ἀλλότριος allotrios
cudzy, obcy, należący do kogoś innego · przekład roboczy
STEP: another’s
Występowanie
169 × LXX 155SBLGNT 14
W interlinii tłumaczone jako
- obcych (4)
- cudzym (3)
- obcej (3)
- cudzych (2)
- cudzego (1)
- obcemu (1)
Formy w tekście
| ἀλλοτρίων | allotriōn | imiesł. | 25 |
| ἀλλοτρίους | allotrious | akt. imiesł. | 17 |
| ἀλλότριοι | allotrioi | imiesł. | 15 |
| ἀλλοτρίοις | allotriois | imiesł. | 15 |
| ἀλλότριος | allotrios | koni. | 11 |
| ἀλλοτρίας | allotrias | koni. | 10 |
| ἀλλότριον | allotrion | akt. koni. | 9 |
| ἀλλοτρίου | allotriou | koni. | 7 |
| ἀλλότρια | allotria | akt. imiesł. M. | 6 |
| ἀλλοτρίαν | allotrian | akt. koni. | 6 |
| ἀλλότριον | allotrion | akt. koni. M. | 6 |
| ἀλλοτρίᾳ | allotriai | koni. | 4 |
| ἀλλοτρίῳ | allotriōi | koni. | 4 |
| ἀλλοτρία | allotria | koni. | 3 |
| ἀλλότριαι | allotriai | imiesł. | 3 |
| ἀλλοτρίας | allotrias | akt. imiesł. | 3 |
| ἀλλοτρίοις | allotriois | imiesł. M. | 3 |
| ἀλλοτρίῳ | allotriōi | koni. M. | 3 |
| ἀλλότριον | allotrion | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀλλοτρίῳ | allotriōi | przym. C. l.poj. m. | 2 |
| ἀλλότρια | allotria | imiesł. M. | 1 |
| ἀλλοτρίᾳ | allotriai | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀλλοτρίαις | allotriais | imiesł. | 1 |
| ἀλλοτρίαις | allotriais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀλλοτρίαν | allotrian | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀλλοτρίοις | allotriois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀλλότριον | allotrion | koni. M. | 1 |
| ἀλλοτρίου | allotriou | koni. M. | 1 |
| ἀλλοτρίῳ | allotriōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
| ἀλλοτρίῳ | allotriōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile
Pochodzenie: from G243 (ἄλλος);
W KJV: alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)
Wystąpienia · 1–50 z 169
- Rdz 17,12 LXX ἀλλοτρίου
- Rdz 31,15 LXX ἀλλότριαι
- Rdz 35,2 LXX ἀλλοτρίους
- Rdz 35,4 LXX ἀλλοτρίους
- Wj 2,22 LXX ἀλλοτρίᾳ
- Wj 18,3 LXX ἀλλοτρίᾳ
- Wj 21,8 LXX ἀλλοτρίῳ
- Kpł 10,1 LXX ἀλλότριον
- Kpł 16,1 LXX ἀλλότριον
- Lb 3,4 LXX ἀλλότριον
- Lb 17,2 LXX ἀλλότριον
- Lb 26,61 LXX ἀλλότριον
- Pwt 14,21 LXX ἀλλοτρίῳ
- Pwt 15,3 LXX ἀλλότριον
- Pwt 17,15 LXX ἀλλότριον
- Pwt 23,21 LXX ἀλλοτρίῳ
- Pwt 29,21 LXX ἀλλότριος
- Pwt 31,16 LXX ἀλλοτρίων
- Pwt 31,18 LXX ἀλλοτρίους
- Pwt 31,20 LXX ἀλλοτρίους
- Pwt 32,12 LXX ἀλλότριος
- Pwt 32,16 LXX ἀλλοτρίοις
- Joz 24,14 LXX ἀλλοτρίους
- Joz 24,23 LXX ἀλλοτρίους
- Sdz 10,16 LXX ἀλλοτρίους
- Sdz 19,12 LXX ἀλλοτρίαν
- 1 Sm 7,3 LXX ἀλλοτρίους
- 2 Sm 22,45 LXX ἀλλότριοι
- 2 Sm 22,46 LXX ἀλλότριοι
- 1 Krl 8,41 LXX ἀλλοτρίῳ
- 1 Krl 8,43 LXX ἀλλότριος
- 1 Krl 9,9 LXX ἀλλοτρίων
- 1 Krl 11,1 LXX ἀλλοτρίας
- 1 Krl 11,4 LXX ἀλλότριαι
- 1 Krl 11,7 LXX ἀλλοτρίαις
- 2 Krl 19,24 LXX ἀλλότρια
- 2 Krn 6,32 LXX ἀλλότριος
- 2 Krn 6,33 LXX ἀλλότριος
- 2 Krn 14,2 LXX ἀλλοτρίων
- 2 Krn 28,25 LXX ἀλλοτρίοις
- 2 Krn 33,15 LXX ἀλλοτρίους
- 2 Krn 34,25 LXX ἀλλοτρίοις
- Ezd 10,2 LXX ἀλλοτρίας
- Ezd 10,10 LXX ἀλλοτρίας
- Ezd 10,11 LXX ἀλλοτρίων
- Ezd 10,14 LXX ἀλλοτρίας
- Ezd 10,17 LXX ἀλλοτρίας
- Ezd 10,18 LXX ἀλλοτρίας
- Ezd 10,44 LXX ἀλλοτρίας
