Zaloguj

G1781 · grecki · czasownik

ἐντέλλω entellō

rozkazywać, nakazywać, polecać · przekład roboczy

STEP: to order

Występowanie

418 × LXX 404SBLGNT 14

Rdz 18Wj 18Kpł 16Lb 19Pwt 85Joz 36Sdz 6Rt 31 Sm 112 Sm 171 Krl 212 Krl 191 Krn 92 Krn 10Ezd 1Ne 7Tb 3Est 61 Mch 152 Mch 2Hi 3Ps 14Prz 2Syr 7Iz 8Jr 27Lm 4Ba 2Ez 6Dn 1Am 5Na 1Za 1Ml 1Mt 4Mk 2Łk 1J 3Dz 2Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nakazał (4)
  • rozkazał (4)
  • nakazuję (2)
  • rozkarze (2)
  • nakazałem (1)
  • rozkazawszy (1)

Formy w tekście

ἐνετείλατοeneteilatoakt.227
ἐντέλλομαίentellomaipass.47
ἐνετειλάμηνeneteilamēnakt.40
ἐνετείλωeneteilōakt.14
ἔντειλαιenteilaiakt. C.10
ἐντείλωμαίenteilōmaiakt.10
ἐνετείλατοeneteilatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.6
ἐντελοῦμαιenteloumaipass.6
ἐντέταλταίentetaltaiV.XMI3S6
ἐντέταλμαίentetalmaiV.XMI1S6
ἐνετείλαντοeneteilantoakt.5
ἐντελεῖταιenteleitaipass.5
ἐνετειλάμεθαeneteilamethaakt.3
ἐντειλαμένουenteilamenouakt.2
ἐντείλασθαιenteilasthaiakt. M.2
ἐντείλῃenteilēiakt.2
ἐντελεῖταιenteleitaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.2
ἐντελῇentelēiV.FMI2S2
ἐντέλλεταιentelletaipass.2
ἐντέλλομαιentellomaicz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.2
ἐντείλασθέenteilastheakt. C.2
ἐνετειλάμηνeneteilamēncz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.1
ἐνετείλατοeneteilatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.1
ἐνετέλλεσθεenetellestheV.IMI2P1
ἔντειλαιenteilaiakt. C.1
ἔντειλαιenteilaiakt. M.1
ἐντειλάμενοςenteilamenoscz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.1
ἐντείληταιenteilētaiakt.1
ἐντελεῖσθεenteleisthepass.1
ἐντελεῖταίenteleitaiV.FMI3S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν-τέλλω [in LXX, as in NT (and mostly in Hdt.), always mid., chiefly for צָוָה pi. ;] -ομαι, to command, enjoin, instruct: before περί Hbr 11,22 with inf., Mt 19,7 with dative of person(s), Dz 1,2 οὕτως, Dz 13,47 καθώς, J 14,31 (ἐντολὴν ἔδωκεν, WH); before λέγων, Mt 17,9 with inf., J 8,5 ἵνα, Mk 13,34 with accusative of thing(s), Mt 28,20, Mk 10,3, J 15,14.17; before περί, with genitive of person(s), Mt 4,6 and Łk 4,10 (LXX); διαθήκην ἐ. πρός, with accusative of person(s), Hbr 9,20 (LXX) (cf. Syr 45,3).† SYN.: κελεύω, to command, of verbal orders in general; παραγγέλλω, to charge, esp. of the transmitted orders of a military com­mander; ἐντέλλω points rather to the contents of the command (see Thayer, see word κελεύω) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to enjoin

Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and the base of G5056 (τέλος);

W KJV: (give) charge, (give) command(-ments), injoin

Wystąpienia · 1–50 z 418

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
    … acji Mądrości. W 24,8 Mądrość mówi, że Bóg kazał jej zamieszkać w Jakubie i w Izraelu objąć dziedzictwo (τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου [dosł. „zatrzymał namiot mój”] καὶ εἶπεν ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι). W podobny sposób w 24,11 stwierdza, że w mieście …
  • The Literary Form and the Message of John 8:31-36 Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
    … he same terms: ἐμμένω / μένω and λόγος. Cf. also 30:16 (ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου – if you listen to the commandments of the Lord your God that I command you today, to love the Lord your God…). The idea of keeping the commandments (ἐντολή and λόγος are …
  • Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 83. Studium διατάσσω pomaga odpo­
    … k διατάσσω nie należy do grupy tych, które w LXX opisują nadanie Prawa na Synaju (są nimi najczęściej δίδωμι, εντέλλω czy συντάσσω)
  • The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
    … οφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ). In Deut 6:4 the Greek text reads: Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ἰσραήλ . Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν, which is rendered in LXXPop: “A oto nakazy i wyroki, które Pan skierował do synów Izraela na pust …
  • "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.3. Świadectwo uczniów
    … ego tomu, zaznacza, że ostatniego dnia swojej widzialnej obecności na ziemi Jezus udzielił poleceń apostołom (ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις Dz 1,2). Kolejne wersety kontynuują odniesienie do tego samego zbiorowego podmiotu, aż po wprowadzenie mowy nie- 270 zależnej (w. 4)19. Chodziło zatem o najbliższe otoczenie uczniów Jezusa20. …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.