ἐξέρχομαι exerchomai
wyjść, wychodzić, opuścić · przekład roboczy
STEP: to go out
Występowanie
879 × LXX 663SBLGNT 216
Rdz 54Wj 39Kpł 22Lb 37Pwt 24Joz 23Sdz 37Rt 21 Sm 292 Sm 291 Krl 272 Krl 331 Krn 112 Krn 32Ne 3Tb 6Jdt 26Est 31 Mch 412 Mch 5Hi 15Ps 10Prz 4Koh 4Pnp 4Mdr 1Syr 5Iz 29Jr 39Lm 3Ba 1Ez 33Dn 10Oz 1Jl 2Jon 1Mi 6Na 1Ha 4Za 6Ml 1Mt 43Mk 39Łk 44J 29Dz 30Rz 11 Kor 22 Kor 3Flp 11 Tes 1Hbr 5Jk 11 J 22 J 13 J 1Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- wyszedł (56)
- wyszedłszy (51)
- wyszli (15)
- wyszliście (10)
- wyjść (9)
- wyszedłem (9)
- wyjdź (7)
- wyjdzie (6)
- wyszła (5)
- wyszły (5)
- wychodząc (4)
- wyszło (4)
- Wyjdź (3)
- wychodzą (3)
- wychodzi (2)
- wychodziły (2)
- wychodzący (2)
- wychodźcie (2)
- wyjdziesz (2)
- wyjdą (2)
Formy w tekście
| ἐξῆλθεν | exēlthen | akt. | 227 |
| ἐξελεύσεται | exeleusetai | V.FMI3S | 86 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 60 |
| ἐξῆλθον | exēlthon | akt. | 52 |
| ἐξελθεῖν | exelthein | akt. M. | 32 |
| ἐξελεύσονται | exeleusontai | V.FMI3P | 24 |
| ἔξελθε | exelthe | akt. C. | 22 |
| ἐξέλθῃ | exelthēi | akt. | 22 |
| ἐξελθὼν | exelthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| ἐξελεύσῃ | exeleusēi | V.FMI2S | 18 |
| ἐξελθόντες | exelthontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 18 |
| ἐξελθὼν | exelthōn | akt. | 17 |
| ἐξελεύσομαι | exeleusomai | V.FMI1S | 15 |
| ἐξήλθοσαν | exēlthosan | akt. | 15 |
| ἐξῆλθον | exēlthon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 14 |
| ἐξέλθατε | exelthate | akt. C. | 12 |
| ἐξῆλθον | exēlthon | akt. | 10 |
| Ἔξελθε | Exelthe | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 10 |
| ἐξελθόντες | exelthontes | akt. | 9 |
| ἐξελθόντων | exelthontōn | akt. | 9 |
| ἐξελεύσεσθε | exeleusesthe | V.FMI2P | 8 |
| ἐξήλθατε | exēlthate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 8 |
| ἐξελθεῖν | exelthein | cz. aor. akt. bezok. | 7 |
| ἐξῆλθες | exēlthes | akt. | 7 |
| ἐξέλθῃς | exelthēis | akt. | 6 |
| ἐξέλθοι | exelthoi | akt. | 6 |
| ἐξῆλθαν | exēlthan | akt. | 6 |
| ἐξελευσόμεθα | exeleusometha | V.FMI1P | 4 |
| ἐξελήλυθεν | exelēlythen | V.XAI3S | 4 |
| ἐξελθοῦσα | exelthousa | akt. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξέρχομαι,
[in LXX chiefly and very frequently for יצא, also for עלה ,בּוֹא, etc. ;] depon.,
to go, or come out of: Mt 10,11, Mk 1,35, J 13,30, al.; with inf., Mt 11,8, Mk 3,21, Łk 7,25.26 Dz 20,8; id. before ἐπί, Mt 26,55, al.; εἰς, Mk 1,38 ἵνα, Ap 6,2 ἐ. before ἐκ (cl. with genitive loc.), Mk 5,2, J 4,30, al.; ἔξω, with genitive, Mt 21,17, Mk 14,68, Dz 16,13, Hbr 13,13; ἀπό, Mk 11,12, Łk 9,5, Flp 4,15; ἐκεῖθεν, Mt 15,21, Mk 6,1, Łk 9,4, al.; of demons expelled, before ἐκ (ἀπό), with genitive of person(s), Mk 1,25.26; 5,8, Łk 4,35, al.; of prisoners released, Mt 5,26, Dz 16,40; ptcp., ἐξελθών, with indic., of verb of departure (cf. Dalman, Words, 20f.), Mt 8,32; 15,21; 24,1, Mk 16,8, Łk 22,39, Dz 12,9.17 al. Metaphorical,
