ἔργον ergon
dzieło, praca, czyn, uczynek · przekład roboczy
STEP: work
Występowanie
701 × LXX 532SBLGNT 169
Rdz 11Wj 75Kpł 14Lb 31Pwt 18Joz 1Sdz 41 Sm 32 Sm 11 Krl 232 Krl 91 Krn 142 Krn 22Ezd 8Ne 21Tb 9Jdt 1Est 11 Mch 112 Mch 1Hi 20Ps 54Prz 18Pnp 1Mdr 18Syr 65Iz 29Jr 20Lm 2Ba 4Ez 4Dn 4Oz 2Jl 2Am 1Jon 1Mi 2Na 1Ha 3Ag 3Mt 6Mk 2Łk 2J 27Dz 10Rz 151 Kor 82 Kor 3Ga 8Ef 4Flp 3Kol 31 Tes 22 Tes 21 Tm 62 Tm 6Tt 8Hbr 9Jk 151 P 22 P 21 J 32 J 13 J 1Jud 1Ap 20
W interlinii tłumaczone jako
- uczynków (47)
- dzieła (39)
- uczynki (25)
- dzieło (21)
- dzieł (7)
- uczynkach (5)
- czynie (3)
- dziele (3)
- uczynkami (3)
- uczynku (3)
- dziełu (2)
- uczynkom (2)
- Pana (1)
- czyn (1)
- czynach (1)
- czynem (1)
- dziełach (1)
- dziełem (1)
- dziełom (1)
- pracy (1)
Formy w tekście
| ἔργα | erga | akt. imiesł. M. | 204 |
| ἔργον | ergon | akt. koni. M. | 110 |
| ἔργοις | ergois | imiesł. M. | 59 |
| ἔργα | erga | imiesł. M. | 54 |
| ἔργων | ergōn | imiesł. M. | 49 |
| ἔργα | erga | rz. B. l.mn. n. | 37 |
| ἔργων | ergōn | rz. D. l.mn. n. | 32 |
| ἔργον | ergon | koni. M. | 29 |
| ἔργον | ergon | rz. B. l.poj. n. | 28 |
| ἔργῳ | ergōi | koni. M. | 21 |
| ἔργα | erga | rz. M. l.mn. n. | 14 |
| ἔργοις | ergois | rz. C. l.mn. n. | 13 |
| ἔργον | ergon | rz. M. l.poj. n. | 7 |
| ἔργῳ | ergōi | rz. C. l.poj. n. | 7 |
| ἔργου | ergou | rz. D. l.poj. n. | 6 |
| ἔργου | ergou | koni. M. | 6 |
| ἔργων | ergōn | rz. D. l.mn. n. | 6 |
| ἔργα | erga | rz. B. l.mn. n. | 5 |
| ἔργον | ergon | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| ἔργῳ | ergōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| ἔργων | ergōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| ἔργα | erga | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| ἔργα | erga | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ἔργον | ergon | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ἔργου | ergou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ἔργου | ergou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ἔργῳ | ergōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ἔργων | ergōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| ἔργων | ergōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔργον, -ου, τό (originally Ϝέργον, work), [very frequently in LXX, chiefly for מַשֶׂה, מְלָאכָה, also for עֲבֹדָה, פֹּעַל, etc. ;]
1. work, task, employment: Mk 13,34, J 4,34; 17,4, Dz 13,2, Flp 1,22; 2,30, 1 Tes 5,13, al.; of an enterprise or undertaking (Pwt 15,10, Mdr 2,12), Dz 5,38.
