ἔρχομαι erchomai
przychodzić, przyjść, iść, przybywać · przekład roboczy
STEP: to come/go
Występowanie
1607 × LXX 976SBLGNT 631
Rdz 85Wj 19Kpł 4Lb 22Pwt 17Joz 13Sdz 54Rt 81 Sm 662 Sm 531 Krl 302 Krl 571 Krn 392 Krn 62Ezd 18Ne 17Tb 15Jdt 29Est 61 Mch 692 Mch 14Hi 36Ps 26Prz 13Koh 6Pnp 7Mdr 6Syr 2Iz 38Jr 61Lm 2Ba 7Ez 36Dn 16Oz 2Jl 1Am 5Jon 2Mi 1Ha 1Za 6Ml 5Mt 114Mk 86Łk 101J 155Dz 50Rz 101 Kor 182 Kor 16Ga 8Ef 2Flp 3Kol 21 Tes 42 Tes 21 Tm 42 Tm 4Tt 1Hbr 52 P 11 J 42 J 23 J 2Jud 1Ap 36
W interlinii tłumaczone jako
- przyszedł (87)
- przychodzi (83)
- przyszedłszy (80)
- przyszli (44)
- przyjść (40)
- przyjdzie (36)
- przyszedłem (26)
- przychodzący (24)
- przychodzą (21)
- przyjdę (20)
- przyszła (19)
- przychodzącego (18)
- przychodzę (12)
- przyszliśmy (10)
- Przyjdź (8)
- przyjdą (8)
- przyszły (8)
- przychodząc (6)
- przyszedłeś (5)
- przyszło (5)
Formy w tekście
| ἦλθεν | ēlthen | akt. | 269 |
| ἦλθον | ēlthon | akt. | 125 |
| ἐλθεῖν | elthein | akt. M. | 90 |
| ἦλθεν | ēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 84 |
| ἔρχεται | erchetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 70 |
| ἔρχονται | erchontai | pass. | 50 |
| ἐλθὼν | elthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 50 |
| ἔρχεται | erchetai | pass. | 45 |
| ἔλθῃ | elthēi | akt. | 39 |
| ἦλθον | ēlthon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 37 |
| ἤλθοσαν | ēlthosan | akt. | 36 |
| ἔλθῃ | elthēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 29 |
| ἐλθεῖν | elthein | cz. aor. akt. bezok. | 26 |
| ἐρχόμενος | erchomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| ἐλθόντες | elthontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 20 |
| ἦλθον | ēlthon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 19 |
| ἤρχετο | ērcheto | V.IMI3S | 19 |
| ἐλθόντες | elthontes | akt. | 18 |
| ἔρχονται | erchontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 18 |
| ἦλθον | ēlthon | akt. | 18 |
| ἐλθὼν | elthōn | akt. | 16 |
| ἐρχόμενον | erchomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 16 |
| ἔρχομαι | erchomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 15 |
| ἐλεύσεται | eleusetai | V.FMI3S | 12 |
| ἤρχοντο | ērchonto | V.IMI3P | 11 |
| ἔρχεται | erchetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἐλεύσονται | eleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 10 |
| ἔλθοι | elthoi | akt. | 9 |
| ἔλθωσιν | elthōsin | akt. | 9 |
| ἤλθομεν | ēlthomen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 9 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔρχομαι,
[in LXX very frequently for בּוֹא, also for הלךְ ni., אתה, etc., 34 words in all ;]
1. to come;
(a) of persons, either as arriving or returning from elsewhere: Mt 8,9, Mk 6,31, Łk 7,8, J 4,27, Rz 9,9, al.; before ἀπό, Mk 5,35; 7,1, J 3,2, al.; ἐκ, Łk 5,17, J 3,31, al.; εἰς, Mk 1,29, al.; διά before εἰς, Mk 7,31 ἐν (Cremer, 263f., but see: ἐν), Rz 15,29, 1 Kor 4,21; ἐπί, with accusative, Mk 6,53; 11,13, J 19,33, al.; κατά, with accusative, Łk 10,33 Dz 16,7; παρά, with genitive, Łk 8,49 with accusative, Mt 15,29, Mk 9,14, al.; with dative comm., incomm. (M, Pr., 75, 245), Mt 21,5, Ap 2,5, 16; with adverbs: πόθεν, J 3,8, al.; ἄνωθεν, J 3,31 ὄπισθεν, Mk 5,27 ὧδε, Mt 8,29 ἐκεῖ, J 18,3 ποῦ, Hbr 11,8 before ἕως, Łk 4,42 ἄχρι, Dz 11,5 with