ἔρχομαι erchomai
przychodzić, przyjść, iść, przybywać · przekład roboczy
STEP: to come/go
Występowanie
1607 × LXX 976SBLGNT 631
Rdz 85Wj 19Kpł 4Lb 22Pwt 17Joz 13Sdz 54Rt 81 Sm 662 Sm 531 Krl 302 Krl 571 Krn 392 Krn 62Ezd 18Ne 17Tb 15Jdt 29Est 61 Mch 692 Mch 14Hi 36Ps 26Prz 13Koh 6Pnp 7Mdr 6Syr 2Iz 38Jr 61Lm 2Ba 7Ez 36Dn 16Oz 2Jl 1Am 5Jon 2Mi 1Ha 1Za 6Ml 5Mt 114Mk 86Łk 101J 155Dz 50Rz 101 Kor 182 Kor 16Ga 8Ef 2Flp 3Kol 21 Tes 42 Tes 21 Tm 42 Tm 4Tt 1Hbr 52 P 11 J 42 J 23 J 2Jud 1Ap 36
W interlinii tłumaczone jako
- przyszedł (87)
- przychodzi (83)
- przyszedłszy (80)
- przyszli (44)
- przyjść (40)
- przyjdzie (36)
- przyszedłem (26)
- przychodzący (24)
- przychodzą (21)
- przyjdę (20)
- przyszła (19)
- przychodzącego (18)
- przychodzę (12)
- przyszliśmy (10)
- Przyjdź (8)
- przyjdą (8)
- przyszły (8)
- przychodząc (6)
- przyszedłeś (5)
- przyszło (5)
Formy w tekście
| ἦλθεν | ēlthen | akt. | 269 |
| ἦλθον | ēlthon | akt. | 125 |
| ἐλθεῖν | elthein | akt. M. | 90 |
| ἦλθεν | ēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 84 |
| ἔρχεται | erchetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 70 |
| ἔρχονται | erchontai | pass. | 50 |
| ἐλθὼν | elthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 50 |
| ἔρχεται | erchetai | pass. | 45 |
| ἔλθῃ | elthēi | akt. | 39 |
| ἦλθον | ēlthon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 37 |
| ἤλθοσαν | ēlthosan | akt. | 36 |
| ἔλθῃ | elthēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 29 |
| ἐλθεῖν | elthein | cz. aor. akt. bezok. | 26 |
| ἐρχόμενος | erchomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| ἐλθόντες | elthontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 20 |
| ἦλθον | ēlthon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 19 |
| ἤρχετο | ērcheto | V.IMI3S | 19 |
| ἐλθόντες | elthontes | akt. | 18 |
| ἔρχονται | erchontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 18 |
| ἦλθον | ēlthon | akt. | 18 |
| ἐλθὼν | elthōn | akt. | 16 |
| ἐρχόμενον | erchomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 16 |
| ἔρχομαι | erchomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 15 |
| ἐλεύσεται | eleusetai | V.FMI3S | 12 |
| ἤρχοντο | ērchonto | V.IMI3P | 11 |
| ἔρχεται | erchetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἐλεύσονται | eleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 10 |
| ἔλθοι | elthoi | akt. | 9 |
| ἔλθωσιν | elthōsin | akt. | 9 |
| ἤλθομεν | ēlthomen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 9 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔρχομαι,
[in LXX very frequently for בּוֹא, also for הלךְ ni., אתה, etc., 34 words in all ;]
1. to come;
(a) of persons, either as arriving or returning from elsewhere: Mt 8,9, Mk 6,31, Łk 7,8, J 4,27, Rz 9,9, al.; before ἀπό, Mk 5,35; 7,1, J 3,2, al.; ἐκ, Łk 5,17, J 3,31, al.; εἰς, Mk 1,29, al.; διά before εἰς, Mk 7,31 ἐν (Cremer, 263f., but see: ἐν), Rz 15,29, 1 Kor 4,21; ἐπί, with accusative, Mk 6,53; 11,13, J 19,33, al.; κατά, with accusative, Łk 10,33 Dz 16,7; παρά, with genitive, Łk 8,49 with accusative, Mt 15,29, Mk 9,14, al.; with dative comm., incomm. (M, Pr., 75, 245), Mt 21,5, Ap 2,5, 16; with adverbs: πόθεν, J 3,8, al.; ἄνωθεν, J 3,31 ὄπισθεν, Mk 5,27 ὧδε, Mt 8,29 ἐκεῖ, J 18,3 ποῦ, Hbr 11,8 before ἕως, Łk 4,42 ἄχρι, Dz 11,5 with purpose expressed by inf., Mk 5,14, Łk 1,59, al.; by fut. ptcp., Mt 27,49 ἵνα, J 12,9 εἰς τοῦτο, ἵνα, Dz 9,21 διά, with accusative, J 12,9 before verbs of action, ἔρχεται καί, ἦλθε καί, etc.: Mk 2,18, J 6,15, al.; ἔρχου καὶ ἴδε, J 1,47; 11,34; ἐλθών (redundant; Dalman, Words, 20 f.), Mt 2,8; 8,7, Mk 7,25, Dz 16,39, al.; similarly ἐρχόμενος, Łk 15,25, al.; of coming into public view: esp. of the Messiah (ὁ ἐρχόμενος, Mt 11,3, al.; see Cremer, 264), Łk 3,16, J 4,25; hence, of Jesus, Mt 11,19, Łk 7,34, J 5,43, al.; of the second coming, Mt 10,23, Dz 1,11, 1 Kor 4,5, 1 Tes 5,2, al.;
(b) of time: ἔρξονται ἡμέραι (present for fut.: Bl., §56, 8), Łk 23,29, Hbr 8,8" (LXX) ; fut., Mt 9,15, Mk 2,20, al.; ἔρξεται ὥρα, ὅτε, J 4,21.23. al.; ἦλθεν, ἐλήλυθε ἡ ὥρα, J 13,1; 16,32; 17,1; ἡ ἡμέρα τ. κυρίου, 1 Tes 5,2 καιροί, Dz 3,19
(with) of things and events: κατακλυσμός, Łk 17,27 λιμός, Dz 7,11 ἡ ὀργή, 1 Tes 1,10 ὁ λύχνος, Mk 4,21 (see Swete, in l.). Metaphorical, τ. ἀγαθά, Rz 3,8 τ. τέλειον, 1 Kor 13,10 ἡ πίστις, Ga 3,23.25; ἡ ἐντολή, Rz 7,9 with prepositions: ἐκ τ. θλίψεως, Ap 7,14 ἐις τ. χεῖρον, Mk 5,26 εἰς πειρασμόν, Mk 14,38, al.
