θυγάτηρ thygatēr
córka · przekład roboczy
STEP: daughter
Występowanie
600 × LXX 572SBLGNT 28
Rdz 102Wj 24Kpł 17Lb 20Pwt 20Joz 7Sdz 27Rt 111 Sm 122 Sm 201 Krl 172 Krl 171 Krn 142 Krn 24Ezd 4Ne 12Tb 12Jdt 6Est 31 Mch 9Hi 6Ps 12Prz 2Koh 1Pnp 11Mdr 1Syr 9Iz 23Jr 35Lm 21Ba 4Ez 41Dn 5Oz 4Jl 2Am 1Mi 9So 3Za 4Mt 8Mk 5Łk 9J 1Dz 32 Kor 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- córka (11)
- córki (6)
- córkę (3)
- Córko (2)
- córce (2)
- córko (2)
- Córki (1)
- córek (1)
Formy w tekście
| θυγάτηρ | thygatēr | koni. | 109 |
| θυγατέρας | thygateras | akt. imiesł. | 101 |
| θυγατέρες | thygateres | imiesł. | 87 |
| θυγατέρα | thygatera | akt. koni. | 83 |
| θυγατέρων | thygaterōn | imiesł. | 63 |
| θυγατρὸς | thygatros | koni. | 46 |
| θύγατερ | thygater | koni. | 34 |
| θυγατρὶ | thygatri | koni. | 25 |
| θυγατράσιν | thygatrasin | imiesł. | 13 |
| θυγατέρες | thygateres | imiesł. | 10 |
| θυγάτηρ | thygatēr | rz. M. l.poj. ż. | 10 |
| θυγατέρα | thygatera | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| θυγατρὸς | thygatros | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| θυγατέρες | thygateres | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| Θυγάτηρ | Thygatēr | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| θύγατερ | thygater | koni. | 1 |
| θύγατερ | thygater | rz. W. l.poj. ż. | 1 |
| θυγατέρας | thygateras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| Θυγατέρες | Thygateres | rz. W. l.mn. ż. | 1 |
| θυγατέρων | thygaterōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| θυγάτηρ | thygatēr | rz. W. l.poj. ż. | 1 |
| θυγατρὶ | thygatri | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θυγάτηρ, -τρός, ἡ
(for use of vocat., cf. M, Pr., 71; WH, App, 158), [in LXX for בַּת (Rdz 5,4, al.), exc. Sdz 21,14 B, 2 Krn 21,17 (אִשָּׁה ;]
daughter: Mt 9,18; 10,35.37; 14,6; 15,22.28, Mk 5,35; 6,22; 7,26.29, Łk 2,36; 8,42.49; 12,53, Dz 2,17" (LXX) Dz 7,21; 21,9, Hbr 11,24. In NT, as in OT, not in cl.;
(a) as a form of friendly address (cf. Rt 2,2.22 al.): Mt 9,22, Mk 5,34, Łk 8,48;
(b) metaphorically: sc. κυρίου, 2 Kor 6,18 (cf. Iz 43,6);
(with) of posterity: θ. Ἀαρών, Łk 1,5 Ἀβραάμ, Łk 13,16 (cf. Iz 16,2, 4Ma.15:28, al);
(d) of habitation: θ. Σιών, Ἱερουσαλήμ, Mt 21,5 (LXX), Łk 23,28, J 12,15 (cf. Iz 1,8, Za 9,9, al.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
Pochodzenie: apparently a primary word (compare "daughter");
W KJV: daughter
Wystąpienia · 551–600 z 600
- Oz 1,6 LXX θυγατέρα
- Oz 4,13 LXX θυγατέρες
- Oz 4,14 LXX θυγατέρας
- Jl 3,1 LXX θυγατέρες
- Jl 4,8 LXX θυγατέρας
- Am 7,17 LXX θυγατέρες
- Mi 1,8 LXX θυγατέρων
- Mi 1,13 LXX θυγατρὶ
- Mi 1,15 LXX θυγατρὸς
- Mi 4,8 LXX θύγατερ
- Mi 4,8 LXX θυγατρὶ
- Mi 4,10 LXX θύγατερ
- Mi 4,13 LXX θύγατερ
- Mi 4,14 LXX θυγάτηρ
- Mi 7,6 LXX θυγάτηρ
- So 3,14 LXX θύγατερ
- So 3,14 LXX θύγατερ
- So 3,14 LXX θύγατερ
- Za 2,11 LXX θυγατέρα
- Za 2,14 LXX θύγατερ
- Za 9,9 LXX θύγατερ
- Za 9,9 LXX θύγατερ
- Mt 9,18 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Mt 9,22 SBLGNT θύγατερ· — córko
- Mt 10,35 SBLGNT θυγατέρα — córkę
- Mt 10,37 SBLGNT θυγατέρα — córkę
- Mt 14,6 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Mt 15,22 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Mt 15,28 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Mt 21,5 SBLGNT θυγατρὶ — córce
- Mk 5,34 SBLGNT Θυγάτηρ, — Córko
- Mk 5,35 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Mk 6,22 SBLGNT θυγατρὸς — córka
- Mk 7,26 SBLGNT θυγατρὸς — córki
- Mk 7,29 SBLGNT θυγατρός — córki
- Łk 1,5 SBLGNT θυγατέρων — córek
- Łk 2,36 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Łk 8,42 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Łk 8,48 SBLGNT Θυγάτηρ, — Córko
- Łk 8,49 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Łk 12,53 SBLGNT θυγατέρα — córce
- Łk 12,53 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Łk 13,16 SBLGNT θυγατέρα — córkę
- Łk 23,28 SBLGNT Θυγατέρες — Córki
- J 12,15 SBLGNT θυγάτηρ — córko
- Dz 2,17 SBLGNT θυγατέρες — córki
- Dz 7,21 SBLGNT θυγάτηρ — córka
- Dz 21,9 SBLGNT θυγατέρες — córki
- 2 Kor 6,18 SBLGNT θυγατέρας, — córki
- Hbr 11,24 SBLGNT θυγατρὸς — córki
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.