ἐργάζομαι ergazomai
pracować, działać, wykonywać, uprawiać · przekład roboczy
STEP: to work
Występowanie
158 × LXX 117SBLGNT 41
Rdz 6Wj 9Kpł 1Lb 7Pwt 42 Sm 11 Krn 22 Krn 1Tb 11 Mch 1Hi 3Ps 23Prz 5Koh 1Mdr 5Syr 12Iz 10Jr 10Ba 4Ez 5Oz 2Mi 1Ha 1So 1Za 1Mt 4Mk 1Łk 1J 8Dz 3Rz 41 Kor 42 Kor 1Ga 1Ef 1Kol 11 Tes 22 Tes 4Hbr 1Jk 22 J 13 J 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pracować (7)
- pracując (4)
- czyniący (2)
- działam (2)
- pracował (2)
- pracującemu (2)
- pracujący (2)
- wykonała (2)
- wykonuje (2)
- czyni (1)
- czynili (1)
- czynisz (1)
- czyniącemu (1)
- czyńmy (1)
- działa (1)
- nie pracujących (1)
- popełniacie (1)
- pracuj (1)
- pracujcie (1)
- pracuje (1)
Formy w tekście
| ἐργάζεσθαι | ergazesthai | pass. M. | 14 |
| ἐργαζόμενοι | ergazomenoi | pass. | 13 |
| ἐργαζόμενος | ergazomenos | pass. | 8 |
| ἐργαζομένους | ergazomenous | pass. | 7 |
| ἐργαζομένων | ergazomenōn | pass. | 7 |
| ἐργᾷ | ergai | V.FMI2S | 6 |
| ἐργαζόμενοι | ergazomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 6 |
| ἐργαζομένοις | ergazomenois | pass. | 5 |
| ἐργᾶται | ergatai | pass. | 5 |
| εἰργάσατο | eirgasato | akt. | 4 |
| ἐργάζεσθαι | ergazesthai | cz. praes. med. bezok. | 3 |
| ἐργάσασθαι | ergasasthai | akt. M. | 3 |
| ἐργάσασθε | ergasasthe | akt. C. | 3 |
| ἐργάσηται | ergasētai | akt. | 3 |
| ἐργᾶται | ergatai | V.FMI3S | 3 |
| ἠργάσατο | ērgasato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| εἴργασται | eirgastai | V.XMI3S | 2 |
| ἐργάζεσθε | ergazesthe | pass. C. | 2 |
| ἐργάζεσθε | ergazesthe | pass. | 2 |
| ἐργάζεται | ergazetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐργάζεται | ergazetai | pass. | 2 |
| ἐργάζεται | ergazetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐργαζόμενος | ergazomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐργαζομένῳ | ergazomenōi | cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. | 2 |
| ἐργαζώμεθα | ergazōmetha | cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἔργασαι | ergasai | akt. C. | 2 |
| ἐργῶνται | ergōntai | pass. | 2 |
| ἠργάσαντο | ērgasanto | akt. | 2 |
| εἰργασάμεθα | eirgasametha | cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εἰργάσαντο | eirgasanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐργάζομαι
(ἔργον), [in LXX for עָבַד, פָּעַל, עָשָׂה, etc. ;]
1. intrans.,
(a) to work, labour: Mt 21,28, Łk 13,14, J 5,17; 9,4 b, Dz 18,3, 1 Kor 9,6, 2 Tes 3,10-12; τ. χερσίν, 1 Kor 4,12, 1 Tes 4,11; νυκτὸς κ. ἡαέρας, 1 Tes 2,9, 2 Tes 3,8; of working for pay, Mt 21,28 for reward, Rz 4,4-5
(b) to work at a trade or business, to trade: before Iv (Dem.), Mt 25,16
2. Trans.,
