G245 ἀλλότριος — słownik

G245 · grecki · przymiotnik

ἀλλότριος allotrios

cudzy, obcy, należący do kogoś innego · przekład roboczy

STEP: another’s

Występowanie

169 × LXX 155SBLGNT 14

Rdz 4Wj 3Kpł 2Lb 3Pwt 10Joz 2Sdz 21 Sm 12 Sm 21 Krl 62 Krl 12 Krn 6Ezd 7Ne 3Tb 1Est 21 Mch 72 Mch 2Hi 2Ps 11Prz 17Mdr 2Syr 16Iz 5Jr 18Lm 1Ba 2Ez 6Dn 1Oz 5Ab 2So 1Ml 2Mt 2Łk 1J 2Dz 1Rz 22 Kor 21 Tm 1Hbr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

obcych (4)
cudzym (3)
obcej (3)
cudzych (2)
cudzego (1)
obcemu (1)

Formy w tekście

ἀλλοτρίων	allotriōn	imiesł.	25
ἀλλοτρίους	allotrious	akt. imiesł.	17
ἀλλότριοι	allotrioi	imiesł.	15
ἀλλοτρίοις	allotriois	imiesł.	15
ἀλλότριος	allotrios	koni.	11
ἀλλοτρίας	allotrias	koni.	10
ἀλλότριον	allotrion	akt. koni.	9
ἀλλοτρίου	allotriou	koni.	7
ἀλλότρια	allotria	akt. imiesł. M.	6
ἀλλοτρίαν	allotrian	akt. koni.	6
ἀλλότριον	allotrion	akt. koni. M.	6
ἀλλοτρίᾳ	allotriai	koni.	4
ἀλλοτρίῳ	allotriōi	koni.	4
ἀλλοτρία	allotria	koni.	3
ἀλλότριαι	allotriai	imiesł.	3
ἀλλοτρίας	allotrias	akt. imiesł.	3
ἀλλοτρίοις	allotriois	imiesł. M.	3
ἀλλοτρίῳ	allotriōi	koni. M.	3
ἀλλότριον	allotrion	przym. B. l.poj. m.	2
ἀλλοτρίῳ	allotriōi	przym. C. l.poj. m.	2
ἀλλότρια	allotria	imiesł. M.	1
ἀλλοτρίᾳ	allotriai	przym. C. l.poj. ż.	1
ἀλλοτρίαις	allotriais	imiesł.	1
ἀλλοτρίαις	allotriais	przym. C. l.mn. ż.	1
ἀλλοτρίαν	allotrian	przym. B. l.poj. ż.	1
ἀλλοτρίοις	allotriois	przym. C. l.mn. m.	1
ἀλλότριον	allotrion	koni. M.	1
ἀλλοτρίου	allotriou	koni. M.	1
ἀλλοτρίῳ	allotriōi	przym. C. l.poj. n.	1
ἀλλοτρίῳ	allotriōi	przym. C. l.poj. n.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀλλότριος, -α, -ον (ἄλλος), [in LXX for זוּר, נֵכָר, אַחֵר ;] 1. be-longing to another, not one's own (opposite to ἴδιος): Łk 16,12, Rz 14,4; 15,20 (Field, Notes, 165 f.), 2 Kor 10,15-16, 1 Tm 5,22, Hbr 9,25. 2. foreign, strange, alien (opposite to οἰκεῖος; see MM, VGT, see word): Mt 17,25-26, J 10,5, Dz 7,6, Hbr 11,9.34.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile

Pochodzenie: from G243 (ἄλλος);

W KJV: alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)

Wystąpienia · 151–169 z 169

Ab 1,11 LXX ἀλλότριοι
Ab 1,12 LXX ἀλλοτρίων
So 1,8 LXX ἀλλότρια
Ml 2,11 LXX ἀλλοτρίους
Ml 3,15 LXX ἀλλοτρίους
Mt 17,25 SBLGNT ἀλλοτρίων; — obcych
Mt 17,26 SBLGNT ἀλλοτρίων, — obcych
Łk 16,12 SBLGNT ἀλλοτρίῳ — cudzym
J 10,5 SBLGNT ἀλλοτρίῳ — obcemu
J 10,5 SBLGNT ἀλλοτρίων — obcych
Dz 7,6 SBLGNT ἀλλοτρίᾳ, — obcej
Rz 14,4 SBLGNT ἀλλότριον — cudzego
Rz 15,20 SBLGNT ἀλλότριον — cudzym
2 Kor 10,15 SBLGNT ἀλλοτρίοις — cudzych
2 Kor 10,16 SBLGNT ἀλλοτρίῳ — cudzym
1 Tm 5,22 SBLGNT ἀλλοτρίαις· — cudzych
Hbr 9,25 SBLGNT ἀλλοτρίῳ, — obcej
Hbr 11,9 SBLGNT ἀλλοτρίαν, — obcej
Hbr 11,34 SBLGNT ἀλλοτρίων· — obcych

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.