ἄλλος allos
inny, drugi, pozostały · przekład roboczy
STEP: another
Występowanie
247 × SBLGNT 154LXX 93
Rdz 4Wj 5Kpł 1Lb 2Joz 11 Sm 52 Sm 21 Krl 62 Krl 32 Krn 2Jdt 11 Mch 72 Mch 11Hi 7Prz 2Mdr 3Syr 4Iz 7Ba 2Ez 1Dn 15Ml 2Mt 29Mk 22Łk 11J 32Dz 81 Kor 232 Kor 4Ga 2Flp 11 Tes 1Hbr 2Jk 1Ap 18
W interlinii tłumaczone jako
- inny (28)
- inni (27)
- inne (23)
- innego (16)
- innych (12)
- inna (10)
- innemu (9)
- innym (8)
- inną (8)
- druga (3)
- Inną (2)
- co innego (2)
- drugi (2)
- drugiego (2)
- Innych (1)
- jeden (1)
Formy w tekście
| ἄλλοι | alloi | przym. M. l.mn. m. | 27 |
| ἄλλος | allos | przym. M. l.poj. m. | 25 |
| ἄλλον | allon | przym. B. l.poj. m. | 17 |
| ἄλλον | allon | zaim. wsk. | 14 |
| ἄλλος | allos | zaim. wsk. bezok. | 14 |
| ἄλλη | allē | przym. M. l.poj. ż. | 11 |
| ἄλλους | allous | przym. B. l.mn. m. | 11 |
| ἄλλα | alla | przym. B. l.mn. n. | 8 |
| ἄλλην | allēn | zaim. wsk. | 8 |
| ἄλλοι | alloi | zaim. wsk. bezok. | 8 |
| ἄλλα | alla | przym. M. l.mn. n. | 7 |
| ἄλλο | allo | zaim. wsk. | 7 |
| Ἄλλην | Allēn | przym. B. l.poj. ż. | 7 |
| ἄλλα | alla | akt. imiesł. M. | 6 |
| ἄλλο | allo | przym. B. l.poj. n. | 6 |
| ἄλλους | allous | zaim. wsk. | 6 |
| ἄλλο | allo | przym. M. l.poj. n. | 5 |
| ἄλλῳ | allōi | przym. C. l.poj. m. | 5 |
| ἄλλων | allōn | zaim. wsk. | 5 |
| ἄλλο | allo | zaim. wsk. bezok. | 4 |
| ἄλλοις | allois | przym. C. l.mn. m. | 4 |
| ἄλλοις | allois | zaim. wsk. imp. | 4 |
| ἄλλων | allōn | zaim. wsk. | 4 |
| ἄλλη | allē | zaim. wsk. bezok. | 3 |
| ἄλλῃ | allēi | zaim. wsk. imp. | 3 |
| ἄλλης | allēs | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἄλλης | allēs | zaim. wsk. | 2 |
| ἄλλοις | allois | przym. C. l.mn. m. | 2 |
| ἄλλῳ | allōi | przym. C. l.poj. m. | 2 |
| ἄλλων | allōn | przym. D. l.mn. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄλλος, -η, -ο, (cf. Lat. alius, Eng. else),
[in LXX for אַחֵר ,אֶחָד, etc. ;]
other, another: absol., Mt 20,3, al.; ἄ. δέ, 1 Kor 3,10; 12,8; pl., Mk 6,15 attached to a noun, Mt 2,12; 4,21, al.; with art., ὁ ἄ., the other, Mt 5,39, J 19,32 (Bl., §47, 8); οἱ ἄ., the others, the rest, J 20,25, 1 Kor 14,29; ἄ. πρὸς ἄλλον = πρὸς ἀλλήλους (BL, §48, 10), Dz 2,12 ἄλλ᾽ (i.e. ἄλλο) ἤ (Bl., §77, 13), Łk 12,51 before πλήν, Mk 12,32 εἰ μή, J 6,22 παρά with accusative, 1 Kor 3,11
SYN.: ἕτερος, which see ἄ. denotes numerical, ἕ. qualitative difference (Cremer, 89). ἄ. generally "denotes simply distinction of individuals, ἕ. involves the secondary idea of difference in kind" (see Lft., Meyer, Ramsay, on Ga 1,6, 7; Tr., Syn., §xcv; BL, §51, 6; M, Pr., 79f., 246; MM, VGT, s.vv.). As to whether the distinction can be maintained in 1 Kor 12,8.10 see ICC, in l., and on Hbr 11,35f., see Westc, in l. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "else," i.e. different (in many applications)
Pochodzenie: a primary word;
W KJV: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise)
Wystąpienia · 101–150 z 247
- Mt 13,8 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mt 13,24 SBLGNT Ἄλλην — inną
- Mt 13,31 SBLGNT Ἄλλην — Inną
- Mt 13,33 SBLGNT Ἄλλην — Inną
- Mt 16,14 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mt 19,9 SBLGNT ἄλλην — inną
- Mt 20,3 SBLGNT ἄλλους — innych
- Mt 20,6 SBLGNT ἄλλους — innych
- Mt 21,8 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mt 21,33 SBLGNT Ἄλλην — inną
- Mt 21,36 SBLGNT ἄλλους — inne
- Mt 21,41 SBLGNT ἄλλοις — innym
- Mt 22,4 SBLGNT ἄλλους — inne
- Mt 25,16 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mt 25,17 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mt 25,20 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mt 25,20 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mt 25,22 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mt 26,71 SBLGNT ἄλλη — inna
- Mt 27,42 SBLGNT Ἄλλους — Innych
- Mt 27,61 SBLGNT ἄλλη — druga
- Mt 28,1 SBLGNT ἄλλη — druga
- Mk 4,5 SBLGNT ἄλλο — inne
- Mk 4,7 SBLGNT ἄλλο — inne
- Mk 4,8 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mk 4,18 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mk 4,36 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mk 6,15 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mk 6,15 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mk 7,4 SBLGNT ἄλλα — inne
- Mk 8,28 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mk 8,28 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mk 10,11 SBLGNT ἄλλην — inną
- Mk 10,12 SBLGNT ἄλλον — innego
- Mk 11,8 SBLGNT ἄλλοι — inni
- Mk 12,4 SBLGNT ἄλλον — innego
- Mk 12,5 SBLGNT ἄλλον — innego
- Mk 12,5 SBLGNT ἄλλους, — innych
- Mk 12,9 SBLGNT ἄλλοις. — innym
- Mk 12,31 SBLGNT ἄλλη — inna
- Mk 12,32 SBLGNT ἄλλος — inny
- Mk 14,58 SBLGNT ἄλλον — inną
- Mk 15,31 SBLGNT Ἄλλους — innych
- Mk 15,41 SBLGNT ἄλλαι — inne
- Łk 5,29 SBLGNT ἄλλων — innych
- Łk 6,29 SBLGNT ἄλλην, — drugi
- Łk 7,8 SBLGNT ἄλλῳ· — innemu
- Łk 7,19 SBLGNT ἄλλον — innego
- Łk 7,20 SBLGNT ἄλλον — innego
- Łk 9,8 SBLGNT ἄλλων — innych
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.