ἕτερος heteros
inny, drugi, następny, odmienny · przekład roboczy
STEP: other
Występowanie
326 × LXX 229SBLGNT 97
Rdz 17Wj 19Kpł 3Lb 4Pwt 25Joz 4Sdz 7Rt 21 Sm 52 Sm 21 Krl 32 Krl 61 Krn 32 Krn 6Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 1Est 11 Mch 62 Mch 14Hi 6Ps 6Koh 1Mdr 5Syr 9Iz 17Jr 16Ba 3Ez 9Dn 19Oz 1Jl 1Am 1Za 2Mt 9Mk 1Łk 32J 1Dz 17Rz 91 Kor 112 Kor 3Ga 3Ef 1Flp 11 Tm 12 Tm 1Hbr 5Jk 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- innego (15)
- inne (12)
- inny (12)
- innych (10)
- innemu (7)
- innym (7)
- drugiego (5)
- inni (5)
- drugi (4)
- drugim (3)
- innej (3)
- innymi (3)
- inną (3)
- druga (2)
- inna (2)
- Inny (1)
- dnia (1)
- drugiej (1)
- drugiemu (1)
Formy w tekście
| ἕτερος | heteros | koni. | 34 |
| ἑτέροις | heterois | imiesł. | 33 |
| ἑτέρῳ | heterōi | koni. | 23 |
| ἑτέραν | heteran | akt. koni. | 18 |
| ἕτερον | heteron | akt. koni. | 16 |
| ἑτέρα | hetera | koni. | 15 |
| ἕτερον | heteron | akt. koni. M. | 15 |
| ἑτέρους | heterous | akt. imiesł. | 14 |
| ἑτέρων | heterōn | imiesł. | 13 |
| ἕτερα | hetera | akt. imiesł. M. | 13 |
| ἕτερον | heteron | przym. B. l.poj. m. | 12 |
| ἕτερος | heteros | przym. M. l.poj. m. | 12 |
| ἕτεροι | heteroi | imiesł. | 11 |
| ἑτέρου | heterou | koni. | 8 |
| ἕτερον | heteron | przym. M. l.poj. n. | 7 |
| ἑτέρα | hetera | przym. M. l.poj. ż. | 6 |
| ἕτεροι | heteroi | przym. M. l.mn. m. | 6 |
| ἑτέρῳ | heterōi | przym. C. l.poj. m. | 6 |
| ἑτέρᾳ | heterai | przym. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἕτερα | hetera | przym. B. l.mn. n. | 4 |
| ἕτερον | heteron | przym. B. l.poj. n. | 4 |
| ἑτέρους | heterous | przym. B. l.mn. m. | 4 |
| ἑτέρων | heterōn | przym. D. l.mn. m. | 4 |
| ἑτέρᾳ | heterai | koni. | 3 |
| ἑτέραις | heterais | przym. C. l.mn. ż. | 3 |
| ἑτέρας | heteras | akt. imiesł. | 3 |
| ἑτέρου | heterou | przym. D. l.poj. m. | 3 |
| ἕτερα | hetera | imiesł. M. | 2 |
| ἑτέραν | heteran | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἑτέρας | heteras | koni. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἕτερος, -α, -ον,
[in LXX chiefly for אַחֵר ;]
distributive pron., prop. dual (BL, §13, 5; 51, 6), denoting the second of a pair, but in late Gk. encroaching on ἄλλος (M, Pr., 79f.);
1. of number, other; with art., the other;
(a) of two, Łk 5,7; 9,56, al.; opposite to ὁ πρῶτος, Mt 21,30 ὁ εἷς, Mt 6,24, Łk 7,41, Dz 23,6, al.; ἕ. μὲν . . . ἕ. δέ, the one . . . the other: 1 Kor 15,40 the next: Łk 6,6; 9,56 (sc. ἡμέρα, Xen.), Dz 20,15; 27,3; = ὁ πλησίον, one's neighbour: Rz 2,1; 13,8, 1 Kor 6,1, al.;
(b) of more than two, another: Mt 8,21; 11,3, Łk 6,6; 22,65, J 19,37, Rz 8,39, al.; pl., Dz 2,13 οἱ μὲν . . . ἄλλοι δὲ . . . ἕ. δέ, Mt 16,14 τινὲς . . . ἕ. δέ, Łk 11,16
2. Of kind or quality, other, another, different (Plat., Dem., al.): Mrk.16:[12], Łk 9,29, Dz 2,4, 1 Kor 14,21, 2 Kor 11,4, Ga 1,6, al. (cf. ἑτερό-γλωσσος, -διδασκαλέω, -ζυγέω).
