ἀγαπάω agapaō
miłować, kochać, umiłować, pragnąć · przekład roboczy
STEP: to love
Występowanie
397 × LXX 254SBLGNT 143
Rdz 11Wj 1Kpł 2Pwt 27Joz 2Sdz 4Rt 11 Sm 82 Sm 91 Krl 41 Krn 22 Krn 4Ne 2Tb 5Jdt 1Est 11 Mch 2Hi 1Ps 44Prz 24Koh 3Pnp 8Mdr 9Syr 24Iz 16Jr 8Lm 1Ba 1Ez 1Dn 4Oz 14Am 2Mi 1Za 3Ml 4Mt 8Mk 5Łk 13J 37Rz 81 Kor 22 Kor 4Ga 2Ef 10Kol 21 Tes 22 Tes 22 Tm 2Hbr 2Jk 31 P 42 P 11 J 282 J 23 J 1Jud 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- miłuje (13)
- umiłował (13)
- miłujący (11)
- będziesz miłował (8)
- miłować (7)
- miłujcie (7)
- miłowaliście (5)
- miłował (5)
- miłujemy (5)
- miłuję (5)
- umiłowałem (5)
- umiłowałeś (5)
- miłujecie (4)
- miłującym (4)
- umiłowali (4)
- umiłuje (4)
- miłowaliśmy (3)
- miłujących (3)
- umiłowani (3)
- Będziesz miłował (2)
Formy w tekście
| ἠγάπησεν | ēgapēsen | akt. | 33 |
| ἀγαπᾷ | agapai | pass. | 23 |
| ἠγάπησα | ēgapēsa | akt. | 21 |
| ἀγαπᾶν | agapan | pass. M. | 19 |
| ἀγαπῶντες | agapōntes | pass. | 14 |
| ἀγαπῶν | agapōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 13 |
| ἀγαπῶν | agapōn | pass. | 13 |
| ἠγάπησας | ēgapēsas | akt. | 13 |
| ἠγάπησεν | ēgapēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 12 |
| Ἀγαπήσεις | Agapēseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 10 |
| ἠγάπησαν | ēgapēsan | akt. | 8 |
| ἀγαπᾷ | agapai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἀγαπήσει | agapēsei | V.FAI3S | 7 |
| ἀγαπῶμεν | agapōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 7 |
| ἀγαπῶσιν | agapōsin | pass. | 7 |
| ἀγαπᾶτε | agapate | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 6 |
| ἠγάπα | ēgapa | V.IAI3S | 6 |
| ἀγαπῆσαι | agapēsai | akt. M. | 6 |
| ἀγαπᾶν | agapan | cz. praes. akt. bezok. | 5 |
| ἠγάπα | ēgapa | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἠγαπημένος | ēgapēmenos | V.XMPNSM | 5 |
| ἠγαπημένῳ | ēgapēmenōi | V.XMPDSM | 5 |
| ἀγαπᾶτε | agapate | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 5 |
| ἀγαπῶ | agapō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| ἀγαπῶντας | agapōntas | pass. | 5 |
| ἀγαπήσεις | agapēseis | V.FAI2S | 4 |
| ἀγαπώντων | agapōntōn | pass. | 4 |
| ἠγάπησάς | ēgapēsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 4 |
| ἀγαπᾷ | agapai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀγαπᾷς | agapais | pass. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγαπάω, -ῶ,
[in LXX chiefly for אהב ;]
to love, to feel and exhibit esteem and goodwill to a person, to prize and delight in a thing.
1. Of human affection, to men: τ. πλησίον, Mt 5,43 τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, J 8,42 to God, Mt 22,37 with accusative of thing(s), Łk 11,43, J 12,43, Ef 5,25, 2 Tm 4,8.10, 10 , Hbr 1,9, 1 P 2,17; 3,10, 2 P 2,15, 1 J 2,15, Ap 12,11.
2. Of divine love;
(a) God's love: to men, Rz 8,37 to Christ, J 3,35
(b) Christ's love: to men, Mk 10,21 to God, J 14,31 with cogn. accusative, J 17,26, Ef 2,4.