purpose expressed by inf., Mk 5,14, Łk 1,59, al.; by fut. ptcp., Mt 27,49 ἵνα, J 12,9 εἰς τοῦτο, ἵνα, Dz 9,21 διά, with accusative, J 12,9 before verbs of action, ἔρχεται καί, ἦλθε καί, etc.: Mk 2,18, J 6,15, al.; ἔρχου καὶ ἴδε, J 1,47; 11,34; ἐλθών (redundant; Dalman, Words, 20 f.), Mt 2,8; 8,7, Mk 7,25, Dz 16,39, al.; similarly ἐρχόμενος, Łk 15,25, al.; of coming into public view: esp. of the Messiah (ὁ ἐρχόμενος, Mt 11,3, al.; see Cremer, 264), Łk 3,16, J 4,25; hence, of Jesus, Mt 11,19, Łk 7,34, J 5,43, al.; of the second coming, Mt 10,23, Dz 1,11, 1 Kor 4,5, 1 Tes 5,2, al.;
(b) of time: ἔρξονται ἡμέραι (present for fut.: Bl., §56, 8), Łk 23,29, Hbr 8,8" (LXX) ; fut., Mt 9,15, Mk 2,20, al.; ἔρξεται ὥρα, ὅτε, J 4,21.23. al.; ἦλθεν, ἐλήλυθε ἡ ὥρα, J 13,1; 16,32; 17,1; ἡ ἡμέρα τ. κυρίου, 1 Tes 5,2 καιροί, Dz 3,19
(with) of things and events: κατακλυσμός, Łk 17,27 λιμός, Dz 7,11 ἡ ὀργή, 1 Tes 1,10 ὁ λύχνος, Mk 4,21 (see Swete, in l.). Metaphorical, τ. ἀγαθά, Rz 3,8 τ. τέλειον, 1 Kor 13,10 ἡ πίστις, Ga 3,23.25; ἡ ἐντολή, Rz 7,9 with prepositions: ἐκ τ. θλίψεως, Ap 7,14 ἐις τ. χεῖρον, Mk 5,26 εἰς πειρασμόν, Mk 14,38, al.
2. to go: ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אַחֲרֵי), Mt 16,24, Mk 8,34, Łk 9,23; σύν, J 21,3 ὁδόν, Łk 2,44 (Cf. ἀν-, ἐπ-αν-, ἀπ-, δι-, εἰς, ἐπ-εἰσ-, συν-εἰσ-, ἐξ-, δι-εξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, ἀντι-παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-έρχομαι.)
SYN.: πορεύομαι, χωρέω (v, Thayer, see word ἔρξομαι). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Pochodzenie: middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur);
W KJV: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Wystąpienia · 1–50 z 1607
- Rdz 10,19 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 10,19 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 10,30 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 11,31 LXX ἦλθεν
- Rdz 12,5 LXX ἦλθον
- Rdz 13,3 LXX ἦλθεν
- Rdz 13,10 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 13,18 LXX ἐλθὼν
- Rdz 14,5 LXX ἦλθεν
- Rdz 14,7 LXX ἤλθοσαν
- Rdz 16,8 LXX ἔρχῃ
- Rdz 18,21 LXX ἐρχομένην
- Rdz 18,22 LXX ἦλθον
- Rdz 19,1 LXX ἦλθον
- Rdz 19,9 LXX ἦλθες
- Rdz 22,3 LXX ἦλθεν
- Rdz 22,9 LXX ἦλθον
- Rdz 23,2 LXX ἦλθεν
- Rdz 24,30 LXX ἦλθεν
- Rdz 24,41 LXX ἔλθῃς
- Rdz 24,42 LXX ἐλθὼν
- Rdz 24,63 LXX ἐρχομένας
- Rdz 25,18 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 25,29 LXX ἦλθεν
- Rdz 26,27 LXX ἤλθατε
- Rdz 27,30 LXX ἦλθεν
- Rdz 27,33 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 27,35 LXX ἐλθὼν
- Rdz 29,6 LXX ἤρχετο
- Rdz 29,9 LXX ἤρχετο
- Rdz 30,38 LXX ἔλθωσιν
- Rdz 30,38 LXX ἐλθόντων
- Rdz 31,24 LXX ἦλθεν
- Rdz 32,7 LXX ἤλθομεν
- Rdz 32,7 LXX ἔρχεται
- Rdz 32,9 LXX ἔλθῃ
- Rdz 32,12 LXX ἐλθὼν
- Rdz 33,1 LXX ἐρχόμενος
- Rdz 33,14 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 33,18 LXX ἦλθεν
- Rdz 33,18 LXX ἦλθεν
- Rdz 34,5 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 34,7 LXX ἦλθον
- Rdz 34,20 LXX ἦλθεν
- Rdz 35,6 LXX ἦλθεν
- Rdz 35,16 LXX ἐλθεῖν
- Rdz 35,27 LXX ἦλθεν
- Rdz 37,10 LXX ἐλθόντες
- Rdz 37,10 LXX ἐλευσόμεθα
- Rdz 37,14 LXX ἦλθεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39
Dariusz Kotecki · 2012 · 1.1. Wprowadzenie (1,35)
