ἱμάτιον himation
szata, płaszcz, odzienie, ubranie · przekład roboczy
STEP: clothing
Występowanie
275 × LXX 215SBLGNT 60
Rdz 14Wj 6Kpł 46Lb 19Pwt 8Joz 3Sdz 71 Sm 52 Sm 111 Krl 52 Krl 152 Krn 2Ezd 2Ne 2Tb 2Jdt 4Est 41 Mch 8Hi 3Ps 7Prz 4Koh 1Pnp 2Syr 5Iz 15Jr 4Ez 2Oz 2Jl 1Am 1Ag 2Za 3Mt 13Mk 12Łk 10J 6Dz 8Hbr 2Jk 11 P 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- szaty (36)
- płaszcz (7)
- szat (6)
- szatę (5)
- płaszcza (2)
- okrycie (1)
- płaszczem (1)
- szacie (1)
- szata (1)
Formy w tekście
| ἱμάτια | himatia | akt. imiesł. M. | 114 |
| ἱμάτιον | himation | akt. koni. M. | 37 |
| ἱμάτια | himatia | rz. B. l.mn. n. | 25 |
| ἱματίων | himatiōn | imiesł. M. | 19 |
| ἱματίῳ | himatiōi | koni. M. | 14 |
| ἱμάτιον | himation | rz. B. l.poj. n. | 12 |
| ἱμάτιον | himation | koni. M. | 10 |
| ἱμάτια | himatia | imiesł. M. | 10 |
| ἱματίου | himatiou | koni. M. | 9 |
| ἱματίου | himatiou | rz. D. l.poj. n. | 7 |
| ἱμάτια | himatia | rz. M. l.mn. n. | 3 |
| ἱματίοις | himatiois | rz. C. l.mn. n. | 3 |
| ἱματίοις | himatiois | imiesł. M. | 2 |
| ἱματίων | himatiōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| ἱμάτια | himatia | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ἱμάτιον | himation | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ἱμάτιον | himation | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ἱμάτιον | himation | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ἱμάτιον | himation | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ἱματίου | himatiou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ἱματίῳ | himatiōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ἱματίων | himatiōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἱμάτιον, -ου, τό
(dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;]
a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment, a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford, NPhr., 22; DCG, i, 499a): Mt 9,16.20-21 Mk 2,21; 5,27-28.30 J 19,2, Dz 12,8, al.; opposite to χιτών, Mt 5,40, Łk 6,29, Dz 9,39; pl., garments, clothes (i.e. the cloak and the tunic), Mt 17,2; 26,65; 27,31.35, Mk 5,30; 15,20.24, J 19,23-24, Jk 5,2, al
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a dress (inner or outer)
Pochodzenie: neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on);
W KJV: apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
Wystąpienia · 201–250 z 275
- Jr 30,24 LXX ἱμάτια
- Jr 43,24 LXX ἱμάτια
- Jr 48,5 LXX ἱμάτια
- Jr 50,12 LXX ἱμάτιον
- Ez 16,16 LXX ἱματίων
- Ez 42,14 LXX ἱμάτια
- Oz 2,7 LXX ἱμάτιά
- Oz 2,11 LXX ἱμάτιά
- Jl 2,13 LXX ἱμάτια
- Am 2,8 LXX ἱμάτια
- Ag 2,12 LXX ἱματίου
- Ag 2,12 LXX ἱματίου
- Za 3,3 LXX ἱμάτια
- Za 3,4 LXX ἱμάτια
- Za 3,5 LXX ἱμάτια
- Mt 5,40 SBLGNT ἱμάτιον· — płaszcz
- Mt 9,16 SBLGNT ἱματίῳ — szatę
- Mt 9,16 SBLGNT ἱματίου, — szaty
- Mt 9,20 SBLGNT ἱματίου — szaty
- Mt 9,21 SBLGNT ἱματίου — szaty
- Mt 14,36 SBLGNT ἱματίου — szaty
- Mt 17,2 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mt 21,7 SBLGNT ἱμάτια, — szaty
- Mt 21,8 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mt 24,18 SBLGNT ἱμάτιον — płaszcz
- Mt 26,65 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mt 27,31 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mt 27,35 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mk 2,21 SBLGNT ἱμάτιον — szatę
- Mk 5,27 SBLGNT ἱματίου — płaszcza
- Mk 5,28 SBLGNT ἱματίων — szat
- Mk 5,30 SBLGNT ἱματίων; — szat
- Mk 6,56 SBLGNT ἱματίου — szaty
- Mk 9,3 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mk 10,50 SBLGNT ἱμάτιον — płaszcz
- Mk 11,7 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mk 11,8 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mk 13,16 SBLGNT ἱμάτιον — płaszcz
- Mk 15,20 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Mk 15,24 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Łk 5,36 SBLGNT ἱματίου — szaty
- Łk 5,36 SBLGNT ἱμάτιον — szatę
- Łk 6,29 SBLGNT ἱμάτιον — okrycie
- Łk 7,25 SBLGNT ἱματίοις — szaty
- Łk 8,27 SBLGNT ἱμάτιον, — szaty
- Łk 8,44 SBLGNT ἱματίου — płaszcza
- Łk 19,35 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Łk 19,36 SBLGNT ἱμάτια — szaty
- Łk 22,36 SBLGNT ἱμάτιον — płaszcz
- Łk 23,34 SBLGNT ἱμάτια — szaty
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.