ἐντολή entolē
przykazanie, nakaz, polecenie · przekład roboczy
STEP: commandment
Występowanie
287 × LXX 221SBLGNT 66
Rdz 1Wj 4Kpł 9Lb 5Pwt 40Joz 4Sdz 11 Sm 11 Krl 102 Krl 91 Krn 32 Krn 18Ezd 4Ne 14Tb 41 Mch 42 Mch 4Ps 44Prz 9Koh 2Mdr 2Syr 18Iz 1Jr 2Ba 2Ez 1Dn 3Ml 2Mt 6Mk 6Łk 4J 10Dz 1Rz 71 Kor 1Ef 2Kol 11 Tm 1Tt 1Hbr 42 P 21 J 142 J 4Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- przykazanie (32)
- przykazania (19)
- przykazań (8)
- przykazaniach (2)
- polecenia (1)
- polecenie (1)
- przykazaniem (1)
- przykazaniom (1)
- rozkazy (1)
Formy w tekście
| ἐντολὰς | entolas | akt. imiesł. | 128 |
| ἐντολῶν | entolōn | imiesł. | 25 |
| ἐντολὴν | entolēn | akt. koni. | 24 |
| ἐντολὴν | entolēn | rz. B. l.poj. ż. | 18 |
| ἐντολαῖς | entolais | imiesł. | 17 |
| ἐντολὰς | entolas | rz. B. l.mn. ż. | 16 |
| ἐντολὴ | entolē | rz. M. l.poj. ż. | 11 |
| ἐντολαί | entolai | imiesł. | 10 |
| ἐντολὴ | entolē | koni. | 8 |
| ἐντολῆς | entolēs | rz. D. l.poj. ż. | 7 |
| ἐντολῆς | entolēs | koni. | 7 |
| ἐντολαῖς | entolais | rz. C. l.mn. ż. | 3 |
| ἐντολῶν | entolōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| ἐντολῇ | entolēi | koni. | 2 |
| ἐντολαὶ | entolai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἐντολάς | entolas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐντολάς | entolas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐντολή | entolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολή | entolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολήν | entolēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολῆς | entolēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολῆς | entolēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐντολή, -ῆς, ἡ
(ἐντέλλω, which see), [in LXX chiefly for מִצְוָה; in pl. frequently in Pss for פִּקּוּד ;]
1. generally, a charge, injunction, order, command: Łk 15,29, J 10,18; 11,57; 12,49-50; 14,31, Dz 17,15, Kol 4,10; ἐ. σαρκίνη, Hbr 7,16.18
2. Esp. of religious precepts and commandments;
(a) of God's commandments: in OT, Mt 15,3; 22,36.38; 22,40 Mk 7,8-9; Mk 10,5.19; 12,28.31 Ef 2,15, Hbr 9,19; esp. of the decalogue, Mt 5,19; 19,17, Mk 10,19, Łk 18,20; 23,56, Rz 7,8-13; 13,9, Ef 6,2; of God's commandments in general, Łk 1,6, 1 Kor 7,19, 1 J 2,3-8 J 3,22-24 J 4,21 J 5,2-3, Ap 12,17; 14,12; collectively, ἡ ἐ. (cf. τ. ἔργον τ. θεοῦ, J 6,29), 1 Tm 6,14, 2 P 2,21; 3,2;
(b) of things commanded Christ by the Father: J 12,49-50; 14,31; 15,10;
(with) of the precepts of Christ: J 13,34; 14,15.21; 15,10.12, 1 Kor 14,37.
3. Phrases: before ἵνα, J 13,34; 15,12, 1 J 3,23 J 4,21, 2 J 6; ἐντολὴν (ὰς) παραβαίνειν, Mt 15,3 ἀκυροῦν, Mt 15,6 Rec.; τηρεῖν, Mt 19,17 J 15,10, al.; ποιεῖν, 1 J 5,2 διδόναι, J 11,57 λαμβάνειν, J 10,18, 2 J 4; ἔχειν, J 14,21, Hbr 7,5; ἐ. καὶ δικαιώματα, Łk 1,6 ἐντολαὶ ἀνθρώπων (of Jewish tradition), Tt 1,14 i. καινή, J 13,34, 1 J 2,7, 2 J 5.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: injunction, i.e. an authoritative prescription
Pochodzenie: from G1781 (ἐντέλλομαι);
W KJV: commandment, precept
Wystąpienia · 201–250 z 287
- Syr 29,9 LXX ἐντολῆς
- Syr 29,11 LXX ἐντολὰς
- Syr 32,23 LXX ἐντολῶν
- Syr 32,24 LXX ἐντολαῖς
- Syr 35,1 LXX ἐντολαῖς
- Syr 35,4 LXX ἐντολῆς
- Syr 37,12 LXX ἐντολάς
- Syr 39,31 LXX ἐντολῇ
- Syr 45,5 LXX ἐντολάς
- Syr 45,17 LXX ἐντολαῖς
- Iz 48,18 LXX ἐντολῶν
- Jr 42,16 LXX ἐντολὴν
- Jr 42,18 LXX ἐντολὴν
- Ba 3,9 LXX ἐντολὰς
- Ba 4,13 LXX ἐντολῶν
- Ez 18,21 LXX ἐντολάς
- Dn 3,12 LXX ἐντολὴν
- Dn 3,29 LXX ἐντολῶν
- Dn 9,5 LXX ἐντολάς
- Ml 2,1 LXX ἐντολὴ
- Ml 2,4 LXX ἐντολὴν
- Mt 5,19 SBLGNT ἐντολῶν — przykazań
- Mt 15,3 SBLGNT ἐντολὴν — przykazanie
- Mt 19,17 SBLGNT ἐντολάς. — przykazań
- Mt 22,36 SBLGNT ἐντολὴ — przykazanie
- Mt 22,38 SBLGNT ἐντολή. — przykazanie
- Mt 22,40 SBLGNT ἐντολαῖς — przykazaniach
- Mk 7,8 SBLGNT ἐντολὴν — przykazanie
- Mk 7,9 SBLGNT ἐντολὴν — przykazanie
- Mk 10,5 SBLGNT ἐντολὴν — przykazanie
- Mk 10,19 SBLGNT ἐντολὰς — przykazania
- Mk 12,28 SBLGNT ἐντολὴ — przykazanie
- Mk 12,31 SBLGNT ἐντολὴ — przykazanie
- Łk 1,6 SBLGNT ἐντολαῖς — przykazaniach
- Łk 15,29 SBLGNT ἐντολήν — przykazania
- Łk 18,20 SBLGNT ἐντολὰς — przykazania
- Łk 23,56 SBLGNT ἐντολήν, — przykazania
- J 10,18 SBLGNT ἐντολὴν — przykazanie
- J 11,57 SBLGNT ἐντολὰς — rozkazy
- J 12,49 SBLGNT ἐντολὴν — przykazanie
- J 12,50 SBLGNT ἐντολὴ — przykazanie
- J 13,34 SBLGNT ἐντολὴν — przykazanie
- J 14,15 SBLGNT ἐντολὰς — przykazania
- J 14,21 SBLGNT ἐντολάς — przykazania
- J 15,10 SBLGNT ἐντολάς — przykazania
- J 15,10 SBLGNT ἐντολὰς — przykazania
- J 15,12 SBLGNT ἐντολὴ — przykazanie
- Dz 17,15 SBLGNT ἐντολὴν — polecenie
- Rz 7,8 SBLGNT ἐντολῆς — przykazanie
- Rz 7,9 SBLGNT ἐντολῆς — przykazania
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.