ἀκάθαρτος akathartos
nieczysty, skalany · przekład roboczy
STEP: unclean
Występowanie
190 × LXX 158SBLGNT 32
Kpł 96Lb 21Pwt 8Sdz 32 Krn 11 Mch 2Hi 1Prz 5Koh 1Syr 3Iz 7Lm 1Ez 5Oz 2Am 1Za 1Mt 2Mk 11Łk 6Dz 51 Kor 12 Kor 1Ef 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- nieczystego (8)
- nieczyste (7)
- nieczysty (5)
- nieczystym (5)
- nieczystemu (2)
- nieczystych (2)
- nieczystej (1)
- nieczystości (1)
- nieczystymi (1)
Formy w tekście
| ἀκάθαρτος | akathartos | koni. | 59 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | koni. M. | 19 |
| ἀκάθαρτα | akatharta | imiesł. M. | 14 |
| ἀκάθαρτος | akathartos | koni. | 12 |
| ἀκαθάρτου | akathartou | koni. M. | 9 |
| ἀκαθάρτων | akathartōn | imiesł. M. | 8 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | akt. koni. M. | 7 |
| ἀκάθαρτα | akatharta | akt. imiesł. M. | 7 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | akt. koni. | 6 |
| ἀκάθαρτοι | akathartoi | imiesł. | 5 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | przym. M. l.poj. n. | 5 |
| ἀκαθάρτου | akathartou | przym. D. l.poj. n. | 4 |
| ἀκάθαρτα | akatharta | przym. B. l.mn. n. | 3 |
| ἀκαθάρτῳ | akathartōi | przym. C. l.poj. n. | 3 |
| ἀκαθάρτῳ | akathartōi | koni. | 3 |
| ἀκαθάρτοις | akathartois | przym. C. l.mn. n. | 2 |
| ἀκαθάρτου | akathartou | koni. | 2 |
| ἀκαθάρτῳ | akathartōi | koni. M. | 2 |
| ἀκαθάρτῳ | akathartōi | przym. C. l.poj. n. | 2 |
| ἀκαθάρτων | akathartōn | przym. D. l.mn. n. | 2 |
| ἀκαθάρτων | akathartōn | imiesł. | 2 |
| ἀκαθάρτων | akathartōn | przym. D. l.mn. n. | 2 |
| ἀκάθαρτά | akatharta | przym. M. l.mn. n. | 2 |
| ἀκάθαρτα | akatharta | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἀκάθαρτοι | akathartoi | imiesł. | 1 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀκάθαρτον | akatharton | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀκάθαρτος | akathartos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀκάθαρτος, -ον
(ἀ- neg., καθαίρω), [in LXX chiefly for טָמֵא ;]
unclean, impure;
(a) physically (LS, MM, VGT, see word);
(b) ceremonially: Dz 10,14,28; 11,8, 1 Kor 7,14, 2 Kor 6,17, Ap 18,2;
(with) morally: Ef 5,5, Ap 17,4; with πνεῦμα, as always in Gosp., Mt 10,1; 12,43, Mk 1,23,26,27; 3,11,30; 5,2,8,13; 6,7; 7,25; 9,25, Łk 4,33,36; 6,18; 8,29; 9,42; 11,24, Dz 5,16; 8,7, Ap 16,13 (cf. Cremer, 320).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic))
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a presumed derivative of G2508 (καθαίρω) (meaning cleansed);
W KJV: foul, unclean
Wystąpienia · 151–190 z 190
- Ez 22,5 LXX ἀκάθαρτος
- Ez 22,26 LXX ἀκαθάρτου
- Ez 24,14 LXX ἀκάθαρτος
- Ez 44,23 LXX ἀκαθάρτου
- Oz 8,13 LXX ἀκάθαρτα
- Oz 9,3 LXX ἀκάθαρτα
- Am 7,17 LXX ἀκαθάρτῳ
- Za 13,2 LXX ἀκάθαρτον
- Mt 10,1 SBLGNT ἀκαθάρτων — nieczystymi
- Mt 12,43 SBLGNT ἀκάθαρτον — nieczysty
- Mk 1,23 SBLGNT ἀκαθάρτῳ — nieczystym
- Mk 1,26 SBLGNT ἀκάθαρτον — nieczysty
- Mk 1,27 SBLGNT ἀκαθάρτοις — nieczystym
- Mk 3,11 SBLGNT ἀκάθαρτα, — nieczyste
- Mk 3,30 SBLGNT ἀκάθαρτον — nieczystego
- Mk 5,2 SBLGNT ἀκαθάρτῳ, — nieczystym
- Mk 5,8 SBLGNT ἀκάθαρτον — nieczysty
- Mk 5,13 SBLGNT ἀκάθαρτα — nieczyste
- Mk 6,7 SBLGNT ἀκαθάρτων, — nieczystych
- Mk 7,25 SBLGNT ἀκάθαρτον, — nieczystego
- Mk 9,25 SBLGNT ἀκαθάρτῳ — nieczystego
- Łk 4,33 SBLGNT ἀκαθάρτου, — nieczystego
- Łk 4,36 SBLGNT ἀκαθάρτοις — nieczystym
- Łk 6,18 SBLGNT ἀκαθάρτων — nieczyste
- Łk 8,29 SBLGNT ἀκαθάρτῳ — nieczystemu
- Łk 9,42 SBLGNT ἀκαθάρτῳ, — nieczystemu
- Łk 11,24 SBLGNT ἀκάθαρτον — nieczysty
- Dz 5,16 SBLGNT ἀκαθάρτων, — nieczystych
- Dz 8,7 SBLGNT ἀκάθαρτα — nieczyste
- Dz 10,14 SBLGNT ἀκάθαρτον. — nieczystego
- Dz 10,28 SBLGNT ἀκάθαρτον — nieczystym
- Dz 11,8 SBLGNT ἀκάθαρτον — nieczyste
- 1 Kor 7,14 SBLGNT ἀκάθαρτά — nieczyste
- 2 Kor 6,17 SBLGNT ἀκαθάρτου — nieczystego
- Ef 5,5 SBLGNT ἀκάθαρτος — nieczysty
- Ap 16,13 SBLGNT ἀκάθαρτα — nieczyste
- Ap 17,4 SBLGNT ἀκάθαρτα — nieczystości
- Ap 18,2 SBLGNT ἀκαθάρτου — nieczystego
- Ap 18,2 SBLGNT ἀκαθάρτου — nieczystego
- Ap 18,2 SBLGNT ἀκαθάρτου — nieczystej
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.