ἕως heōs
aż, dopóki, do, aż do · przekład roboczy
STEP: until
Występowanie
1534 × LXX 1389SBLGNT 145
Rdz 65Wj 49Kpł 59Lb 58Pwt 71Joz 92Sdz 71Rt 111 Sm 802 Sm 511 Krl 492 Krl 541 Krn 462 Krn 50Ezd 20Ne 39Tb 9Jdt 31Est 101 Mch 492 Mch 4Hi 13Ps 83Prz 4Koh 5Pnp 8Mdr 2Syr 49Iz 45Jr 59Lm 3Ba 6Ez 53Dn 44Oz 4Jl 1Am 3Ab 3Jon 4Mi 14Na 1Ha 3Za 10Ml 4Mt 48Mk 15Łk 28J 10Dz 22Rz 21 Kor 62 Kor 32 Tes 11 Tm 1Hbr 3Jk 22 P 11 J 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- aż (80)
- aż do (55)
- dokąd (7)
- dopóki (2)
- do (1)
Formy w tekście
| ἕως | heōs | P | 1040 |
| ἕως | heōs | C | 285 |
| ἕως | heōs | przyim. | 145 |
| ἕως | heōs | D | 64 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἕως,
relative particle (Lat. donee, usque),
expressing the terminus ad quem (cf. Burton, §321ff.).
I. As conjunction;
1. till, until;
(a) of a fact in past time, with indic.: Mt 2,9, al. (Mdr 10,14, al.);
(b) ἕως ἄν, with subjc. aor.: Mt 2,13; 5,18, Mk 6,10, al.; without ἄν (M. Pr., 168f.; Lft., Notes, 115), Mk 14,32 (Burton, §325), Łk 12,59, 2 Tes 2,7, al.;
(with) with indic., present (Burton, §328; BL, §65, 10): Mk 6,45, J 21,22.23 1 Tm 4,13.
2. C. indic., as long as, while (Burton, §327): J 9,4 (Plat., Phaedo, 89c).
II. As an adverb (chiefly in late writers).
1. Of time, until, unto;
(a) as prep. with genitive (BL, §40, 6; M, Pr., 99): τ. ἡμέρας, Mt 26,29, Łk 1,80, Rz 11,8, al.; ὥρας, Mt 27,45, al.; τέλους, 1 Kor 1,8, 2 Kor 1,13; τ. νῦν, Mt 24,21, Mk 13,19 (1 Mch 2,33); ἐτῶν ὀγ. (Field, Notes, 49f.), Łk 2,37 τ. ἐλθεῖν, Dz 8,40 before names and events, Mt 1,17; 2,15, Łk 11,51, Jk 5,7, al.;
(b) before οὗ, ὅτου, with the force of a conjc. (Burton, §330; M, Pr., 91);
(α) ἕ. οὗ (Hdt., ii, 143; Plut., al.): with indic., Mt 1,25 (WH br., οὗ) 13:33, al.; with subjc. aor., Mt 14,22, al.;
(β) ἔ. ὅτου: with subjc., Łk 13,8 with indic., Mt 5,25 (until), J 9,18
(with) with adv. (ἔ. ὀψέ, Thuc, iii, 108): ἄρτι, Mt 11,12, J 2,10, 1 Kor 4,13, al.; πότε (M, Pr., 107), Mt 17,17, Mk 9,19, J 10,24, al.
2. Of place, as far as, even to, unto (Arist., al.);
(a) as prep. with genitive (see supr.): Mt 1123, Lk 1015, al.;
(b) with adv. (BL, §40, 6): ἄνω, J 2,7 ἔσω, Mk 14,54 κάτω, Mt 27,51, Mk 15,38; ὧδε, Łk 23,5
(with) with prep.: ἔξω, Dz 21,5 πρός, Łk 24,50 (Field, Notes, 83).
3. Of quantity, measure, etc.: Mt 18,21, Mk 6,23, Łk 22,51, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s)
Wystąpienia · 1401–1450 z 1534
- Mt 10,11 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 10,23 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 11,12 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 11,13 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 11,23 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 11,23 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 12,20 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 13,33 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 14,22 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 16,28 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 17,9 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 17,17 SBLGNT ἕως — dokąd
- Mt 17,17 SBLGNT ἕως — dokąd
- Mt 18,21 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 18,22 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 18,22 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 18,30 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 18,34 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 20,8 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 22,26 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 22,44 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 23,35 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 23,39 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 24,21 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 24,27 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 24,31 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 24,34 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 24,39 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 26,29 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 26,36 SBLGNT ἕως — aż
- Mt 26,38 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 26,58 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 27,8 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 27,45 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 27,51 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 27,64 SBLGNT ἕως — aż do
- Mt 28,20 SBLGNT ἕως — aż do
- Mk 6,10 SBLGNT ἕως — aż
- Mk 6,23 SBLGNT ἕως — aż do
- Mk 6,45 SBLGNT ἕως — aż
- Mk 9,1 SBLGNT ἕως — aż
- Mk 9,19 SBLGNT ἕως — dokąd
- Mk 9,19 SBLGNT ἕως — dokąd
- Mk 12,36 SBLGNT ἕως — aż
- Mk 13,19 SBLGNT ἕως — aż
- Mk 13,27 SBLGNT ἕως — aż
- Mk 14,25 SBLGNT ἕως — aż do
- Mk 14,32 SBLGNT ἕως — aż
- Mk 14,34 SBLGNT ἕως — aż do
- Mk 14,54 SBLGNT ἕως — aż
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.