ζάω zaō
żyć, być żywym, ożywać · przekład roboczy
STEP: to live
Występowanie
643 × LXX 503SBLGNT 140
Rdz 74Wj 5Kpł 24Lb 13Pwt 28Joz 4Sdz 2Rt 21 Sm 222 Sm 201 Krl 262 Krl 322 Krn 5Ne 3Tb 11Jdt 9Est 31 Mch 62 Mch 11Hi 9Ps 42Prz 6Koh 12Pnp 1Mdr 9Syr 14Iz 8Jr 23Lm 2Ba 1Ez 46Dn 14Oz 4Am 5Jon 2Ha 1So 1Za 3Mt 6Mk 3Łk 9J 17Dz 12Rz 231 Kor 32 Kor 9Ga 9Flp 2Kol 21 Tes 51 Tm 32 Tm 2Tt 1Hbr 12Jk 11 P 71 J 1Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- żyje (13)
- żywego (12)
- żyć (12)
- będzie żył (11)
- żyjący (10)
- żyjemy (7)
- żyjących (6)
- żyję (6)
- żyjącego (5)
- żyjącemu (5)
- żywą (5)
- żyjąc (4)
- żyliśmy (4)
- będziemy żyć (3)
- ożył (3)
- żywe (3)
- ożyli (2)
- żyjesz (2)
- żyjącym (2)
- żyli (2)
Formy w tekście
| ζήσεται | zēsetai | V.FMI3S | 65 |
| ἔζησεν | ezēsen | akt. | 50 |
| ζῇ | zēi | pass. | 44 |
| ζῇ | zēi | pass. | 34 |
| ζῶν | zōn | pass. | 26 |
| ζῆν | zēn | pass. M. | 24 |
| ζῶ | zō | pass. | 24 |
| ζῶντος | zōntos | pass. | 22 |
| ζῶντα | zōnta | pass. | 18 |
| ζῶντας | zōntas | pass. | 15 |
| ζώντων | zōntōn | pass. | 13 |
| ζήσῃ | zēsēi | V.FMI2S | 10 |
| ζήσομαι | zēsomai | V.FMI1S | 10 |
| ζῶντες | zōntes | pass. | 9 |
| ζῶσιν | zōsin | pass. | 9 |
| ζήσονται | zēsontai | V.FMI3P | 8 |
| ζήσεσθε | zēsesthe | V.FMI2P | 7 |
| ζησόμεθα | zēsometha | V.FMI1P | 7 |
| ζῶν | zōn | pass. | 7 |
| ζῶντες | zōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 7 |
| ζῶν | zōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| ζῇ | zēi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ζῆν | zēn | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| ζῆσόν | zēson | akt. C. | 6 |
| ζῶντι | zōnti | pass. | 6 |
| ζώσης | zōsēs | pass. | 6 |
| ζῶ | zō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 6 |
| ζῆτε | zēte | pass. | 5 |
| ζήτω | zētō | pass. C. | 5 |
| ζῶντι | zōnti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 5 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζάω, -ῶ,
[in LXX chiefly for חיה (most frequently ptcp., ζῶν, inf., ζῆν, for חַי ;]
1. prop., to live, be alive (see Syn., see word βίος; in cl. usually of animal life, but sometimes of plants, as Arist., Eth. N, i, 7, 12): Dz 20,12, Rz 7,1-3, 1 Kor 7,39, Ap 19,20, al.; ἐν αὐτῷ ζῶμεν, Dz 17,28 ἐμοὶ τὸ ζῆν Χριστός, Flp 1,21 διὰ παντὸς τοῦ ζῆν (M, Pr., 215, 249), Hbr 2,15 ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, Ga 2,20 ζῇ ἐν ἐμοὶ Χριστός, Ga 2,20 (ὁ) ζῶν, of God (אֵל חַי and cognate phrases, Joz 3,10, Oz 2,1 (1:10), Iz 37,4, al.; see DCG, ii, 39a), Mt 16,16, J 6,57, Rz 9,26, 1 Tes 1,9, Hbr 3,12, Ap 7,2, al.; in juristic phrase, ζῶ ἐγώ (חַי־אָנִי, Lb 14,21, al.), as I live, Rz 14,11 ζῆν ἐπ᾽ ἄρτῳ, Mt 4,4, al.; ἐκ, 1 Kor 9,14 of coming to life, Mrk.16:[11], Rz 6,10; 14,9, 2 Kor 13,4; opposite to νεκρός, Ap 1,18; 2,8; metaphorically, Łk 15,32 ζῆν ἐκ νεκρῶν, Rz 6,13 of the spiritual life of Christians, Łk 10,28, J 5,25, Rz 1,17; 8,13; εἰς τ. αἰῶνα, J 6,51.58; σὺν Χριστῷ, 1 Tes 5,10 ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, Ap 3,1
2. As sometimes in cl., = βιόω, to live, pass one's life: Łk 2,36, Dz 26,5, Rz 7,9, Kol 2,20; ἐν πίστει, Ga 2,20 ἐν τ. ἁμαρτίᾳ, Rz 6,2 εὐσεβῶς, 2 Tm 3,12 ἀσώτως, Łk 15,13 with dative (cl.), ἑαυτῳ (Field, Notes, 164), Rz 14,7, 2 Kor 5,15; τ. δικαιοσύνῃ, Łk 20,38, Rz 6,10.11 Ga 2,19; τ. Χριστῷ, 2 Kor 5,15 τ. θεῷ, 1 P 2,24 πνεύματι, Ga 5,25 κατὰ σάρκα, Rz 8,12.13;
3. Of inanimate things, metaphorically: ὕδωρ ζῶν (i.e. springing water, as opposite to still water), in a spiritual sense, J 4,10.11; 7,38 (DCG, ii, 39f.): ἐλπὶς ζῶσα, 1 P 1,3 ὁδὸς ζῶσα, Hbr 10,20 (cf. ἀνα-, συν-ζάω; Cremer, 270, 721).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to live (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: life(-time), (a-)live(-ly), quick
Wystąpienia · 301–350 z 643
- Hi 7,16 LXX ζήσομαι
- Hi 8,17 LXX ζήσεται
- Hi 12,10 LXX ζώντων
- Hi 14,14 LXX ζήσεται
- Hi 18,19 LXX ζήσονται
- Hi 21,7 LXX ζῶσιν
- Hi 27,2 LXX ζῇ
- Hi 42,16 LXX ἔζησεν
- Hi 42,16 LXX ἔζησεν
- Ps 18,47 LXX ζῇ
- Ps 22,27 LXX ζήσονται
- Ps 22,30 LXX ζῇ
- Ps 27,13 LXX ζώντων
- Ps 38,20 LXX ζῶσιν
- Ps 39,6 LXX ζῶν
- Ps 41,3 LXX ζήσαι
- Ps 42,3 LXX ζῶντα
- Ps 49,10 LXX ζήσεται
- Ps 52,7 LXX ζώντων
- Ps 55,16 LXX ζῶντες
- Ps 56,14 LXX ζώντων
- Ps 58,10 LXX ζῶντας
- Ps 69,29 LXX ζώντων
- Ps 69,33 LXX ζήσεται
- Ps 72,15 LXX ζήσεται
- Ps 84,3 LXX ζῶντα
- Ps 89,49 LXX ζήσεται
- Ps 115,18 LXX ζῶντες
- Ps 116,9 LXX ζώντων
- Ps 118,17 LXX ζήσομαι
- Ps 119,17 LXX ζήσομαι
- Ps 119,25 LXX ζῆσόν
- Ps 119,37 LXX ζῆσόν
- Ps 119,40 LXX ζῆσόν
- Ps 119,50 LXX ἔζησέν
- Ps 119,77 LXX ζήσομαι
- Ps 119,88 LXX ζῆσόν
- Ps 119,93 LXX ἔζησάς
- Ps 119,107 LXX ζῆσόν
- Ps 119,116 LXX ζήσομαι
- Ps 119,144 LXX ζήσομαι
- Ps 119,149 LXX ζῆσόν
- Ps 119,154 LXX ζῆσόν
- Ps 119,156 LXX ζῆσόν
- Ps 119,159 LXX ζῆσόν
- Ps 119,175 LXX ζήσεται
- Ps 124,3 LXX ζῶντας
- Ps 138,7 LXX ζήσεις
- Ps 142,6 LXX ζώντων
- Ps 143,2 LXX ζῶν
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.