θύρα thyra
drzwi, brama, wrota · przekład roboczy
STEP: door
Występowanie
243 × LXX 204SBLGNT 39
Rdz 9Wj 24Kpł 27Lb 16Pwt 6Joz 2Sdz 151 Sm 42 Sm 51 Krl 92 Krl 141 Krn 22 Krn 7Ne 11Tb 2Est 11 Mch 32 Mch 4Hi 4Ps 3Prz 5Koh 1Pnp 3Mdr 2Syr 4Iz 4Jr 1Ba 1Ez 11Dn 2Za 1Ml 1Mt 4Mk 6Łk 4J 7Dz 101 Kor 12 Kor 1Kol 1Jk 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- drzwi (25)
- drzwiach (7)
- drzwiami (4)
- bramie (1)
- bramę (1)
- wejścia (1)
Formy w tekście
| θύραν | thyran | akt. koni. | 63 |
| θύρας | thyras | akt. imiesł. | 62 |
| θύρας | thyras | koni. | 38 |
| θύραν | thyran | rz. B. l.poj. ż. | 10 |
| θύρα | thyra | koni. | 9 |
| θύραις | thyrais | imiesł. | 9 |
| θύραι | thyrai | imiesł. | 8 |
| θυρῶν | thyrōn | imiesł. | 8 |
| θύρᾳ | thyrai | koni. | 7 |
| θύρας | thyras | rz. D. l.poj. ż. | 5 |
| θύρα | thyra | rz. M. l.poj. ż. | 4 |
| θύρᾳ | thyrai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| θύραν | thyran | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| θυρῶν | thyrōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| θύραις | thyrais | rz. C. l.mn. ż. | 2 |
| θύρας | thyras | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| θύρα | thyra | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| θύρα | thyra | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| θύραι | thyrai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| θύραι | thyrai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| θύραν | thyran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| θύρας | thyras | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| θυρῶν | thyrōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θύρα, -ας, ἡ
[in LXX chiefly for פֶּתַח, also for דַּל, דֶּלֶת, etc. ;]
a door: κλείειν (ἀποκ-) τὴν θ., Mt 6,6, Łk 13,25; pass., Mt 25,10, Łk 11,7, J 20,19.26, Dz 21,30; ἀνοίγειν, Dz 5,19 pass., Dz 16,26-27 κρούειν, Dz 12,13 διὰ τῆς θ., J 10,1-2 πρὸς τὴν θ., Mk 1,33; 11,4 (WH om. τήν), Dz 3,2 τὰ πρὸς τὴν θ., the space by the door, Mk 2,2 πρὸς τῇ θ., J 18,16 ἐπὶ τῇ θ, Dz 5,9 πρὸ τῆς θ., Dz 12,6 ἐπὶ τῶν θ., Dz 5,23 ἡ θ. τ. μνημείου, Mt 27,60, Mk 15,46; 16,3. Metaphorical, of Christ, ἡ θ. τ. προβάτων, J 10,7, 9; of the Kingdom of Heaven, Łk 13,24 of opportunities, θ. πίστεως, Dz 14,27 θ. μεγάλη, 1 Kor 16,9 θ. τ. λόγου, Kol 4,3 θ. ἀνεῳγμένη (ἠνεῳγ-), 2 Kor 2,12, Ap 3,8; 4,1; of Christ, ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν θ. καὶ κρούων, Ap 3,20 of his second coming, ἐπὶ θύραις εἶναι, Mt 24,33, Mk 13,29; πρὸ θυρῶν ἑστηκέναι, Jk 5,9†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)
Pochodzenie: apparently a primary word (compare "door");
W KJV: door, gate
Wystąpienia · 1–50 z 243
- Rdz 6,16 LXX θύραν
- Rdz 18,1 LXX θύρας
- Rdz 18,2 LXX θύρας
- Rdz 18,10 LXX θύρᾳ
- Rdz 19,6 LXX θύραν
- Rdz 19,9 LXX θύραν
- Rdz 19,10 LXX θύραν
- Rdz 19,11 LXX θύρας
- Rdz 19,11 LXX θύραν
- Wj 12,22 LXX θύραν
- Wj 12,22 LXX θύραν
- Wj 12,22 LXX θύραν
- Wj 12,23 LXX θύραν
- Wj 21,6 LXX θύραν
- Wj 29,4 LXX θύρας
- Wj 29,10 LXX θύρας
- Wj 29,10 LXX θύρας
- Wj 29,11 LXX θύρας
- Wj 29,32 LXX θύρας
- Wj 29,42 LXX θύρας
- Wj 33,8 LXX θύρας
- Wj 33,9 LXX θύραν
- Wj 33,10 LXX θύρας
- Wj 33,10 LXX θύρας
- Wj 37,5 LXX θύρας
- Wj 38,20 LXX θύρας
- Wj 38,26 LXX θύρας
- Wj 39,7 LXX θύρας
- Wj 39,19 LXX θύρας
- Wj 40,5 LXX θύραν
- Wj 40,6 LXX θύρας
- Wj 40,12 LXX θύρας
- Wj 40,29 LXX θύρας
- Kpł 1,3 LXX θύραν
- Kpł 1,5 LXX θυρῶν
- Kpł 3,2 LXX θύρας
- Kpł 3,8 LXX θύρας
- Kpł 3,13 LXX θύρας
- Kpł 4,4 LXX θύραν
- Kpł 4,7 LXX θύρας
- Kpł 4,14 LXX θύρας
- Kpł 4,18 LXX θύρᾳ
- Kpł 8,3 LXX θύραν
- Kpł 8,4 LXX θύραν
- Kpł 8,33 LXX θύρας
- Kpł 8,35 LXX θύραν
- Kpł 10,7 LXX θύρας
- Kpł 12,6 LXX θύραν
- Kpł 14,11 LXX θύραν
- Kpł 14,23 LXX θύραν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 1. Paraclausithyron of Alexandria
… , “Alexandria,” 46–47. The name is most likely a combination of the verb paraklaiō – “weep in front of” – and thyra – “a door.” Howard V. Canter discusses it broadly in “The Paraclausithyron as a Literary Theme,” 355–368; Maligec, “‘The Raven’ as an Elegiac Paraclausithyron,” 87–97. This form was utilized by Horace, Tibullus, Pr …
- Wspólnota pojednana z Bogiem w Jezusie Chrystusie – Nowej Świątyni
Tomasz Tomaszewski · 2010 · 253. Witczyk zauważa, że "świątynia w Jerozolimie to było n…
… ctwo Kajfasza (J 11,49-52}", RTK 28/1 (1981) 63. 161 dzi owce w jednej owczarni (J l O, 1-18). Terminy brama (thyra), owczarnia, a ściślej biorąc zagroda (aule) zawie- rają aluzje do poszczególnych elementów zabudowań
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… ρχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… w efhloulwou1: there was your bed / upon a high and lofty mountain (> Ziegler) 57:8 καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου1 / ἔθηκας μνημόσυνά σου2: behind the posts of your door / you have set up your memorials auw akw nour+ pmeeue / hi: pahou nnouecro mpouro (> Ziegler) 57:15 ὀλιγοψύχοις1 / διδοὺς2 / μακροθυμίαν3: who gives / pat …
- Galilejskie pochodzenie synoptycznego źródła Q
Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
… sponses to Risk and Crisis, Cambridge 1988, s. 44-45. 26 R e e d, The Social Map, s. 26 n. 27 Tylko u Mt. Łk: Θυρα.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.