ἀκούω akouō
słuchać, usłyszeć, słyszeć, rozumieć · przekład roboczy
STEP: to hear
Występowanie
1415 × LXX 988SBLGNT 427
Rdz 47Wj 18Kpł 3Lb 27Pwt 56Joz 23Sdz 16Rt 21 Sm 582 Sm 301 Krl 392 Krl 381 Krn 92 Krn 37Ezd 3Ne 24Tb 11Jdt 18Est 71 Mch 512 Mch 6Hi 40Ps 39Prz 17Koh 7Pnp 1Mdr 5Syr 20Iz 86Jr 137Lm 5Ba 17Ez 43Dn 20Oz 2Jl 1Am 8Ab 1Jon 1Mi 7Na 2So 1Ag 1Za 3Ml 1Mt 63Mk 44Łk 65J 58Dz 89Rz 51 Kor 42 Kor 2Ga 3Ef 5Flp 4Kol 42 Tes 11 Tm 12 Tm 4Flm 1Hbr 8Jk 32 P 11 J 142 J 13 J 1Ap 46
W interlinii tłumaczone jako
- usłyszawszy (82)
- usłyszałem (35)
- usłyszeliście (25)
- usłyszeli (22)
- słuchać (15)
- usłyszeliśmy (15)
- słuchający (14)
- usłyszeć (13)
- usłyszał (12)
- niech słucha (10)
- słyszycie (9)
- słysząc (9)
- słucha (8)
- usłyszą (8)
- Usłyszawszy (7)
- usłyszycie (7)
- słuchajcie (6)
- niech usłyszy (5)
- posłuchajcie (5)
- słuchacie (5)
Formy w tekście
| ἤκουσεν | ēkousen | akt. | 176 |
| ἀκούσατε | akousate | akt. C. | 111 |
| ἤκουσαν | ēkousan | akt. | 84 |
| ἀκούσαντες | akousantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 47 |
| ἄκουε | akoue | pass. C. | 46 |
| ἤκουσα | ēkousa | akt. | 44 |
| ἀκοῦσαι | akousai | akt. M. | 42 |
| ἄκουσον | akouson | akt. C. | 37 |
| ἤκουσα | ēkousa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 34 |
| ἀκούσας | akousas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 33 |
| ἤκουσας | ēkousas | akt. | 26 |
| ἠκούσαμεν | ēkousamen | akt. | 25 |
| ἀκούειν | akouein | pass. M. | 23 |
| ἀκούσας | akousas | akt. | 21 |
| ἀκούσῃ | akousēi | akt. | 19 |
| ἀκούσητε | akousēte | akt. | 19 |
| ἠκούσατε | ēkousate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 19 |
| ἀκούων | akouōn | pass. | 18 |
| ἤκουσεν | ēkousen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 17 |
| ἠκούσατε | ēkousate | akt. | 17 |
| ἀκούειν | akouein | cz. praes. akt. bezok. | 16 |
| ἀκούσαντες | akousantes | akt. | 15 |
| ἀκουσόμεθα | akousometha | V.FMI1P | 15 |
| ἠκούσθη | ēkousthē | akt. imiesł. | 15 |
| ἀκούοντες | akouontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 15 |
| ἀκοῦσαι | akousai | cz. aor. akt. bezok. | 15 |
| ἀκούσονται | akousontai | V.FMI3P | 14 |
| ἤκουσαν | ēkousan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 13 |
| ἀκούσῃς | akousēis | akt. | 12 |
| ἀκούσωσιν | akousōsin | akt. | 12 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀκούω,
[in LXX chiefly for שׁמע ]
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing.
1. Intrans.: Mk 4,3; 7,37, Jk 2,5, Ap 2,7, al.; τ. ὠσίν, Mt 13,15 (LXX); with cogn. dative, ακοῇ ἀ. (see: ἀκοή), Mt 13,14, Dz 28,26" (LXX) ; ὁ ἔχων ὦτα (οὖς) ἀκούειν, ἀκουσάτω, Mt 11,15, Mk 4,23, Ap 2,7, al.
