Zaloguj

G18 · grecki

ἀγαθός agathos

dobry, dobrotliwy, szlachetny, życzliwy · przekład roboczy

STEP: good

Występowanie

614 × LXX 513SBLGNT 101

Rdz 5Wj 3Lb 4Pwt 21Joz 2Sdz 10Rt 31 Sm 442 Sm 201 Krl 112 Krl 131 Krn 82 Krn 18Ezd 9Ne 11Tb 11Jdt 10Est 51 Mch 72 Mch 9Hi 12Ps 41Prz 56Koh 45Pnp 2Mdr 13Syr 61Iz 11Jr 27Lm 6Ba 1Ez 3Dn 1Oz 4Am 1Mi 2Za 3Mt 16Mk 3Łk 16J 3Dz 3Rz 212 Kor 2Ga 2Ef 4Flp 1Kol 11 Tes 22 Tes 21 Tm 42 Tm 2Tt 4Flm 2Hbr 3Jk 21 P 73 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dobre (30)
  • dobrego (18)
  • dobry (14)
  • dobrym (11)
  • dobro (5)
  • dobrą (5)
  • dobru (3)
  • dobrych (3)
  • dóbr (3)
  • dobra (2)
  • dobrach (2)
  • dobremu (2)
  • dobrami (1)
  • dobrymi (1)
  • szlachetnym (1)

Formy w tekście

ἀγαθὰagathaakt. imiesł. M.83
ἀγαθὸνagathonakt. koni. M.52
ἀγαθὸςagathoskoni.46
ἀγαθὸνagathonakt. koni.44
ἀγαθὴagathēkoni.42
ἀγαθὸνagathonkoni. M.41
ἀγαθὴνagathēnakt. koni.30
ἀγαθοῖςagathoisimiesł.23
ἀγαθῶνagathōnimiesł.22
ἀγαθῆςagathēskoni.18
ἀγαθῶνagathōnimiesł. M.18
ἀγαθάagathaimiesł. M.17
ἀγαθοῖςagathoisimiesł. M.13
ἀγαθὸνagathonprzym. B. l.poj. n.12
ἀγαθῷagathōikoni.11
ἀγαθῇagathēikoni.10
ἀγαθὸςagathosprzym. M. l.poj. m.9
ἀγαθάςagathasakt. imiesł.9
ἀγαθόνagathonprzym. B. l.poj. n.8
ἀγαθοῦagathoukoni.8
ἀγαθὰagathaprzym. B. l.mn. n.8
ἀγαθοὶagathoiimiesł.8
ἀγαθούςagathousakt. imiesł.8
ἀγαθὸνagathonprzym. M. l.poj. n.6
ἀγαθὴνagathēnprzym. B. l.poj. ż.5
ἀγαθῷagathōiprzym. C. l.poj. n.5
ἀγαθοῦagathouprzym. D. l.poj. n.4
ἀγαθὲagatheprzym. W. l.poj. m.3
ἀγαθήνagathēnprzym. B. l.poj. ż.3
ἀγαθοῦagathouprzym. D. l.poj. m.3

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀγαθός, -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹב ;] in general, good, in physical and in moral sense, used of persons, things, acts, conditions, etc., applied to that which is regarded as "perfect in its kind, so as to produce pleasure and satisfaction, . . . that which, in itself good, is also at once for the good and the advantage of him who comes in contact with it" (Cremer, 3): γῆ, Łk 8,8 δένδρον, Mt 7,18 καρδία, Łk 8,15 δόσις, Jk 1,17 μέρις, Łk 10,42 ἔργον (frequently in Pl.), Flp 1,6 ἐλπίς, 2 Tes 2,16 θησαυρός, Mt 12,35 μνεία, 1 Tes 3,6 (cf. 2 Mch 7,20); as subst., τὸ ἀ, that which is morally good, beneficial, acceptable to God, Rz 12,2 ἐργάζεσθαι τὸ ἀ, Rz 2,10, Ef 4,28; πράσσειν, Rz 9,11, 2 Kor 5,10; διώκειν, 1 Tes 5,15 μιμεῖσθαι, 3 J 11; κολλᾶσθαι τῷ ἀ, Rz 12,9 ερωτᾶν περὶ τοῦ ἀ., Mt 19,17 διάκονος εἰς τὸ ἀ., Rz 13,4 τὸ ἀ. σου, thy favour, benefit, Phm 14; pl., τὰ ἀ., of goods, possessions, Łk 12,18 of spiritual benefits, Rz 10,15, Hbr 9,11; 10,1. ἀ is opposite to πονηρός, Mt 5,45; 20,5; κακός, Rz 7,19 φαῦλος, Rz 9,11, 2 Kor 5,10 (cf. MM, VGT, see word). SYN.: καλός, δίκαιος. κ. properly refers to goodliness as manifested in form: ἀ. to inner excellence (cf. the cl. καλὸς κἀγαθός and ἐν καρδία κ. καὶ ἀ., Łk 8,15). In Rz 5,7, where it is contrasted with δ., ἀ. implies a kindliness and attractiveness not necessarily possessed by the δίκαιος, who merely measures up to a high standard of rectitude (cf. ἀγαθωσύνη). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "good" (in any sense, often as noun)

Pochodzenie: a primary word;

W KJV: benefit, good(-s, things), well

Wystąpienia · 351–400 z 614

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.