Zaloguj

G2289 · grecki · czasownik

θανατόω thanatoō

zabijać, uśmiercać, pozbawiać życia · przekład roboczy

STEP: to kill

Występowanie

161 × LXX 150SBLGNT 11

Rdz 1Wj 6Kpł 13Lb 8Pwt 1Sdz 81 Sm 242 Sm 211 Krl 192 Krl 172 Krn 81 Mch 6Hi 2Ps 6Koh 1Jr 3Lm 1Ez 4Dn 1Mt 3Mk 2Łk 1Rz 32 Kor 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uśmiercą (3)
  • jesteśmy uśmiercani (1)
  • uśmiercacie (1)
  • uśmiercani (1)
  • uśmiercić (1)
  • uśmiercony (1)
  • zabili (1)
  • zabić (1)
  • zostaliście uśmierceni (1)

Formy w tekście

θανατῶσαιthanatōsaiakt. M.28
ἐθανάτωσενethanatōsenakt.25
θανατούσθωthanatousthōpass. C.14
ἐθανάτωσανethanatōsanakt.13
θανατωθήσεταιthanatōthēsetaiimiesł.13
θανατούσθωσανthanatousthōsanpass. C.6
θανατωθήσῃthanatōthēsēiimiesł.4
θανατώσομενthanatōsomenV.FAI1P4
ἐθανάτωσαethanatōsaakt.3
θανατώσειthanatōseiV.FAI3S3
θανάτωσόνthanatōsonakt. C.3
θανατώσουσινthanatōsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.3
θανατώσωthanatōsōV.FAI1S3
ἐθανάτουethanatouV.IAI3S2
θανατοῖthanatoipass.2
θανατουμένωνthanatoumenōnpass.2
θανατοῦνταςthanatountaspass.2
θανατῶσαιthanatōsaicz. aor. akt. bezok.2
θανατώσητεthanatōsēteakt.2
ἐθανατοῦντοethanatountoV.IMI3P1
ἐθανατώθηethanatōthēakt. imiesł.1
ἐθανατώθησανethanatōthēsanakt. imiesł.1
ἐθανατώθητεethanatōthētecz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.1
ἐθανάτωσαςethanatōsasakt.1
θανατούμεθαthanatoumethacz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.1
θανατούμεθαthanatoumethapass.1
θανατούμενοιthanatoumenoicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
θανατοῦνthanatounpass. M.1
θανατοῦντεςthanatountespass.1
θανατοῦσαιthanatousaipass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θανατόω, -ῶ [in LXX chiefly for מוּת hi., ho., also for הָרַג, etc. ;] to put to death: with accusative, Mt 10,21; 26,59; 27,1, Mk 13,12; 14,55, Łk 21,16, 2 Kor 6,9, 1 P 3,18; pass., Rz 8,36 Metaphorical: Rz 8,13 pass., with dative, (in relation to), Rz 7,4† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Pochodzenie: from G2288 (θάνατος) to kill (literally or figuratively)

W KJV: become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify

Wystąpienia · 1–50 z 161

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła Marcin Kowalski · 2018 · 23. Życie to jest w chrześcijaninie zagrożone
    … iale tym dominuje słownictwo związane z „Prawem” (νόμος) 26, „grzechem” (ἁμαρτία) 27 i „śmiercią” (ἀποθνῄσκω, θανατόω, θάνατος, ἀποκτείνω)
  • Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
    … zęść tej kary, używając za to na jej oddanie dwóch czasowników, które zapewne składały się na formułę prawną (θανατούσθωσαν ἔνοχοί εἰσιν – „Śmiercią niech zostaną ukarani [imperativus]. Winni są”). Usunięcie formuły „krew ich na nich” być może

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.