SYN.: φιλέω. From its supposed etymology (Thayer, LS; but see also Boisacq) ἀ. is commonly understood properly to denote love based on esteem (diligo), as distinct from that expressed by φιλέω (amo), spontaneous natural affection, emotional and unreasoning. If this distinction holds, ἀ. is fitly used in NT of Christian love to God and man, the spiritual affection which follows the direction of the will, and which, therefore, unlike that feeling which is instinctive and unreasoned, can be commanded as a duty. (Cf. ἀγάπη, and v. Tr., Syn. §xii; Cremer, 9, 592; and esp. MM, VGT, see word) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to love (in a social or moral sense)
Pochodzenie: perhaps from (much) (or compare G5689);
W KJV: (be-)love(-ed)
Wystąpienia · 301–350 z 397
- J 14,24 SBLGNT ἀγαπῶν — miłujący
- J 14,28 SBLGNT ἠγαπᾶτέ — miłowaliście
- J 14,31 SBLGNT ἀγαπῶ — miłuję
- J 15,9 SBLGNT ἠγάπησέν — umiłował
- J 15,9 SBLGNT ἠγάπησα, — umiłowałem
- J 15,12 SBLGNT ἀγαπᾶτε — miłowaliście
- J 15,12 SBLGNT ἠγάπησα — umiłowałem
- J 15,17 SBLGNT ἀγαπᾶτε — miłowaliście
- J 17,23 SBLGNT ἠγάπησας — umiłowałeś
- J 17,23 SBLGNT ἠγάπησας. — umiłowałeś
- J 17,24 SBLGNT ἠγάπησάς — umiłowałeś
- J 17,26 SBLGNT ἠγάπησάς — umiłowałeś
- J 19,26 SBLGNT ἠγάπα — miłował
- J 21,7 SBLGNT ἠγάπα — miłował
- J 21,15 SBLGNT ἀγαπᾷς — miłujesz
- J 21,16 SBLGNT ἀγαπᾷς — miłujesz
- J 21,20 SBLGNT ἠγάπα — miłował
- Rz 8,28 SBLGNT ἀγαπῶσι — miłującym
- Rz 8,37 SBLGNT ἀγαπήσαντος — umiłowanego
- Rz 9,13 SBLGNT ἠγάπησα, — umiłowałem
- Rz 9,25 SBLGNT ἠγαπημένην — umiłowaną
- Rz 9,25 SBLGNT ἠγαπημένην· — umiłowaną
- Rz 13,8 SBLGNT ἀγαπᾶν· — miłować
- Rz 13,8 SBLGNT ἀγαπῶν — miłujący
- Rz 13,9 SBLGNT Ἀγαπήσεις — będziesz miłował
- 1 Kor 2,9 SBLGNT ἀγαπῶσιν — miłującym
- 1 Kor 8,3 SBLGNT ἀγαπᾷ — miłuje
- 2 Kor 9,7 SBLGNT ἀγαπᾷ — miłuje
- 2 Kor 11,11 SBLGNT ἀγαπῶ — miłuję
- 2 Kor 12,15 SBLGNT ἀγαπῶν, — miłując
- 2 Kor 12,15 SBLGNT ἀγαπῶμαι; — jestem miłowany
- Ga 2,20 SBLGNT ἀγαπήσαντός — umiłowanego
- Ga 5,14 SBLGNT Ἀγαπήσεις — będziesz miłował
- Ef 1,6 SBLGNT ἠγαπημένῳ, — umiłowanym
- Ef 2,4 SBLGNT ἠγάπησεν — umiłował
- Ef 5,2 SBLGNT ἠγάπησεν — umiłował
- Ef 5,25 SBLGNT ἀγαπᾶτε — miłujcie
- Ef 5,25 SBLGNT ἠγάπησεν — umiłował
- Ef 5,28 SBLGNT ἀγαπᾶν — miłować
- Ef 5,28 SBLGNT ἀγαπῶν — miłujący
- Ef 5,28 SBLGNT ἀγαπᾷ, — miłuje
- Ef 5,33 SBLGNT ἀγαπάτω — niech miłuje
- Ef 6,24 SBLGNT ἀγαπώντων — miłującymi
- Kol 3,12 SBLGNT ἠγαπημένοι, — umiłowani
- Kol 3,19 SBLGNT ἀγαπᾶτε — miłujcie
- 1 Tes 1,4 SBLGNT ἠγαπημένοι — umiłowani
- 1 Tes 4,9 SBLGNT ἀγαπᾶν — miłowania
- 2 Tes 2,13 SBLGNT ἠγαπημένοι — umiłowani
- 2 Tes 2,16 SBLGNT ἀγαπήσας — umiłował
- 2 Tm 4,8 SBLGNT ἠγαπηκόσι — umiłowali
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.