θάλασσα thalassa
morze, jezioro, morze · przekład roboczy
STEP: sea
Występowanie
500 × LXX 409SBLGNT 91
Rdz 12Wj 36Kpł 2Lb 20Pwt 12Joz 50Sdz 41 Sm 12 Sm 31 Krl 192 Krl 41 Krn 32 Krn 8Ezd 1Ne 4Jdt 3Est 11 Mch 122 Mch 1Hi 12Ps 39Prz 1Koh 2Mdr 5Syr 11Iz 26Jr 15Ba 1Ez 55Dn 8Oz 2Jl 2Am 4Jon 12Mi 1Na 2Ha 3So 3Ag 2Za 7Mt 16Mk 19Łk 3J 9Dz 10Rz 11 Kor 22 Kor 1Hbr 2Jk 1Jud 1Ap 26
W interlinii tłumaczone jako
- morza (33)
- morzu (24)
- morze (23)
- morzem (9)
- Morze (1)
- Morzu (1)
Formy w tekście
| θάλασσαν | thalassan | akt. koni. | 162 |
| θαλάσσης | thalassēs | koni. | 160 |
| θάλασσα | thalassa | koni. | 44 |
| θαλάσσῃ | thalassēi | koni. | 24 |
| θαλάσσης | thalassēs | rz. D. l.poj. ż. | 20 |
| θάλασσαν | thalassan | rz. B. l.poj. ż. | 20 |
| θάλασσαν | thalassan | rz. B. l.poj. ż. | 9 |
| θαλασσῶν | thalassōn | imiesł. | 9 |
| θάλασσαν | thalassan | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| θάλασσαν | thalassan | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| θαλάσσῃ | thalassēi | rz. C. l.poj. ż. | 7 |
| θάλασσα | thalassa | rz. M. l.poj. ż. | 6 |
| θαλάσσας | thalassas | akt. imiesł. | 5 |
| θαλάσσης | thalassēs | rz. D. l.poj. ż. | 5 |
| θαλάσσαις | thalassais | imiesł. | 4 |
| θαλάσσης | thalassēs | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| θαλάσσῃ | thalassēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| θαλάσσῃ | thalassēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| Θαλάσσῃ | Thalassēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| θάλασσαι | thalassai | imiesł. | 1 |
| θαλάσσης | thalassēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θάλασσα, -ης, ἡ
[in LXX chiefly for יָם ;]
the sea: Mt 23,15, Mk 11,23, Łk 21,25, Rz 9,27, Hbr 11,12, Jk 1,6, Ju 13, Ap 7,1, al.; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Mt 18,6 ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of the whole world, Dz 4,24, al. (Ag 2,7); θ. ὑαλίνη, Ap 4,6; 15,2; of the Mediterranean, Dz 10,6.32; 17,14; of the Red Sea, ἐρυθρὰ θ., Dz 7,36, 1 Kor 10,1-2, Hbr 11,20; of an inland lake (as Heb. יָם), θ. τ. Γαλιλαίας, Mt 4,18; 15,29, Mk 1,16; 7,31; τ. Τιβεριάδος, J 21,1 τ. Γ. τ. T., J 6,1 of the same, simply ἡ θ., Mt 4,15, Mk 2,13, al
SYN.: πέλαγος, the vast expanse of open water"; θ., "the sea as contrasted with the land" (Tr., Syn., xiii) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the sea (genitive case or specially)
Pochodzenie: probably prolonged from G251 (ἅλς);
W KJV: sea
Wystąpienia · 401–450 z 500
- Ag 2,6 LXX θάλασσαν
- Ag 2,21 LXX θάλασσαν
- Za 9,4 LXX θάλασσαν
- Za 9,10 LXX θαλάσσης
- Za 10,11 LXX θαλάσσῃ
- Za 10,11 LXX θαλάσσῃ
- Za 14,4 LXX θάλασσαν
- Za 14,8 LXX θάλασσαν
- Za 14,8 LXX θάλασσαν
- Mt 4,15 SBLGNT θαλάσσης, — morza
- Mt 4,18 SBLGNT θάλασσαν — morzem
- Mt 4,18 SBLGNT θάλασσαν, — morze
- Mt 8,24 SBLGNT θαλάσσῃ, — morzu
- Mt 8,26 SBLGNT θαλάσσῃ, — morzu
- Mt 8,27 SBLGNT θάλασσα — morze
- Mt 8,32 SBLGNT θάλασσαν, — morza
- Mt 13,1 SBLGNT θάλασσαν· — morzem
- Mt 13,47 SBLGNT θάλασσαν — morza
- Mt 14,25 SBLGNT θάλασσαν. — morzu
- Mt 14,26 SBLGNT θαλάσσης — morzu
- Mt 15,29 SBLGNT θάλασσαν — morze
- Mt 17,27 SBLGNT θάλασσαν — morze
- Mt 18,6 SBLGNT θαλάσσης. — morza
- Mt 21,21 SBLGNT θάλασσαν, — morza
- Mt 23,15 SBLGNT θάλασσαν — morze
- Mk 1,16 SBLGNT θάλασσαν — morzem
- Mk 1,16 SBLGNT θαλάσσῃ, — morze
- Mk 2,13 SBLGNT θάλασσαν· — morze
- Mk 3,7 SBLGNT θάλασσαν· — morza
- Mk 4,1 SBLGNT θάλασσαν. — morzem
- Mk 4,1 SBLGNT θαλάσσῃ, — morzu
- Mk 4,1 SBLGNT θάλασσαν — morzu
- Mk 4,39 SBLGNT θαλάσσῃ· — morzu
- Mk 4,41 SBLGNT θάλασσα — morze
- Mk 5,1 SBLGNT θαλάσσης — morza
- Mk 5,13 SBLGNT θάλασσαν, — morza
- Mk 5,13 SBLGNT θαλάσσῃ. — morzu
- Mk 5,21 SBLGNT θάλασσαν. — morzem
- Mk 6,47 SBLGNT θαλάσσης, — morza
- Mk 6,48 SBLGNT θαλάσσης· — morzu
- Mk 6,49 SBLGNT θαλάσσης — morzu
- Mk 7,31 SBLGNT θάλασσαν — morza
- Mk 9,42 SBLGNT θάλασσαν. — morza
- Mk 11,23 SBLGNT θάλασσαν, — morza
- Łk 17,2 SBLGNT θάλασσαν — morza
- Łk 17,6 SBLGNT θαλάσσῃ· — morzu
- Łk 21,25 SBLGNT θαλάσσης — morza
- J 6,1 SBLGNT θαλάσσης — morza
- J 6,16 SBLGNT θάλασσαν, — morze
- J 6,17 SBLGNT θαλάσσης — morza
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.