… rrator zaznacza zmianę w postępowaniu Jezusa. Pierwsze dwa orzeczenia pochodzą od czasowników złożonych (ek + erchomai oraz apo + erchomai). Zarówno przedrostek ek, jak i apo zawierają w sobie ideę odseparowania od czegoś. W pierwszym przypadku chodzi zazwyczaj o odseparowanie się od jakichś rzeczy (w naszym przypadku chodziłoby …
- Pół wieku lubelskiej szkoły biblijnej (1956-2006)
Antoni Tronina · 2013 · 89. Ks. Andrzej Oczachowski, Chrystologiczna funkcja czasow…
89. Ks. Andrzej Oczachowski, Chrystologiczna funkcja czasownika erchomai w Czwartej Ewangelii (20 I 1999) [Hugolin Langkammer]. 90. Ks. Andrzej Mozgol, Arka Przymierza w tradycji prorockiej i w Psalmach (8 VI 1999) [Antoni Tronina]. 91. Ks. Zbigniew Niemirski, Kakos w listach Pawłowy …
- Pierwsze słowa Jezusa w Markowej Ewangelii (1, 15) oraz ich znaczenie dla nowej ery zbawczej
Hugolin Langkammer · 2001 · ROCZNIKI TEOLOGICZNE
… reślał. Do ukazania świado mości zbawczej służyły Jezusowi szczególnigdwa ulubione czasowniki, mia nowicie: erchomai - przyjść i apoĘęllo - pjfsyłać.
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
… nie jak słowa „dać” (np. 3,16; 4,10: didomi) i „zstąpić” (3,13; 6,38.41.42.51: katabaino), a także „przyjść” (erchomai) 6. Przy pomocy tych samych czasowników, podobnie jak Si? Ewangeliach sy noptycznych, kilkakrotnie w czwartej Ewangelii było określone przyjście Jezusa z nieba na ziemię. W związku z interpelacją Tomasza i Fili …
- Adveniat regnum tuum. Historia interpretacji prośby
Jan Kanty Pytel · 2017 · 3. EGZEGEZA WSPÓŁCZESNA
… do Mesjasza. Mesjaszowi nadawano miano erchomenos — ten, który przychodzi i otwiera erę zbawienia. Czasownik erchomai określa sens i naturę przyjścia Mesjasza. Jest nią idea zbawienia. Dlatego w prośbie o przyjście Królestwa Bożego zamyka się myśl o urzeczywistnieniu przez Boga w stosunku do lu- ctei Jego planu zbawienia. Siedz …
- Jezusowe głoszenie Słowa według trzeciego ewangelisty (Łk 4,18n.)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2005 · 2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA
… auftragen" - polecić (coś zro- bić). Podkeśla przy tym, że już w przedjanowej tradycji czasowniki apostello i erchomai stoją blisko siebie Łk 9,46; 12,49n.; 19, l O. 128 stanowi jeden z jej elementów i jest odniesiony do uciśnio nych (tethrausmenoi). W tym wypadku czasownik apostello znajduje się blisko idei uwolnienia (afesis- …
- Paraklet duchem Nowego Przymierza (J 14, 15-17)
Henryk Witczyk · 2017 · WE WSPÓLNOCIE NOWEGO PRZYMIERZA
… nił ws´ród wierz ˛acych (w. 25-26). W odniesieniu do Jezusa i Ojca Ewangelista uz˙ywa czasownika „przyjs´c´” (erchomai – w. 18. 23). O Duchu Paraklecie natomiast mówi, z˙e zostanie udzielony uczniom jako Dar – Jego obecnos´c´ w nich be˛dzie miała charakter trwały. Dar Ducha be˛dzie waz˙nym dopełnieniem osoby kaz˙dego z nich. Par …
- Studium gatunku literackiego opowiadania o uwolnieniu Piotra z więzienia (Dz 12, 7-10)
Waldemar Rakocy · 2017 · 2. Przebieg epifanii (ww. 7-10)
… 11; 24, 34; Dz 9, 17; 13, 31; 26, 16 itd.), phainomai (Mk 16, 9), phaneroo (Mk 16, 12. 16); druga grupa: eis/erchomai (Mt 14, 25; Mk 6, 48; Łk 1, 28; J 20, 19. 26), eph/istemi (Łk 2, 9; 24, 4. 36; J 20, 19. 26; Dz 12, 7), paristemi (Dz 1, 10), katabaino Mt 28, 2), hypantao (Mt 28, 9), eggizo (Łk 24, 5). Ostatnie dwa cytaty zasł …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.