Zaloguj

G2078 · grecki · przymiotnik

ἔσχατος eschatos

ostatni, ostateczny, najdalszy, najpodlejszy · przekład roboczy

STEP: last/least

Występowanie

193 × LXX 141SBLGNT 52

Rdz 2Wj 1Kpł 2Lb 4Pwt 12Joz 3Sdz 1Rt 11 Sm 12 Sm 61 Krl 21 Krn 12 Krn 8Ezd 1Ne 21 Mch 22 Mch 3Hi 6Ps 4Prz 6Koh 5Mdr 3Syr 19Iz 11Jr 14Lm 1Ez 6Dn 8Oz 1Jl 1Jon 1Mi 1Ag 1Za 1Mt 10Mk 5Łk 6J 7Dz 31 Kor 52 Tm 1Hbr 1Jk 11 P 22 P 21 J 2Jud 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ostatni (13)
  • ostatnim (10)
  • ostatnich (7)
  • ostatnie (5)
  • ostatnimi (4)
  • ostatnia (3)
  • ostatniego (3)
  • ostateczne (2)
  • na ostatku (1)
  • ostatecznych (1)
  • ostatecznym (1)
  • ostatniej (1)
  • ostatniemu (1)

Formy w tekście

ἐσχάτουeschatoukoni.20
ἔσχατοιeschatoiimiesł.16
ἔσχαταeschataakt. imiesł. M.16
ἐσχάτωνeschatōnimiesł. M.14
ἐσχάτουeschatoukoni. M.10
ἐσχάτωνeschatōnimiesł.9
ἐσχάτηeschatēkoni.8
ἐσχάτῃeschatēiprzym. C. l.poj. ż.8
ἐσχάτωνeschatōnimiesł.8
ἔσχατοιeschatoiprzym. M. l.mn. m.7
ἔσχατονeschatonakt. koni. M.7
ἐσχάτηςeschatēskoni.5
ἔσχατονeschatonakt. koni.5
ἔσχατονeschatonprzym. B. l.poj. m.4
ἔσχατοςeschatoskoni.4
ἔσχαταeschataprzym. M. l.mn. n.3
ἐσχάταιςeschataisprzym. C. l.mn. ż.3
ἐσχάταιςeschataisimiesł.3
ἐσχάτηeschatēprzym. M. l.poj. ż.3
ἐσχάτηνeschatēnakt. koni.3
ἐσχάτοιςeschatoisimiesł.3
ἔσχατονeschatonprzym. B. l.poj. n.3
ἔσχατοςeschatosprzym. M. l.poj. m.3
ἔσχατοςeschatosprzym. M. l.poj. m.3
ἐσχάτουeschatouprzym. D. l.poj. n.3
ἐσχάτῳeschatōikoni. M.3
ἐσχάτῃeschatēikoni.2
ἔσχατοιeschatoiprzym. M. l.mn. m.2
ἐσχάτουeschatouprzym. D. l.poj. m.2
ἔσχατάeschataimiesł. M.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔσχατος, -η, -ον [in LXX chiefly for אַחֲרִית אַחֲרוֹן ;] last, utmost, extreme; (a) of place: of the lowest or least honoured place, Łk 14,9-10 τ. ἔσχατον, with genitive part., Dz 1,8; 13,47; (b) of time: Mt 20,12.14, Mk 12,6.22, opposite to πρῶτος, Mt 20,8, 1 Kor 15,45, Ap 2,19, al.; τὰ ἔ. καὶ T. πρῶτα, Mt 12,45, Łk 11,26, 2 P 2,20; of the Eternal, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔ., Ap 1,17; 2,8; 22,13; in phrases relating to the Messianic age and the consummation of the Kingdom of God: ἐπ᾽ ἐσχάτου (-ων) τ. ἡμερῶν, Hbr 1,2, 2 P 3,3; τ. χρόνων, 1 P 1,20 ἔ. ὥρα, 1 J 2,18 ἐπ᾽ ἐ. χόνου, Ju 18; ἐν ἐ. ἡμέραις, Dz 2,17, Jk 5,3, 2 Tm 3,1; neut., ἔσχατον, as adv., Mk 12,22, 1 Kor 15,8; (with) of rank: Mk 9,35, 1 Kor 4,9 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: farthest, final (of place or time)

Pochodzenie: a superlative probably from G2192 (ἔχω) (in the sense of contiguity);

W KJV: ends of, last, latter end, lowest, uttermost

Wystąpienia · 151–193 z 193

  • Mt 27,64 SBLGNT ἐσχάτη — ostatnie
  • Mk 9,35 SBLGNT ἔσχατος — ostatni
  • Mk 10,31 SBLGNT ἔσχατοι — ostatnimi
  • Mk 10,31 SBLGNT ἔσχατοι — ostatni
  • Mk 12,6 SBLGNT ἔσχατον — ostatniego
  • Mk 12,22 SBLGNT ἔσχατον — ostatnia
  • Łk 11,26 SBLGNT ἔσχατα — ostateczne
  • Łk 12,59 SBLGNT ἔσχατον — ostatni
  • Łk 13,30 SBLGNT ἔσχατοι — ostatni
  • Łk 13,30 SBLGNT ἔσχατοι. — ostatnimi
  • Łk 14,9 SBLGNT ἔσχατον — ostatnie
  • Łk 14,10 SBLGNT ἔσχατον — ostatnim
  • J 6,39 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatnim
  • J 6,40 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatnim
  • J 6,44 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatnim
  • J 6,54 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatnim
  • J 7,37 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatnim
  • J 11,24 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatnim
  • J 12,48 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatnim
  • Dz 1,8 SBLGNT ἐσχάτου — ostatniego
  • Dz 2,17 SBLGNT ἐσχάταις — ostatnich
  • Dz 13,47 SBLGNT ἐσχάτου — ostatniego
  • 1 Kor 4,9 SBLGNT ἐσχάτους — ostatnich
  • 1 Kor 15,8 SBLGNT ἔσχατον — na ostatku
  • 1 Kor 15,26 SBLGNT ἔσχατος — ostatni
  • 1 Kor 15,45 SBLGNT ἔσχατος — ostatni
  • 1 Kor 15,52 SBLGNT ἐσχάτῃ — ostatniej
  • 2 Tm 3,1 SBLGNT ἐσχάταις — ostatnich
  • Hbr 1,2 SBLGNT ἐσχάτου — ostatnim
  • Jk 5,3 SBLGNT ἐσχάταις — ostatnich
  • 1 P 1,5 SBLGNT ἐσχάτῳ. — ostatecznym
  • 1 P 1,20 SBLGNT ἐσχάτου — ostatnie
  • 2 P 2,20 SBLGNT ἔσχατα — ostatnie
  • 2 P 3,3 SBLGNT ἐσχάτων — ostatnich
  • 1 J 2,18 SBLGNT ἐσχάτη — ostatnia
  • 1 J 2,18 SBLGNT ἐσχάτη — ostatnia
  • Jud 1,18 SBLGNT ἐσχάτου — ostatnim
  • Ap 1,17 SBLGNT ἔσχατος, — ostatni
  • Ap 2,8 SBLGNT ἔσχατος, — ostatni
  • Ap 2,19 SBLGNT ἔσχατα — ostatnie
  • Ap 15,1 SBLGNT ἐσχάτας, — ostatecznych
  • Ap 21,9 SBLGNT ἐσχάτων, — ostatnich
  • Ap 22,13 SBLGNT ἔσχατος, — ostatni

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.