2. a deed, action: Tt 1,16, Jk 1,25 . listing, from λόγος, Łk 24,19, Rz 15,18, 2 Tes 2,17, 1 J 3,18; ἐν λόγοις κ. ἔ., Dz 7,22 of acts of God, J 9,3, Dz 13,41" (LXX), Hbr 4,10, Ap 15,3; of Christ, Mt 11,2 esp. in Jo, e.g. 5:20, 36 7:3 10:38 14:11, 12 15:24; in ethical sense, of human actions (AR, Eph., 190), bad or good, Mt 23,3, Łk 11,48, J 3,20.21 Jk 2,14ff. 3:13, Ap 2,5; 3,8; τὸ ἔ., collectively, Ga 6,4, Jk 1,4, 1 P 1,17, Ap 22,12; τὸ ἔ. τ. νόμου, Rz 2,15 ἔ. ἀγαθόν, Rz 2,7, Kol 1,10, 2 Tes 2,17, Tt 1,16, al.; καλόν, Mt 26,10, Mk 14,6; pl. (as frequently in cl.), Mt 5,16, 1 Tm 5,10.25 Hbr 10,24; ἔ. πίστεως, 1 Tes 1,3, 2 Tes 1,11; ἔ. πονηρά, Kol 1,21, 2 J 11; νέκρα, Hbr 6,1; 9,14; ἄκαρπα, Ef 5,11 ἔ. ἀσεβείας, Ju 15; τ. σκότους, Rz 13,12, Ef 5,11; ἔ. νόμου, Rz 3,20.28 Ga 2,16; 3,2.5.10.
3. that which is wrought or made, a work: 1 Kor 3,13-15 τ. χειρῶν, Dz 7,41 of the works of God, Hbr 1,10 γῆ κ. τὰ ἐν αὐτῇ ἔ., 2 P 3,10 τὸ ἔ. τ. θεοῦ, Rz 14,20
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: toil (as an effort or occupation); by implication, an act
Pochodzenie: from a primary (but obsolete) (to work);
W KJV: deed, doing, labour, work
Wystąpienia · 1–50 z 701
- Rdz 2,2 LXX ἔργα
- Rdz 2,2 LXX ἔργων
- Rdz 2,3 LXX ἔργων
- Rdz 3,17 LXX ἔργοις
- Rdz 5,29 LXX ἔργων
- Rdz 8,21 LXX ἔργα
- Rdz 20,9 LXX ἔργον
- Rdz 39,11 LXX ἔργα
- Rdz 40,17 LXX ἔργον
- Rdz 46,33 LXX ἔργον
- Rdz 47,3 LXX ἔργον
- Wj 1,11 LXX ἔργων
- Wj 1,11 LXX ἔργοις
- Wj 1,14 LXX ἔργοις
- Wj 1,14 LXX ἔργοις
- Wj 1,14 LXX ἔργα
- Wj 2,23 LXX ἔργων
- Wj 2,23 LXX ἔργων
- Wj 5,4 LXX ἔργων
- Wj 5,4 LXX ἔργα
- Wj 5,5 LXX ἔργων
- Wj 5,9 LXX ἔργα
- Wj 5,13 LXX ἔργα
- Wj 6,9 LXX ἔργων
- Wj 12,16 LXX ἔργον
- Wj 18,20 LXX ἔργα
- Wj 20,9 LXX ἔργα
- Wj 20,10 LXX ἔργον
- Wj 23,12 LXX ἔργα
- Wj 23,16 LXX ἔργων
- Wj 23,16 LXX ἔργων
- Wj 23,24 LXX ἔργα
- Wj 24,10 LXX ἔργον
- Wj 26,31 LXX ἔργον
- Wj 26,36 LXX ἔργον
- Wj 27,4 LXX ἔργῳ
- Wj 28,6 LXX ἔργον
- Wj 28,11 LXX ἔργον
- Wj 28,14 LXX ἔργον
- Wj 28,15 LXX ἔργον
- Wj 28,22 LXX ἔργον
- Wj 28,32 LXX ἔργον
- Wj 28,39 LXX ἔργον
- Wj 30,35 LXX ἔργον
- Wj 30,35 LXX ἔργον
- Wj 31,3 LXX ἔργῳ
- Wj 31,5 LXX ἔργα
- Wj 31,5 LXX ἔργα
- Wj 31,14 LXX ἔργον
- Wj 31,15 LXX ἔργα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niewystarczalność Prawa w wychowaniu według Listu do Galatów
Sławomir Stasiak · 2012 · 1.1. Uczynki wymagane przez Prawo
1.1. Uczynki wymagane przez Prawo Greckie wyrażenie eks ergōn nomou zostało powtórzone przez Pawła pięciokrotnie – cztery razy w wyraźniej antytezie dotyczącej usprawiedliwienia „dzięki uczynkom Prawa” – eks ergōn nomou i „przez wiarę w Jezusa Chrystusa” – pisteōs Iēsou Chris …
- Wartość pracy w nauczaniu św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2014 · 2. Praca głoszenia Ewangelii