SYN.: ἄλλος, which see (see reff. ut supr., also Robertson, Gr., 748ff.). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (an-, the) other or different
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange
Wystąpienia · 1–50 z 326
- Rdz 4,25 LXX ἕτερον
- Rdz 8,10 LXX ἑτέρας
- Rdz 8,12 LXX ἑτέρας
- Rdz 17,21 LXX ἑτέρῳ
- Rdz 26,21 LXX ἕτερον
- Rdz 26,22 LXX ἕτερον
- Rdz 29,19 LXX ἑτέρῳ
- Rdz 29,27 LXX ἕτερα
- Rdz 29,30 LXX ἕτερα
- Rdz 30,24 LXX ἕτερον
- Rdz 31,49 LXX ἕτερος
- Rdz 31,49 LXX ἑτέρου
- Rdz 37,9 LXX ἕτερον
- Rdz 37,9 LXX ἕτερον
- Rdz 41,19 LXX ἕτεραι
- Rdz 42,13 LXX ἕτερος
- Rdz 43,22 LXX ἕτερον
- Wj 1,8 LXX ἕτερος
- Wj 16,15 LXX ἕτερος
- Wj 16,15 LXX ἑτέρῳ
- Wj 20,3 LXX ἕτεροι
- Wj 22,4 LXX ἕτερον
- Wj 23,13 LXX ἑτέρων
- Wj 26,3 LXX ἑτέρα
- Wj 26,3 LXX ἑτέρας
- Wj 26,3 LXX ἑτέρα
- Wj 26,3 LXX ἑτέρᾳ
- Wj 26,6 LXX ἑτέραν
- Wj 26,6 LXX ἑτέρᾳ
- Wj 26,17 LXX ἕτερον
- Wj 26,17 LXX ἑτέρῳ
- Wj 26,28 LXX ἕτερον
- Wj 28,7 LXX ἑτέρα
- Wj 28,7 LXX ἑτέραν
- Wj 30,9 LXX ἕτερον
- Wj 34,14 LXX ἑτέρῳ
- Kpł 14,42 LXX ἑτέρους
- Kpł 14,42 LXX ἕτερον
- Kpł 27,20 LXX ἑτέρῳ
- Lb 14,4 LXX ἕτερος
- Lb 14,4 LXX ἑτέρῳ
- Lb 14,24 LXX ἕτερον
- Lb 36,9 LXX ἑτέραν
- Pwt 4,28 LXX ἑτέροις
- Pwt 5,7 LXX ἕτεροι
- Pwt 6,14 LXX ἑτέρων
- Pwt 7,4 LXX ἑτέροις
- Pwt 8,19 LXX ἑτέρων
- Pwt 11,16 LXX ἑτέροις
- Pwt 11,28 LXX ἑτέροις
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kwestia homoseksualizmu w Listach Powszechnych i w Apokalipsie św. Jana
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2021 · 1.1. Funkcja motywu Sodomy i Gomory w Liście św. Judy
… ntatorów słusznie zwraca uwagę, że nie ma tu mowy wprost o relacjach homoseksualnych. Przeciwnie, użyte słowo heteros („drugi”, „inny”, „różny”) wskazywać by mogło na relacje heteroseksualne lub na seksualne pożądanie jako takie, bez rozróżniania płci lub przedmiotu tego pożądania20. Niektórzy jednak zauważają, że idiom ten kore …
- Rola kainos i neos w teologicznym słownictwie Nowego Testamentu
Jan B. Szlaga · 2017 · NOWEGO TESTAMENTU
… a . Chrystus jako nowy Adam w Listach Paiuła Apostoła. RTK 22 : 1975 z 1 s. 85-96. 2« Por. H. B. B e y e r . Heteros. TWNT II 701; L. S h a r p e . The Second R O L A K A IN O S I N E O S W TEO LO G IC ZN Y M SŁ O W N IC T W IE N T Adamem, Jego wyznawcy, czyli Kościół, jest nową ludzkością, jak każdy z osobną chrześcijanin jest …
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… resent reminds very well of the crucifixion of Jesus together with two other criminals (cf. the Lukan formula ἕτεροι κακοῦργοι δύο in Luke 13:32 with Mark 15:27 par Matt 27:38, who both avoid such a direct identification of Jesus as a criminal) and hence as a criminal. The “barbarians” (or “natives”) say then in 28:4 the followi …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… my / name pai:1 / pe / paran2,4 (observed by Ziegler, without any references to Coptic) 42:8 τὴν δόξαν μου1 / ἑτέρῳ2 / οὐ δώσω3: my glory / I will not give / to another
- „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy?
Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
… obny sposób jak one oddawszy się rozpuście [ἐκπορνεύσασαι] i pożądaniu cudzego ciała [ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας] – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia” (1,7). Zdaniem Gagnona dwa wspomniane przez autora listu występki („rozpusta” i „pożądanie cudzego ciała”) tworzą hendiadys: grzeszne miasta „oddały …
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… g the narrative vivid and moving it forward. Only in this summary (and the whole NT in general) an expression ἑτέρους πολλούς as a distinctive category of the sick can be found (note the repetition of the generalising πολύς in v. 30) In the long list of the sick, Matthew presents various types of diseases, being so detailed in …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… ντησιν [αὐτοῦ]. τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. αἱ πρῶται δὲ ταῖς ἑτέραις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκεῖναι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. ἀπερχομένων δὲ …
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 21. Selon lui, la
… ᾿Iάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι. 29a καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύξασθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.