θηρίον thērion
dzikie zwierzę, bestia · przekład roboczy
STEP: wild animal
Występowanie
175 × LXX 129SBLGNT 46
Rdz 19Wj 2Kpł 5Pwt 3Joz 11 Sm 12 Sm 12 Krl 12 Krn 2Jdt 1Est 11 Mch 72 Mch 5Hi 5Ps 7Mdr 4Syr 4Iz 9Jr 7Ba 2Ez 17Dn 17Oz 4Ha 1So 3Mk 1Dz 3Tt 1Hbr 1Jk 1Ap 39
W interlinii tłumaczone jako
- bestii (14)
- bestia (7)
- zwierzęcia (7)
- zwierzę (4)
- bestią (3)
- bestię (3)
- zwierzęciu (2)
- bestie (1)
- dzikie zwierzęta (1)
- zwierząt (1)
- zwierzęciem (1)
- zwierzęta (1)
- zwierzętami (1)
Formy w tekście
| θηρία | thēria | imiesł. M. | 33 |
| θηρίων | thēriōn | imiesł. M. | 28 |
| θηρίοις | thēriois | imiesł. M. | 27 |
| θηρία | thēria | akt. imiesł. M. | 25 |
| θηρίον | thērion | rz. B. l.poj. n. | 11 |
| θηρίου | thēriou | rz. D. l.poj. n. | 10 |
| θηρίον | thērion | rz. M. l.poj. n. | 7 |
| θηρίον | thērion | akt. koni. M. | 5 |
| θηρίον | thērion | koni. M. | 5 |
| θηρίου | thēriou | koni. M. | 4 |
| θηρίου | thēriou | rz. D. l.poj. n. | 4 |
| θηρίῳ | thēriōi | rz. C. l.poj. n. | 4 |
| θηρίῳ | thēriōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| θηρίῳ | thēriōi | koni. M. | 2 |
| θηρίων | thēriōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| θηρία | thēria | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| θηρία | thēria | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| θηρίον | thērion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| θηρίου | thēriou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| θηρίου | thēriou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| θηρίων | thēriōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θηρίον, -ου, τό
(dimin. of θήρ), [in LXX chiefly for חַי ;]
a wild beast, beast: Mk 1,13, Dz 11,6; 28,4-5, Tt 1,12, Hbr 12,20, Jk 3,7, Ap 6,8; of Antichrist, Ap 11,7.13-19.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a dangerous animal
Pochodzenie: diminutive from the same as G2339 (θήρα);
W KJV: (venomous, wild) beast
Wystąpienia · 1–50 z 175
- Rdz 1,24 LXX θηρία
- Rdz 1,25 LXX θηρία
- Rdz 1,30 LXX θηρίοις
- Rdz 2,19 LXX θηρία
- Rdz 2,20 LXX θηρίοις
- Rdz 3,1 LXX θηρίων
- Rdz 3,14 LXX θηρίων
- Rdz 6,19 LXX θηρίων
- Rdz 7,14 LXX θηρία
- Rdz 7,21 LXX θηρίων
- Rdz 8,1 LXX θηρίων
- Rdz 8,17 LXX θηρία
- Rdz 8,19 LXX θηρία
- Rdz 9,2 LXX θηρίοις
- Rdz 9,5 LXX θηρίων
- Rdz 9,10 LXX θηρίοις
- Rdz 37,20 LXX θηρίον
- Rdz 37,33 LXX θηρίον
- Rdz 37,33 LXX θηρίον
- Wj 23,11 LXX θηρία
- Wj 23,29 LXX θηρία
- Kpł 11,27 LXX θηρίοις
- Kpł 17,13 LXX θηρίον
- Kpł 25,7 LXX θηρίοις
- Kpł 26,6 LXX θηρία
- Kpł 26,22 LXX θηρία
- Pwt 7,22 LXX θηρία
- Pwt 28,26 LXX θηρίοις
- Pwt 32,24 LXX θηρίων
- Joz 23,5 LXX θηρία
- 1 Sm 17,46 LXX θηρίοις
- 2 Sm 21,10 LXX θηρία
- 2 Krl 14,9 LXX θηρία
- 2 Krn 25,18 LXX θηρία
- 2 Krn 25,18 LXX θηρία
- Jdt 11,7 LXX θηρία
- Est 8,12 LXX θηρίοις
- 1 Mch 6,35 LXX θηρία
- 1 Mch 6,35 LXX θηρίῳ
- 1 Mch 6,36 LXX θηρίον
- 1 Mch 6,37 LXX θηρίου
- 1 Mch 6,43 LXX θηρίων
- 1 Mch 6,43 LXX θηρία
- 1 Mch 11,56 LXX θηρία
- 2 Mch 5,27 LXX θηρίων
- 2 Mch 9,15 LXX θηρίοις