2. to go: ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אַחֲרֵי), Mt 16,24, Mk 8,34, Łk 9,23; σύν, J 21,3 ὁδόν, Łk 2,44 (Cf. ἀν-, ἐπ-αν-, ἀπ-, δι-, εἰς, ἐπ-εἰσ-, συν-εἰσ-, ἐξ-, δι-εξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, ἀντι-παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-έρχομαι.)
SYN.: πορεύομαι, χωρέω (v, Thayer, see word ἔρξομαι). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Pochodzenie: middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur);
W KJV: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Wystąpienia · 1451–1500 z 1607
- Dz 13,25 SBLGNT ἔρχεται — przychodzi
- Dz 13,44 SBLGNT ἐρχομένῳ — nadchodzącym
- Dz 13,51 SBLGNT ἦλθον — przyszli
- Dz 14,24 SBLGNT ἦλθον — przyszli
- Dz 16,7 SBLGNT ἐλθόντες — przyszedłszy
- Dz 16,37 SBLGNT ἐλθόντες — przyszedłszy
- Dz 16,39 SBLGNT ἐλθόντες — przyszedłszy
- Dz 17,1 SBLGNT ἦλθον — przyszli
- Dz 17,13 SBLGNT ἦλθον — przyszli
- Dz 17,15 SBLGNT ἔλθωσιν — przyszli
- Dz 18,1 SBLGNT ἦλθεν — przyszedł
- Dz 18,2 SBLGNT ἐληλυθότα — przybyłego
- Dz 19,1 SBLGNT ἐλθεῖν — przyjść
- Dz 19,4 SBLGNT ἐρχόμενον — przychodzącego
- Dz 19,6 SBLGNT ἦλθε — przyszedł
- Dz 19,18 SBLGNT ἤρχοντο — przychodzili
- Dz 19,27 SBLGNT ἐλθεῖν, — popaść
- Dz 20,2 SBLGNT ἦλθεν — przyszedł
- Dz 20,6 SBLGNT ἤλθομεν — przyszliśmy
- Dz 20,14 SBLGNT ἤλθομεν — przyszliśmy
- Dz 20,15 SBLGNT ἤλθομεν — przyszliśmy
- Dz 21,1 SBLGNT ἤλθομεν — przyszliśmy
- Dz 21,8 SBLGNT ἤλθομεν — przyszliśmy
- Dz 21,11 SBLGNT ἐλθὼν — przyszedłszy
- Dz 21,22 SBLGNT ἐλήλυθας. — przyszedłeś
- Dz 22,11 SBLGNT ἦλθον — przyszedłem
- Dz 22,13 SBLGNT ἐλθὼν — przyszedłszy
- Dz 25,23 SBLGNT ἐλθόντος — gdy przyszedł
- Dz 27,8 SBLGNT ἤλθομεν — przyszliśmy
- Dz 28,13 SBLGNT ἤλθομεν — przyszliśmy
- Dz 28,14 SBLGNT ἤλθαμεν. — przyszliśmy
- Dz 28,15 SBLGNT ἦλθαν — przyszli
- Rz 1,10 SBLGNT ἐλθεῖν — przyjść
- Rz 1,13 SBLGNT ἐλθεῖν — przyjść
- Rz 3,8 SBLGNT ἔλθῃ — przyszły
- Rz 7,9 SBLGNT ἐλθούσης — gdy przyszła
- Rz 9,9 SBLGNT ἐλεύσομαι — przyjdę
- Rz 15,22 SBLGNT ἐλθεῖν — przyjść
- Rz 15,23 SBLGNT ἐλθεῖν — przyjść
- Rz 15,29 SBLGNT ἐρχόμενος — przychodząc
- Rz 15,29 SBLGNT ἐλεύσομαι. — przyjdę
- Rz 15,32 SBLGNT ἐλθὼν — przyszedłszy
- 1 Kor 2,1 SBLGNT ἐλθὼν — przyszedłszy
- 1 Kor 2,1 SBLGNT ἦλθον — przyszedłem
- 1 Kor 4,5 SBLGNT ἔλθῃ — przyszedł
- 1 Kor 4,18 SBLGNT ἐρχομένου — przyjdę
- 1 Kor 4,19 SBLGNT ἐλεύσομαι — przyjdę
- 1 Kor 4,21 SBLGNT ἔλθω — przyjdę
- 1 Kor 11,26 SBLGNT ἔλθῃ. — przyjdzie
- 1 Kor 11,34 SBLGNT ἔλθω — przyjdę
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.