ἕτερος heteros
inny, drugi, następny, odmienny · przekład roboczy
STEP: other
Występowanie
326 × LXX 229SBLGNT 97
Rdz 17Wj 19Kpł 3Lb 4Pwt 25Joz 4Sdz 7Rt 21 Sm 52 Sm 21 Krl 32 Krl 61 Krn 32 Krn 6Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 1Est 11 Mch 62 Mch 14Hi 6Ps 6Koh 1Mdr 5Syr 9Iz 17Jr 16Ba 3Ez 9Dn 19Oz 1Jl 1Am 1Za 2Mt 9Mk 1Łk 32J 1Dz 17Rz 91 Kor 112 Kor 3Ga 3Ef 1Flp 11 Tm 12 Tm 1Hbr 5Jk 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- innego (15)
- inne (12)
- inny (12)
- innych (10)
- innemu (7)
- innym (7)
- drugiego (5)
- inni (5)
- drugi (4)
- drugim (3)
- innej (3)
- innymi (3)
- inną (3)
- druga (2)
- inna (2)
- Inny (1)
- dnia (1)
- drugiej (1)
- drugiemu (1)
Formy w tekście
| ἕτερος | heteros | koni. | 34 |
| ἑτέροις | heterois | imiesł. | 33 |
| ἑτέρῳ | heterōi | koni. | 23 |
| ἑτέραν | heteran | akt. koni. | 18 |
| ἕτερον | heteron | akt. koni. | 16 |
| ἑτέρα | hetera | koni. | 15 |
| ἕτερον | heteron | akt. koni. M. | 15 |
| ἑτέρους | heterous | akt. imiesł. | 14 |
| ἑτέρων | heterōn | imiesł. | 13 |
| ἕτερα | hetera | akt. imiesł. M. | 13 |
| ἕτερον | heteron | przym. B. l.poj. m. | 12 |
| ἕτερος | heteros | przym. M. l.poj. m. | 12 |
| ἕτεροι | heteroi | imiesł. | 11 |
| ἑτέρου | heterou | koni. | 8 |
| ἕτερον | heteron | przym. M. l.poj. n. | 7 |
| ἑτέρα | hetera | przym. M. l.poj. ż. | 6 |
| ἕτεροι | heteroi | przym. M. l.mn. m. | 6 |
| ἑτέρῳ | heterōi | przym. C. l.poj. m. | 6 |
| ἑτέρᾳ | heterai | przym. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἕτερα | hetera | przym. B. l.mn. n. | 4 |
| ἕτερον | heteron | przym. B. l.poj. n. | 4 |
| ἑτέρους | heterous | przym. B. l.mn. m. | 4 |
| ἑτέρων | heterōn | przym. D. l.mn. m. | 4 |
| ἑτέρᾳ | heterai | koni. | 3 |
| ἑτέραις | heterais | przym. C. l.mn. ż. | 3 |
| ἑτέρας | heteras | akt. imiesł. | 3 |
| ἑτέρου | heterou | przym. D. l.poj. m. | 3 |
| ἕτερα | hetera | imiesł. M. | 2 |
| ἑτέραν | heteran | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἑτέρας | heteras | koni. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἕτερος, -α, -ον,
[in LXX chiefly for אַחֵר ;]
distributive pron., prop. dual (BL, §13, 5; 51, 6), denoting the second of a pair, but in late Gk. encroaching on ἄλλος (M, Pr., 79f.);
1. of number, other; with art., the other;
(a) of two, Łk 5,7; 9,56, al.; opposite to ὁ πρῶτος, Mt 21,30 ὁ εἷς, Mt 6,24, Łk 7,41, Dz 23,6, al.; ἕ. μὲν . . . ἕ. δέ, the one . . . the other: 1 Kor 15,40 the next: Łk 6,6; 9,56 (sc. ἡμέρα, Xen.), Dz 20,15; 27,3; = ὁ πλησίον, one's neighbour: Rz 2,1; 13,8, 1 Kor 6,1, al.;
(b) of more than two, another: Mt 8,21; 11,3, Łk 6,6; 22,65, J 19,37, Rz 8,39, al.; pl., Dz 2,13 οἱ μὲν . . . ἄλλοι δὲ . . . ἕ. δέ, Mt 16,14 τινὲς . . . ἕ. δέ, Łk 11,16
2. Of kind or quality, other, another, different (Plat., Dem., al.): Mrk.16:[12], Łk 9,29, Dz 2,4, 1 Kor 14,21, 2 Kor 11,4, Ga 1,6, al. (cf. ἑτερό-γλωσσος, -διδασκαλέω, -ζυγέω).
SYN.: ἄλλος, which see (see reff. ut supr., also Robertson, Gr., 748ff.). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (an-, the) other or different
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange
Wystąpienia · 301–326 z 326
- 1 Kor 6,1 SBLGNT ἕτερον — drugim
- 1 Kor 10,24 SBLGNT ἑτέρου. — drugiego
- 1 Kor 10,29 SBLGNT ἑτέρου· — innego
- 1 Kor 12,9 SBLGNT ἑτέρῳ — innemu
- 1 Kor 12,10 SBLGNT ἑτέρῳ — innemu
- 1 Kor 14,17 SBLGNT ἕτερος — inny
- 1 Kor 14,21 SBLGNT ἑτέρων — innych
- 1 Kor 15,40 SBLGNT ἑτέρα — inna
- 1 Kor 15,40 SBLGNT ἑτέρα — inna
- 2 Kor 8,8 SBLGNT ἑτέρων — innych
- 2 Kor 11,4 SBLGNT ἕτερον — innego
- 2 Kor 11,4 SBLGNT ἕτερον — inną
- Ga 1,6 SBLGNT ἕτερον — innej
- Ga 1,19 SBLGNT ἕτερον — innego
- Ga 6,4 SBLGNT ἕτερον, — innego
- Ef 3,5 SBLGNT ἑτέραις — innym
- Flp 2,4 SBLGNT ἑτέρων — innych
- 1 Tm 1,10 SBLGNT ἕτερον — innego
- 2 Tm 2,2 SBLGNT ἑτέρους — innych
- Hbr 5,6 SBLGNT ἑτέρῳ — innym
- Hbr 7,11 SBLGNT ἕτερον — inny
- Hbr 7,13 SBLGNT ἑτέρας — innego
- Hbr 7,15 SBLGNT ἕτερος, — inny
- Hbr 11,36 SBLGNT ἕτεροι — inni
- Jk 2,25 SBLGNT ἑτέρᾳ — inną
- Jud 1,7 SBLGNT ἑτέρας, — innym
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.