- 2 Mch 10,6 LXX θηρίων
- 2 Mch 15,20 LXX θηρίων
- 2 Mch 15,21 LXX θηρίων
- Hi 5,22 LXX θηρίων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ύς2: rivers / in the dry land heneie+rwou / hm pma e+tem+n+ moou nhHtf+1 (> Ziegler) 43:20 εὐλογήσει με1 / τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ2: the wild animals of the field / will praise me neqHrion ntswye / nasmou eroi:1 (> Ziegler) 43:20 ἐν τῇ ἐρήμῳ1 / ὕδωρ2: water / in the wilderness noumoou / hi: pjai:e (> Ziegler) 43:21 τὰς ἀρετάς μου1 / …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… zwierząt czystych parzystokopytnych καὶ ὄρυγες, τῶν τὰ κέρεα τοῖσι φοίνιξι οἱ πήχεες ποιεῦνται (μέγαθος δὲ τὸ θηρίον τοῦτο κατὰ βοῦν ἐστι). „U koczowników zaś nie ma nic w tym rodzaju, lecz takie są inne zwierzęta: pygargi, gazele, bawoły i osły nierogate, tylko inne, co obchodzą się bez napoju; dalej oryesy [oryksy – K.M.], z k …
- The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse
Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
… man to beast”), 19; 7:2, 2, 8, 14, 23; 8:1, 17, 20. It usually translates the LXX κτῆνος (MT “ )בהמהbeast” or θηρίον (MT “ )חיהwild animal.” Here the Ethiopic noun does not denote humanity designated in 4A (89:5) with the term ʾalhǝmt “cattle” (Aram. ,תוריאs 4Q206 8 I 19), hence the literal interpretation of ʾǝnsǝsā must be assu …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… 1; 57:12 δικαιοσύνη di:kai:osunH 56:7 ἔθνος heqnos 57:5 εἴδωλον eidwlon 57:2, 19 (2x) εἰρήνη eirHnH 56:9 (2x) θηρίον qurion
- Adam Ryszard Sikora, Patmos – wyspa św. Jana. Miejsca na Patmos związane z Apostołem znane z tradycji spisanych i ustnych (Biblioteka Szkoły DABAR 3; Rzeszów: Bonus Liber 2022)
Adam Kubiś · 2022
… Ammos – miej sce, z którego św. Jan miał zobaczyć bestię wychodzącą z morza (zob. Ap 13,1 – be stię tę, gr. θηρίον lub θήρ, identyfikuje się niekiedy z erupcją wulkaniczną na wyspie Thera, gr. θήρα, nazywaną dziś Santorini); (18) Jaskinia Kynopsa – miejsce zamiesz kiwania czarownika Kynopsa („człowiek o twarzy psa”; dziś znaj …
- Epimenides z Krety w kontekście nowotestamentowym (Tt 1,12; Dz 17,28)
Piotr Lorek · 2021 · 2. Epimenides z Krety i kłamstwo jego rodaków
… imenides z Krety i kłamstwo jego rodaków Τύμβον ἐτεκτήναντο σέθεν, κύδιστε μέγιστε, Κρῆτες, ἀεὶ ψευδεῖς, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί. Ἀλλὰ σὺ γ᾽ οὐ θνῇσκεις, ἕστηκας γὰρ ζοὸς αίεί, Ἐν γὰρ σοὶ ζῶμεν καὶ κινύμεθ᾽ ἠδὲ καὶ ἐσμέν. Harris, “A Further Note on the Cretans”, 333–334: „Much support was found for this theory in a statement, …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
… πῶς τὸ δωδεκάετες ἀποτινάξεται πάθος. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): Τί μάχεσθε δυνατωτέρῳ θηρίῳ; χρόνος με τοσοῦτος τῆς ἐν σώματι νομῆς οὐκ ἐσύλησεν, ἰατρευόντων ἐπιστήμαις οὐκ εἴκω· [...] εἷς με μόνος ἐκ παρθένου γενηθεὶς ἰατρὸς φυγαδεύσει. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): χρόνου μῆκος, ἀλγηδ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.