W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Równoznaczność oryginału i przekładu
  … chińskiej czy eskimoskiej). Rodzajnik określony w Biblii można oddać za pomocą zaimka wskazującego (np. τους ‘επτα αρτους owe siedem chlebów), liczebnika „jeden” (np. העבד jeden sługa), innego słowa (היום ten dzień = dzisiaj, הערב ten wieczór = dziś wieczorem), za pomocą wołacza (οι ‘αγιοι αποστολοι και οι προφηται – o święci ap …
• Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
  … jskiej procesji w Aleksandrii w szeregu egzotycznych zwierząt pojawiają się ponadto bubalosy i oryksy: ὀρύγων ἑπτά, βουβάλων δεκαπέντε (Athenaeus, Deipnosophistae V, 32,4; 201 b), czyli roślinożercy, którzy figurują również na greckiej liście zwierząt czystych.
• The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
  … azy mające życie” ψυχῶν ζωσῶν, “każdą istotę ożywioną należącą do płazów” πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν); Lev 25:8 ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν was translated as “siedem tygodni rocznych” [seven annual weeks]; in 3 Kgs (1 Kgs) 21:10 εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου is rendered literally “jeśli wystarczy …
• "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
  … he mother is denoted by the terms γυνή and μήτηρ in the nominative case. εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. If, then, a  woman, advanced in years and mother of seven sons, endured seeing her chil …