… , mógł wśród was przebywać, albowiem podobnie jak ja trudzi się (gr. ergadzetai) dla Pańskiego dzieła (gr. to ergon Kyriou)” (1 Kor 16,10). W drugiej już zapowiedzi pobytu Tymoteusza w Koryncie (por. 4,17) Paweł prosi adresatów o godne przyjęcie swojego współpracownika, który podobnie jak on, trudzi się dla dzieła Pańskiego10. Z …
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 2.3. Dary Boga są w sercu człowieka
… est inny czasownik (grafō: 2, 15; ekcheō: 5, 5; engys estin: 10, 8) i inny jest również podmiot działania: to ergon tou nomou (2, 15), hē agapē tou Theou (5, 5), to rēma (10, 8).
- Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian
Sławomir Stasiak · 2018 · 2.3. Na wzór Abrahama
… eżnie od uczynków (ww. 6–7). Należy odnotować, że sekcje A i A’ odpowiadają sobie w formie antytetycznej: eks ergōn edikaiōthē (w. 2) – dikaiosynēn chōris ergōn (w. 6); a sekcje centralne B i B’ zdominowane zostały przez wypowiedzi łączące wiarę ze sprawiedliwością: episteusen… eis dikaiosynēn (w. 3), pisteuonti de epi ton dikai …
- Cuda Jezusa w świetle najstarszego kerygmatu apostolskiego (Dz 2, 22)
Jan B. Szlaga · 2017 · W ŚWIETLE NAJSTARSZEGO KERYGMATU APOSTOLSKIEGO
… is /2 Koiip2, 12/. W NT mamy ponadto jeszcze trzy terminy, którymi opisuje się nadzwyczajne działania Jezusa: ergon. paradozos. he arete. Bardzo często, bo aż 169 razy, pojawia się w NT termin Q ergon . który oznacza dzieło w ogóle - dokonane przez Boga fliub człowieka. Niekiedy jednak, ze względu na kontekst, ma wyraźne odniesi …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 1. Corpses
… iographical Discourse,” Sakralität und Heldentum (eds. F. Heinzer – J. Leonhard – R. von den Hoff) (Würzburg: Ergon 2017) 35-66. See Holger Michael Zellentin (Rabbinic Parodies of Jewish and Christian Literature [TSAJ 139; Tübingen: Mohr Siebeck 2011] 191-192) who, however, notes that Cynics were an exception. of the criminal de …
- Nomos i Ho Nomos w listach Pawłowych
Waldemar Rakocy · 2011 · 29. Pierwszym wytłumaczeniem formy bez rodzajnika jest właś…
… nocześnie mają sens tego, co implikuje księga Prawa. Najlepszym przykładem jest zwrot „z uczynków Prawa” (eks ergōn nomou), który bez żadnej wątpliwości odwołuje się do Prawa Mojżeszowego
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 54. Do czego
… 55). W drugiej części 43,2b mędrzec wyraża tę prawdę jednoznacznie i wprost: słońce jest dziełem Najwyższego (ergon hypsistou 56). On je stworzył i jako Stwórca ma nad nim całkowitą i absolutną władzę. Ono Mu podlega, choć jest bytem niezależnym w materialnym świecie, to jednak jest poddane całkowicie Jego woli. Aspekt ten zosta …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.