ἐλπίζω elpizō
mieć nadzieję, spodziewać się, ufać · przekład roboczy
STEP: to hope/expect
Występowanie
140 × LXX 109SBLGNT 31
Rdz 1Sdz 22 Krl 21 Krn 12 Krn 1Tb 1Jdt 31 Mch 12 Mch 2Hi 1Ps 73Mdr 1Syr 3Iz 11Jr 2Ba 1Dn 1Oz 1Mi 1Mt 1Łk 3J 1Dz 2Rz 41 Kor 32 Kor 5Flp 21 Tm 4Flm 1Hbr 11 P 22 J 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- mam nadzieję (9)
- mając nadzieję (2)
- pokładać będą nadzieję (2)
- złożyliśmy nadzieję (2)
- Mam nadzieję (1)
- ma nadzieję (1)
- mające nadzieję (1)
- mający nadzieję (1)
- mamy nadzieję (1)
- miejcie nadzieję (1)
- mieliśmy nadzieję (1)
- oczekiwaliśmy (1)
- pokładać nadziei (1)
- się spodziewa (1)
- spodziewa się (1)
- spodziewacie się (1)
- spodziewanych (1)
- spodziewał się (1)
- złożyliście nadzieję (1)
- złożyła nadzieję (1)
Formy w tekście
| ἤλπισα | ēlpisa | akt. | 18 |
| ἤλπισαν | ēlpisan | akt. | 13 |
| ἐλπίζω | elpizō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 10 |
| ἤλπισεν | ēlpisen | akt. | 9 |
| ἐλπιοῦσιν | elpiousin | V.FAI3P | 7 |
| ἐλπιῶ | elpiō | V.FAI1S | 7 |
| ἔλπισον | elpison | akt. C. | 6 |
| ἐλπίζοντες | elpizontes | pass. | 5 |
| ἐλπίζειν | elpizein | pass. M. | 4 |
| ἐλπίζουσιν | elpizousin | pass. | 4 |
| ἐλπίσατε | elpisate | akt. C. | 3 |
| ἠλπίσαμεν | ēlpisamen | akt. | 3 |
| ἤλπισας | ēlpisas | akt. | 3 |
| ἐλπίζει | elpizei | pass. | 2 |
| ἐλπίζετε | elpizete | pass. | 2 |
| ἐλπίζομεν | elpizomen | pass. | 2 |
| ἐλπίζοντα | elpizonta | pass. | 2 |
| ἐλπίζοντας | elpizontas | pass. | 2 |
| ἐλπίζω | elpizō | pass. | 2 |
| ἐλπίζων | elpizōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐλπίζων | elpizōn | pass. | 2 |
| ἐλπιοῦσιν | elpiousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐλπισάτω | elpisatō | akt. C. | 2 |
| ἠλπίκαμεν | ēlpikamen | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἐλπιεῖ | elpiei | V.FAI3S | 1 |
| ἐλπιεῖς | elpieis | V.FAI2S | 1 |
| ἐλπίζει | elpizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλπίζει | elpizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλπίζει | elpizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλπίζεις | elpizeis | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλπίζω
[in LXX chiefly for בָּטַח, also for חָסָה, יָחַל pi., hi., etc. ;]
to look for, expect, hope (for): with accusative of thing(s), Rz 8,24-25, 1 Kor 13,7, Hbr 11,1; with dative of thing(s) (τ. τύχῃ, Thuc., iii, 97, 2), Mt 12,21 before καθώς, 2 Kor 8,5 with inf., Łk 6,34; 23,8, Dz 26,7, Rz 15,24, 1 Kor 16,7, 2 Kor 5,11, Flp 2,19.23, 1 Tm 3,14, 2 J 12, 3 J 14; before ὅτι, with pres., Łk 24,21 with fut., Dz 24,26, 2 Kor 1,13; 13,6, Phm 22. As in LXX (WM, § xxxiii, d; and esp. in the pf., Ellic. on 1 Tm 4,10 Bl., § 59, 2), with prep.; εἰς, J 5,45 (see Ellis., l.with), 1 P 3,5 before ὅτι, 2 Kor 1,10 ἐπί, with dative, Rz 15,12 (LXX 1 Tm 4,10; 6,17; ἐν, 1 Kor 15,19 with accusative, 1 P 1,13 (aor. imper. see Bl., § 58, 2); τ. θεόν, 1 Tm 5,5 (of. ἀπ-, προ-ελπίζω, see Cremer, 255).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to expect or confide
Pochodzenie: from G1680 (ἐλπίς);
W KJV: (have, thing) hope(-d) (for), trust
Wystąpienia · 101–140 z 140
- Iz 42,4 LXX ἐλπιοῦσιν
- Iz 51,5 LXX ἐλπιοῦσιν
- Iz 51,5 LXX ἐλπιοῦσιν
- Jr 13,25 LXX ἤλπισας
- Jr 51,14 LXX ἐλπίζουσιν
- Ba 4,22 LXX ἤλπισα
- Dn 3,95 LXX ἐλπίσαντας
- Oz 10,13 LXX ἤλπισας
- Mi 7,5 LXX ἐλπίζετε
- Mt 12,21 SBLGNT ἐλπιοῦσιν. — pokładać będą nadzieję
- Łk 6,34 SBLGNT ἐλπίζετε — spodziewacie się
- Łk 23,8 SBLGNT ἤλπιζέν — spodziewał się
- Łk 24,21 SBLGNT ἠλπίζομεν — mieliśmy nadzieję
- J 5,45 SBLGNT ἠλπίκατε. — złożyliście nadzieję
- Dz 24,26 SBLGNT ἐλπίζων — mając nadzieję
- Dz 26,7 SBLGNT ἐλπίζει — spodziewa się
- Rz 8,24 SBLGNT ἐλπίζει; — ma nadzieję
- Rz 8,25 SBLGNT ἐλπίζομεν, — mamy nadzieję
- Rz 15,12 SBLGNT ἐλπιοῦσιν. — pokładać będą nadzieję
- Rz 15,24 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- 1 Kor 13,7 SBLGNT ἐλπίζει, — się spodziewa
- 1 Kor 15,19 SBLGNT ἠλπικότες — mający nadzieję
- 1 Kor 16,7 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- 2 Kor 1,10 SBLGNT ἠλπίκαμεν — złożyliśmy nadzieję
- 2 Kor 1,13 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- 2 Kor 5,11 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- 2 Kor 8,5 SBLGNT ἠλπίσαμεν — oczekiwaliśmy
- 2 Kor 13,6 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- Flp 2,19 SBLGNT Ἐλπίζω — Mam nadzieję
- Flp 2,23 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- 1 Tm 3,14 SBLGNT ἐλπίζων — mając nadzieję
- 1 Tm 4,10 SBLGNT ἠλπίκαμεν — złożyliśmy nadzieję
- 1 Tm 5,5 SBLGNT ἤλπικεν — złożyła nadzieję
- 1 Tm 6,17 SBLGNT ἠλπικέναι — pokładać nadziei
- Flm 1,22 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- Hbr 11,1 SBLGNT ἐλπιζομένων — spodziewanych
- 1 P 1,13 SBLGNT ἐλπίσατε — miejcie nadzieję
- 1 P 3,5 SBLGNT ἐλπίζουσαι — mające nadzieję
- 2 J 1,12 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
- 3 J 1,14 SBLGNT ἐλπίζω — mam nadzieję
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.