(a) of persons: 2 Kor 6,17, 1 J 2,19; of birth or origin, Mt 2,6 (LXX), Hbr 7,5 (cf . Rdz 35,11); of escape from danger, ἐκ τ. χειρὸς αὐτῶν, J 10,39 of public appearance, 1 J 4,1
(b) of things: Mt 24,27 esp. of utterances, reports, proclamations: φωνή, Ap 16,17; 19,5; φήμη, Mt 9,26, Łk 4,14; ἀκοή, Mk 1,28 λόγος, J 21,23 δόγμα, Łk 2,1 (cf. δι-εξέρχομαι).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to issue (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
Wystąpienia · 751–800 z 879
- Łk 4,36 SBLGNT ἐξέρχονται; — wychodzą
- Łk 4,41 SBLGNT ἐξήρχετο — wychodziły
- Łk 4,42 SBLGNT ἐξελθὼν — wyszedłszy
- Łk 5,8 SBLGNT Ἔξελθε — Wyjdź
- Łk 5,27 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszedł
- Łk 6,12 SBLGNT ἐξελθεῖν — wyjść
- Łk 6,19 SBLGNT ἐξήρχετο — wychodziła
- Łk 7,17 SBLGNT ἐξῆλθεν — rozszedł się
- Łk 7,24 SBLGNT ἐξήλθατε — wyszliście
- Łk 7,25 SBLGNT ἐξήλθατε — wyszliście
- Łk 7,26 SBLGNT ἐξήλθατε — wyszliście
- Łk 8,2 SBLGNT ἐξεληλύθει, — wyszły
- Łk 8,5 SBLGNT Ἐξῆλθεν — Wyszedł
- Łk 8,27 SBLGNT ἐξελθόντι — Gdy wyszedł
- Łk 8,29 SBLGNT ἐξελθεῖν — wyjść
- Łk 8,33 SBLGNT ἐξελθόντα — wyszedłszy
- Łk 8,35 SBLGNT ἐξῆλθον — wyszli
- Łk 8,35 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszły
- Łk 8,38 SBLGNT ἐξεληλύθει — wyszły
- Łk 8,46 SBLGNT ἐξεληλυθυῖαν — wyszedłszy
- Łk 9,4 SBLGNT ἐξέρχεσθε. — wychodźcie
- Łk 9,5 SBLGNT ἐξερχόμενοι — wychodząc
- Łk 9,6 SBLGNT ἐξερχόμενοι — wychodząc
- Łk 10,10 SBLGNT ἐξελθόντες — wyszedłszy
- Łk 11,14 SBLGNT ἐξελθόντος — wyszedłszy
- Łk 11,24 SBLGNT ἐξέλθῃ — wyjdzie
- Łk 11,24 SBLGNT ἐξῆλθον· — wyszedłem
- Łk 11,53 SBLGNT ἐξελθόντος — wyszedł
- Łk 12,59 SBLGNT ἐξέλθῃς — wyjdziesz
- Łk 13,31 SBLGNT Ἔξελθε — wyjdź
- Łk 14,18 SBLGNT ἐξελθὼν — wyszedłszy
- Łk 14,21 SBLGNT Ἔξελθε — Wyjdź
- Łk 14,23 SBLGNT Ἔξελθε — Wyjdź
- Łk 15,28 SBLGNT ἐξελθὼν — wyszedłszy
- Łk 17,29 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszedł
- Łk 21,37 SBLGNT ἐξερχόμενος — wychodząc
- Łk 22,39 SBLGNT ἐξελθὼν — wyszedłszy
- Łk 22,52 SBLGNT ἐξήλθατε — wyszliście
- Łk 22,62 SBLGNT ἐξελθὼν — wyszedłszy
- J 1,43 SBLGNT ἐξελθεῖν — wyjść
- J 4,30 SBLGNT ἐξῆλθον — wyszli
- J 4,43 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszedł
- J 8,42 SBLGNT ἐξῆλθον — wyszedłem
- J 8,59 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszedł
- J 10,9 SBLGNT ἐξελεύσεται — wyjdzie
- J 10,39 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszedł
- J 11,31 SBLGNT ἐξῆλθεν, — wyszła
- J 11,44 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszedł
- J 12,13 SBLGNT ἐξῆλθον — wyszli
- J 13,3 SBLGNT ἐξῆλθεν — wyszedł
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.