ἐναντίον enantion
naprzeciw, przed, w obecności · przekład roboczy
STEP: in front of
Występowanie
422 × LXX 417SBLGNT 5
Rdz 76Wj 49Kpł 10Lb 17Pwt 41Joz 21Sdz 11 Krl 22 Krl 21 Krn 242 Krn 39Ezd 1Jdt 111 Mch 6Hi 23Ps 27Prz 1Mdr 2Syr 6Iz 13Jr 14Ba 8Ez 10Dn 12Am 1Łk 3Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- przed (5)
Formy w tekście
| ἐναντίον | enantion | P | 407 |
| ἐναντίον | enantion | D | 10 |
| ἐναντίον | enantion | przyim. | 5 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐν-αντίος, -α, -ον
(ἀντίος, set against), [in LXX: ἐξ ἐναντίας, for נֶגֶד, etc.; ἐναντίον, for פָּנִים etc. ;]
over against, opposite, contrary: ἄνεμος, Mt 14,24, Mk 6,48, Dz 27,4; ἐξ ἐναντίας (ellipse obscure, see Bl., § 44,1; Mozley, Ps 42,1-11), with genitive, Mk 15,39 Metaphorical, opposed, hostile: 1 Tes 2,15, Dz 26,9; 28,17; ὁ ἐξ ἐ., Tt 2,8 Neuter., -ίον, adv., as prep. with genitive, before, in the presence of: Łk 1,6; 20,26; 24,19 Dz 7,10 (ἔναντι, T), Dz 8,32 (LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (adverbially) in the presence (view) of
Pochodzenie: neuter of G1727 (ἐναντίος);
W KJV: before, in the presence of
Wystąpienia · 1–50 z 422
- Rdz 6,8 LXX ἐναντίον
- Rdz 6,11 LXX ἐναντίον
- Rdz 6,13 LXX ἐναντίον
- Rdz 7,1 LXX ἐναντίον
- Rdz 10,9 LXX ἐναντίον
- Rdz 10,9 LXX ἐναντίον
- Rdz 12,19 LXX ἐναντίον
- Rdz 13,9 LXX ἐναντίον
- Rdz 13,13 LXX ἐναντίον
- Rdz 16,4 LXX ἐναντίον
- Rdz 16,5 LXX ἐναντίον
- Rdz 17,1 LXX ἐναντίον
- Rdz 17,18 LXX ἐναντίον
- Rdz 18,3 LXX ἐναντίον
- Rdz 18,22 LXX ἐναντίον
- Rdz 19,13 LXX ἐναντίον
- Rdz 19,14 LXX ἐναντίον
- Rdz 19,19 LXX ἐναντίον
- Rdz 19,27 LXX ἐναντίον
- Rdz 20,15 LXX ἐναντίον
- Rdz 21,11 LXX ἐναντίον
- Rdz 21,12 LXX ἐναντίον
- Rdz 23,11 LXX ἐναντίον
- Rdz 23,12 LXX ἐναντίον
- Rdz 23,18 LXX ἐναντίον
- Rdz 24,12 LXX ἐναντίον
- Rdz 24,40 LXX ἐναντίον
- Rdz 27,7 LXX ἐναντίον
- Rdz 27,12 LXX ἐναντίον
- Rdz 27,20 LXX ἐναντίον
- Rdz 28,8 LXX ἐναντίον
- Rdz 29,20 LXX ἐναντίον
- Rdz 30,27 LXX ἐναντίον
- Rdz 30,30 LXX ἐναντίον
- Rdz 30,40 LXX ἐναντίον
- Rdz 30,41 LXX ἐναντίον
- Rdz 31,32 LXX ἐναντίον
- Rdz 31,37 LXX ἐναντίον
- Rdz 32,6 LXX ἐναντίον
- Rdz 33,8 LXX ἐναντίον
- Rdz 33,10 LXX ἐναντίον
- Rdz 33,14 LXX ἐναντίον
- Rdz 33,15 LXX ἐναντίον
- Rdz 34,10 LXX ἐναντίον
- Rdz 34,11 LXX ἐναντίον
- Rdz 34,18 LXX ἐναντίον
- Rdz 34,18 LXX ἐναντίον
- Rdz 34,21 LXX ἐναντίον
- Rdz 35,22 LXX ἐναντίον
- Rdz 38,7 LXX ἐναντίον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 60. Słońce za każdym razem, gdy się pojawia, pozbawia ziemi…
… ą moc promieni słonecznych. Czyni to za pomocą pytania retorycznego: „wobec jego skwaru któż się oprze?” (kai enantion kaumatos autou tis hypostēsetai). Odpowiedź jest znana wszystkim: nikt nie jest w stanie oprzeć się żarowi słońca
- Recognising the Risen Lord Through Scriptures : The Apostle Paul as an Ideal Match for the Two Disciples on the Way to Emmaus in Luke 24:13–35
Paul Sciberras · 2024 · 1. The Two Journeys
… 24:32) The optical aspect is emphasised over and over in the Emmaus pericope: “looking sad” (v. 17); “before [enantíon, literally, “in the presence of”] God and all the people (v. 19); “they had indeed seen a vision of angels” (v. 23); “but they did not see him” (v. 24); “they recognized him; and he vanished from their sight” (v …
- Droga do Emaus drogą ku wierze w zmartwychwstanie
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2009 · 3. ZMARTWYCHWSTAŁY I JEGO UCZNIOWIE
… emskim czasie działalności swego Mistrza. Jezus Chrystus pozostał w ich oczach, a nawet w opinii wszystkich ( enantion tou theou kai pant os tou laou ), prorokiem potężnym w czynie 23 W ten sposób frazę tę komentował również Benedykt XVI; zob. modlitwa ,,Anioł Pański" w dniu 6 kwietnia 2008 r. J. Fitzmyer (Luke II, s. 1564) widz …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 27. Widać to bardzo wyraźnie w przypadku autora
… mieszkuje. Pierwszy raz termin ὁ οὐρανός na określenie Boga występuje w 1 Mch 3,18, gdzie znajduje się fraza: ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ, który oznacza: „w obliczu / w obecności Nieba”. Mając na uwadze użycie przyimka ἐναντίον, łatwo można dostrzec paralelę do występujących w LXX wyrażeń: ἐναντίον, κυρίου τοῦ θεοῦ (np.: Rdz 6,8; Pwt 4 …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… amentowych. W opowiadaniu o Noem jest on przedstawiony jako jedyny sprawiedliwy z „tego pokolenia” (δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ – Rdz 7,1). Psalmista, mówiąc o powszechności grzechu, używa podobnego określenia (Ps 11,8 [LXX]; Ps 94 [LXX]); por. Jr 8,3. Łk 7,31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τί …
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 2. Zachariasz ojciec
… kicował go jako wzór starotestamentowego patriarchy. Obydwoje z Elżbietą określeni zostali mianem δίκαιοι […] ἐναντίον τοῦ θεου, „sprawiedliwi przed Panem”. Tego rodzaju wzmianka jest typowa dla wielu starotestamento wych tradycji i stosowana jako sposób pozytywnego wprowadzenia postaci na scenę spotykana także w tekstach Bibli …
- Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew"
Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
… Type of Jesus Christ Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.