Zaloguj

G2443 · grecki

ἵνα hina

aby, żeby, że, iż · przekład roboczy

STEP: in order that/to

Występowanie

1225 × SBLGNT 662LXX 563

Rdz 50Wj 50Kpł 7Lb 15Pwt 57Joz 16Sdz 1Rt 31 Sm 202 Sm 261 Krl 62 Krl 51 Krn 42 Krn 4Ezd 3Ne 2Tb 9Jdt 7Est 31 Mch 102 Mch 10Hi 23Ps 30Prz 44Koh 6Mdr 28Syr 36Iz 33Jr 18Lm 2Ba 3Ez 7Dn 20Oz 1Am 1Mi 1Ha 2Mt 39Mk 64Łk 46J 144Dz 15Rz 301 Kor 572 Kor 44Ga 17Ef 23Flp 12Kol 131 Tes 72 Tes 71 Tm 152 Tm 5Tt 13Flm 4Hbr 20Jk 41 P 132 P 21 J 192 J 53 J 2Ap 42

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby (657)
  • że (2)
  • żeby (2)
  • abym (1)

Formy w tekście

ἵναhinaspój.661
ἵναhinaC559
ἵναhinaD2
ἵνhinC2
ἵναhinaspój.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἵνα, I. adverb (poët., Hom., al.), 1. of place, where, whither. 2. of circumstance, when. II. Conjunction, 1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that, usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an emphatic word (Dz 19,4, Rz 11,31 (?), Ga 2,10, al.); (a) with optative (so in cl. after historic tenses): after a pres., Ef 1,17 (but WH, mg., subjc.; see Burton, §225, Rem., 2); (b) with subjc.: after a pres., Mk 4,21, Łk 6,34, J 3,15, Dz 2,25, Rz 1,11, al.; after a pf., Mt 1,22, J 5,23 1 Kor 9,22, al.; after an imperat. (present or aor.), Mt 7,1, Mk 11,25, J 10,38, 1 Kor 7,5, al.; after a delib. subjc., Mk 1,38, al.; after a fut., Łk 16,4, J 14,3, 1 Kor 15,28, al.; after historic tenses (where optative in cl.; WM, 359f.; M, Pr., 196f.), Mk 6,41 (impf.), J 4,8 (plpf.), Mk 3,14 (aor.), al.; (with) in late writers (M, Pr., 35; Burton, §§198, 199), with indic., fut: Łk 20,10, 1 P 3,1, al.; (d) as often in eccl. writers (Thayer, see word), with indic. pres.: 1 Kor 4,6, Ga 4,17, al. (?; but V. Burton, §198, Rem.); (e) εἰς (διὰ) τοῦτο, ἵνα: J 18,37, 1 Tm 1,16, al.; τούτου χάριν, Tt 1,5 (f) elliptical constructions: omission of the principal verb, J 1,8, 2 Tes 3,9, 1 J 2,19, al.; of the final verb, Rz 4,16, 2 Kor 8,13, al. 2. In late writers, definitive, = inf. (WM, 420; Bl, §69, 1), that; (a) after verbs of wishing, caring, striving, etc.: θέλω, Mt 7,12, al.; ζητῶ, 1 Kor 4,2; 14,12; ζηλόω, 1 Kor 14,1, al.; (b) after verbs of saying, asking, exhorting: εἰπεῖν, Mt 4,3, al.; ἐρωτῶ, Mk 7,26, al.; παρακαλῶ, Mt 14,36, 1 Kor 1,10, al., etc.; (with) after words expressing expediency, etc.: συμφέρει, Mt 18,6, J 11,50, al.; ἱκανός, Mt 8,8, Łk 7,6; χρείαν ἔχω, J 2,25, al, etc.; (d) after substantives, adding further definition: ὥρα, J 12,23; 13,1; χρόνος, Ap 2,21 συνήθεια, J 18,39 μισθός, 1 Kor 9,18 3. In late writers, ecbatic, denoting the result, = ὥστε, that, so that (M, Pr., 206ff.; WM, 572; Bl., §69, 3; Burton, §223): Rz 11,11, 1 Kor 7,29, 1 Tes 5,4, al. (but see Thayer, see word); so with the formula referring to the fulfilment of prophecy, ἵνα πληρωθῇ, Mt 1,22; 2,14, J 13,18, al. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

Pochodzenie: probably from the same as the former part of G1438 (ἑαυτοῦ) (through the demonstrative idea;

W KJV: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to

Wystąpienia · 1101–1150 z 1225

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.