(a) to work, work out, do, produce, perform: with accusative, 2 Kor 7,10, Kol 3,23, 2 Tes 3,11, Jk 1,20, 2 J 8, before εἰς, 3 J 5; ἔργον, Dz 13,41 (LXX); id. before εἰς, Mt 26,10 ἐν, Mk 14,6 ἔργα, J 3,21 τὰ ἔ. τ. θεοῦ, J 6,28; 9,4; τὸ ἔ. κυρίου, 1 Kor 16,10 τ. ἀγαθόν, Rz 2,10, Ef 4,28 (see AR, Eph.) 190); id. before πρός, Ga 6,10 κακόν, before dative of person(s) (more frequently dupl. accusative, in cl.), Rz 13,10 δικαιοσύνην, Dz 10,35, Hbr 11,33; ἀνομίαν, Mt 7,23 ἁμαρτίαν, Jk 2,9 σημεῖον, J 6,30 τ. ἱερά, 1 Kor 9,13 τ. θάλασσαν (work the sea, i.e. make one's living from it), Ap 18,17
(b) to work for, earn by working (cl.): J 6,27 (cf. κατ-, περι-, προσ-εργάζομαι; Cremer, 258; on the force of the aorist of this verb, see M, Pr., 116).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
Pochodzenie: middle voice from G2041 (ἔργον);
W KJV: commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
Wystąpienia · 101–150 z 158
- Jr 41,18 LXX ἐργάζεσθαι
- Jr 47,9 LXX ἐργάσασθε
- Ba 1,22 LXX ἐργάζεσθαι
- Ba 2,21 LXX ἐργάσασθε
- Ba 2,22 LXX ἐργάσασθαι
- Ba 2,24 LXX ἐργάσασθαι
- Ez 27,19 LXX εἰργασμένος
- Ez 36,34 LXX ἐργασθήσεται
- Ez 48,18 LXX ἐργαζομένοις
- Ez 48,19 LXX ἐργαζόμενοι
- Ez 48,19 LXX ἐργῶνται
- Oz 6,8 LXX ἐργαζομένη
- Oz 7,1 LXX ἠργάσαντο
- Mi 2,1 LXX ἐργαζόμενοι
- Ha 1,5 LXX ἐργάζομαι
- So 2,3 LXX ἐργάζεσθε
- Za 13,5 LXX ἐργαζόμενος
- Mt 7,23 SBLGNT ἐργαζόμενοι — czyniący
- Mt 21,28 SBLGNT ἐργάζου — pracuj
- Mt 25,16 SBLGNT ἠργάσατο — pracował
- Mt 26,10 SBLGNT ἠργάσατο — wykonała
- Mk 14,6 SBLGNT ἠργάσατο — wykonała
- Łk 13,14 SBLGNT ἐργάζεσθαι· — pracować
- J 3,21 SBLGNT εἰργασμένα. — uczynione
- J 5,17 SBLGNT ἐργάζεται — działa
- J 5,17 SBLGNT ἐργάζομαι. — działam
- J 6,27 SBLGNT ἐργάζεσθε — pracujcie
- J 6,28 SBLGNT ἐργαζώμεθα — pracować
- J 6,30 SBLGNT ἐργάζῃ; — czynisz
- J 9,4 SBLGNT ἐργάζεσθαι — pracować
- J 9,4 SBLGNT ἐργάζεσθαι. — pracować
- Dz 10,35 SBLGNT ἐργαζόμενος — czyniący
- Dz 13,41 SBLGNT ἐργάζομαι — działam
- Dz 18,3 SBLGNT ἠργάζετο, — pracował
- Rz 2,10 SBLGNT ἐργαζομένῳ — czyniącemu
- Rz 4,4 SBLGNT ἐργαζομένῳ — pracującemu
- Rz 4,5 SBLGNT ἐργαζομένῳ, — pracującemu
- Rz 13,10 SBLGNT ἐργάζεται· — czyni
- 1 Kor 4,12 SBLGNT ἐργαζόμενοι — pracując
- 1 Kor 9,6 SBLGNT ἐργάζεσθαι; — pracować
- 1 Kor 9,13 SBLGNT ἐργαζόμενοι — pracujący
- 1 Kor 16,10 SBLGNT ἐργάζεται — wykonuje
- 2 Kor 7,10 SBLGNT ἐργάζεται· — sprawia
- Ga 6,10 SBLGNT ἐργαζώμεθα — czyńmy
- Ef 4,28 SBLGNT ἐργαζόμενος — pracując
- Kol 3,23 SBLGNT ἐργάζεσθε, — pracujecie
- 1 Tes 2,9 SBLGNT ἐργαζόμενοι — pracujący
- 1 Tes 4,11 SBLGNT ἐργάζεσθαι — pracować
- 2 Tes 3,8 SBLGNT ἐργαζόμενοι — pracując
- 2 Tes 3,10 SBLGNT ἐργάζεσθαι — pracować
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.