2. Trans., prop. with accusative of thing(s), of thing heard, genitive of person(s), from whom heard (LS, see word): Dz 1,4 with accusative of thing(s), Mt 12,19, J 3,8 (Abbott, JG, 76), Dz 22,9, al.; with dupl. accusative, J 12,18, 1 Kor 11,18; with genitive of thing(s), J 7,40 (Abbott, JV, 116); τ. φωνῆς (cf. Heb. שָׁמַע בְּקוֹל, Wj 18,19), J 5,25.28 Dz 9,7 (on the distinction bet. this and ἀ. φωνήν, ib. 4, see M, Pr., 66; Field, Notes, 117; Abbott, Essays, 93f.); of God answering prayer, J 9,31, 1 J 5,14, 15; with accusative of thing(s), before παρά, J 8,26.40 Dz 10,22, 2 Tm 2,2; id. before ἀπό, 1 J 1,5 with genitive pars. before ptcp., Mk 14,58, Łk 18,36, al. (On NT usage generally, see Bl., §36, 5; Cremer, 82.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to hear (in various senses)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
Wystąpienia · 1051–1100 z 1415
- Mt 28,14 SBLGNT ἀκουσθῇ — usłyszane zostanie
- Mk 2,1 SBLGNT ἠκούσθη — usłyszano
- Mk 2,17 SBLGNT ἀκούσας — usłyszawszy
- Mk 3,8 SBLGNT ἀκούοντες — słysząc
- Mk 3,21 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Mk 4,3 SBLGNT Ἀκούετε. — Słuchajcie
- Mk 4,9 SBLGNT ἀκούειν — słuchać
- Mk 4,9 SBLGNT ἀκουέτω. — niech słucha
- Mk 4,12 SBLGNT ἀκούοντες — słuchając
- Mk 4,12 SBLGNT ἀκούωσι — słyszeli
- Mk 4,15 SBLGNT ἀκούσωσιν — usłyszą
- Mk 4,16 SBLGNT ἀκούσωσιν — usłyszą
- Mk 4,18 SBLGNT ἀκούσαντες, — usłyszawszy
- Mk 4,20 SBLGNT ἀκούουσιν — słuchają
- Mk 4,23 SBLGNT ἀκούειν — słuchać
- Mk 4,23 SBLGNT ἀκουέτω. — niech słucha
- Mk 4,24 SBLGNT ἀκούετε. — słuchacie
- Mk 4,33 SBLGNT ἀκούειν· — słuchać
- Mk 5,27 SBLGNT ἀκούσασα — usłyszawszy
- Mk 6,2 SBLGNT ἀκούοντες — słuchający
- Mk 6,11 SBLGNT ἀκούσωσιν — posłuchali
- Mk 6,14 SBLGNT ἤκουσεν — usłyszał
- Mk 6,16 SBLGNT ἀκούσας — usłyszawszy
- Mk 6,20 SBLGNT ἀκούσας — usłyszawszy
- Mk 6,20 SBLGNT ἤκουεν. — słuchał
- Mk 6,29 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Mk 6,55 SBLGNT ἤκουον — słyszeli
- Mk 7,14 SBLGNT Ἀκούσατέ — słuchajcie
- Mk 7,25 SBLGNT ἀκούσασα — usłyszawszy
- Mk 7,37 SBLGNT ἀκούειν — słyszeć
- Mk 8,18 SBLGNT ἀκούετε; — słyszycie
- Mk 9,7 SBLGNT ἀκούετε — słuchajcie
- Mk 10,41 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Mk 10,47 SBLGNT ἀκούσας — usłyszawszy
- Mk 11,14 SBLGNT ἤκουον — słyszeli
- Mk 11,18 SBLGNT ἤκουσαν — usłyszeli
- Mk 12,28 SBLGNT ἀκούσας — usłyszawszy
- Mk 12,29 SBLGNT Ἄκουε, — Słuchaj
- Mk 12,37 SBLGNT ἤκουεν — słuchał
- Mk 13,7 SBLGNT ἀκούσητε — usłyszycie
- Mk 14,11 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Mk 14,58 SBLGNT ἠκούσαμεν — słyszeliśmy
- Mk 14,64 SBLGNT ἠκούσατε — usłyszeliście
- Mk 15,35 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Mk 16,11 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Łk 1,41 SBLGNT ἤκουσεν — usłyszała
- Łk 1,58 SBLGNT ἤκουσαν — usłyszeli
- Łk 1,66 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Łk 2,18 SBLGNT ἀκούσαντες — usłyszawszy
- Łk 2,20 SBLGNT ἤκουσαν — usłyszeli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.