively: καὶ ὁ οἶκος μείζων τούτου “and the house (was) greater than this one.” Cf. M. Lynch, “Divine Supremacy and the Temple: 2 Chronicles 2 and the Fifth Book of Psalms,” Psalmen und Chronik (eds. F. Hartenstein – Th. Willi) ( …
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … in its Greek version, is as follows: γένηται μὴ ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. In the Biblia Hebraica it belongs to a collection of eighteen cases of tiqqune sofᵉrim which, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly different from …
  • Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke Vadim Wittkowsky · 2019 · 1.1. A Corrected Prophecy of Jesus: Luke 11:29-32 vs. Matt …
    … three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights (τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας)”. Now, here is the Lukan version of the Matthean text: “For as Jonah was as sign to the Ninevites, so shall the Son of Man be also to this generation” (Luke 11:30). Matthew is also talking about Nineveh …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.