- Ne 9,2 LXX ἀλλοτρίου
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.2. Other Risks Associated with Becoming Surety for Anot…
… n the social hierarchy), find themselves among strangers, far away from their country (ἐπλανήθησαν ἐν ἔθνεσιν ἀλλοτρίοις). In v. 18d, the subject is no longer the act of suretyship, but the mighty men who had to leave their own country as a consequence of once becoming surety for other individuals. Those are subjects in plural f …
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · 1. Aristotle: Metaphor as τὸ ὅμοιον θεωρεῖν
… arting from the explanation of what constitutes the semantic deviance of metaphor: μεταφορὰ δέ ἐστιν ὀνόματος ἀλλοτρίου ἐπιφορὰ ἢ ἀπὸ τοῦ γένους ἐπὶ εἶδος ἢ ἀπὸ τοῦ εἴδους ἐπὶ τὸ γένος ἢ ἀπὸ τοῦ εἴ δους ἐπὶ εἶδος ἢ κατὰ τὸ ἀνάλογον. Metaphor is, instead, the superposition of a stranger word passing from genus to species, from sp …
- Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej
Piotr Mieszko Briks · 2019 · 1. Biblijny imperatyw gościnności wobec obcych
… : „Nie wprowadzaj do swego domu każdego człowieka, różnorodne są bowiem podstępy oszusta […] Przyjmij obcego (ἀλλότριον) do domu, a wtrąci cię w zamieszanie i oddali cię od twoich najbliższych […]. Jeśli chcesz dobrze czynić, zważ, komu masz czynić, a będą ci wdzięczni za twe dobrodziejstwa”. Do powyższego katalogu należałoby do …
- What Are the Maccabean Insurgents Fighting For? The Theological Meaning of νομίμων in 1 Macc 3:21
Janusz Nawrot · 2023 · 3.3. Recollection of the Infidelity of Previous Generations…
… ample of this, D. Stuart, Hosea – Jonah (WBC 31; Waco, TX: Word Books 1987) 136. The meaning of the adjective ἀλλότριος explains the attitude of the Israelites who treat God’s commands as something alien, belonging to someone else, strange or even unfriendly. Commentators see reluctant members of the nation primarily in the mana …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
… mente una lectio facilior68. Infatti, 4QPsa [4Q83] frag. 12 riporta זריםe questa lezione è confermata dai LXX ἀλλότριοι e dalla VL, dalla Vg e da Hier alieni. Inoltre, come nel Sal 54,5 il plurale ָזִָרִיםsta in parallelo con l’aggettivo ָעִָרִיִצִיםin Is 25,5 e 29,5. Sia la lectio facilior sia la lectio difficilior afferiscon …
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
… to Bethel, in which he tells them to remove the images of foreign Gods from among themselves (τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους (Gen 35:2). Just like getting rid of (ἐκκλίνω) false idols in Judg 10:16, this action signifies the rejection of foreign cults, while purification and a change of clothing indicate spiritual renewal, a differe …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… ryteria człowieka obcego: hebr. ֶּבֶן ֵנֵָכָר ben-nēḵar/ ָנְָכְִרִי ִאִיׁש ’iš-noḵri/ ֵּגּר/ָזָר gēr/zār; gr. ἀλλότριος/ἀλλογενής/πάροικος (Rdz 17,12.27; 42,7; Est 8,12; 1 Mch 12,10; Hi 28,4; Ps 35,15; 105,12; 109,11; Prz 5,10; 8,8; 14,10; 27,2; Koh 6,2; Syr 32,18; Iz 61,5; Jr 14,8; 51,51; Oz 7,9; 8,7; Jl 4,17; Ab 1,11; Ef 2,12; …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.