ἐλέγχω elenchō
przekonywać, wykazywać, karcić, ganić · przekład roboczy
STEP: to rebuke
Występowanie
79 × LXX 62SBLGNT 17
Rdz 3Kpł 22 Sm 11 Krn 22 Krn 1Hi 12Ps 7Prz 11Mdr 6Syr 7Iz 4Jr 1Ez 1Oz 1Am 1Ha 1Ag 1Mt 1Łk 1J 31 Kor 1Ef 21 Tm 12 Tm 1Tt 3Hbr 1Jk 1Jud 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- upominaj (2)
- upominany (2)
- jest przekonywany (1)
- karć (1)
- przekona (1)
- przekonani (1)
- przekonać (1)
- przekonuj (1)
- przekonywać (1)
- upominajcie (1)
- upominam (1)
- upominane (1)
- upomnij (1)
- wykazuje (1)
- zostały zganione (1)
Formy w tekście
| ἐλέγξει | elenxei | V.FAI3S | 9 |
| ἐλέγχων | elenchōn | pass. | 9 |
| ἤλεγξεν | ēlenxen | akt. | 7 |
| ἐλέγξω | elenxō | V.FAI1S | 5 |
| ἔλεγξον | elenxon | akt. C. | 4 |
| ἐλέγξῃς | elenxēis | akt. | 3 |
| ἐλέγχοντας | elenchontas | pass. | 3 |
| ἔλεγχε | elenche | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἔλεγχε | elenche | pass. C. | 2 |
| ἐλέγχεται | elenchetai | pass. | 2 |
| ἐλέγχοντα | elenchonta | pass. | 2 |
| ἐλέγξαι | elenxai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐλέγξαι | elenxai | akt. M. | 1 |
| ἐλέγξαι | elenxai | akt. | 1 |
| ἐλέγξαιτο | elenxaito | akt. | 1 |
| ἐλεγξάτωσαν | elenxatōsan | akt. C. | 1 |
| ἐλέγξει | elenxei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλέγξεις | elenxeis | V.FAI2S | 1 |
| ἐλέγξῃ | elenxēi | V.FMI2S | 1 |
| ἔλεγξον | elenxon | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἔλεγξον | elenxon | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἔλεγχε | elenche | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐλέγχει | elenchei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλέγχει | elenchei | pass. | 1 |
| ἐλέγχειν | elenchein | pass. M. | 1 |
| ἐλέγχειν | elenchein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐλέγχεις | elencheis | pass. | 1 |
| ἐλέγχεται | elenchetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλέγχετε | elenchete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐλέγχῃ | elenchēi | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλέγχω
[in LXX chiefly for יָכַח hi. ;]
1. in Hom., to treat with contempt.
2. to convict: with accusative, Mt 18,15 (RV, show him his fault), Tt 1,9 before περί, J 8,46; 16,8, Ju 15; pass., Jk 2,9
3. to reprove, rebuke: 1 Tm 5,20, 2 Tm 4,2, Tt 1,13; 2,15, Ap 3,19; pass., before περί, Łk 3,19 ὑπό, Hbr 12,5 (LXX).
4. to expose: Ef 5,11 pass., J 3,20, 1 Kor 14,24 (RV reprove, mg. convict), Ef 5,13 (RV, as 1 Co, l.with, of. AR on Ef 5,11 MM, Exp., xii; cf. ἐξ-, δια-κατ-ελέγχομαι).†
SYN.: ἐπιτιμῶ, expressing simply rebuke, which may be undeserved (Mt 16,22) or ineffectual (Łk 23,40), while ἐλ. implies rebuke which brings conviction (see Tr., Syn., § iv) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to confute, admonish
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
Wystąpienia · 51–79 z 79
- Syr 20,2 LXX ἐλέγξαι
- Syr 31,31 LXX ἐλέγξῃς
- Iz 2,4 LXX ἐλέγξει
- Iz 11,3 LXX ἐλέγξει
- Iz 11,4 LXX ἐλέγξει
- Iz 29,21 LXX ἐλέγχοντας
- Jr 2,19 LXX ἐλέγξει
- Ez 3,26 LXX ἐλέγχοντα
- Oz 4,4 LXX ἐλέγχῃ
- Am 5,10 LXX ἐλέγχοντα
- Ha 1,12 LXX ἐλέγχειν
- Ag 2,14 LXX ἐλέγχοντας
- Mt 18,15 SBLGNT ἔλεγξον — upomnij
- Łk 3,19 SBLGNT ἐλεγχόμενος — upominany
- J 3,20 SBLGNT ἐλεγχθῇ — zostały zganione
- J 8,46 SBLGNT ἐλέγχει — wykazuje
- J 16,8 SBLGNT ἐλέγξει — przekona
- 1 Kor 14,24 SBLGNT ἐλέγχεται — jest przekonywany
- Ef 5,11 SBLGNT ἐλέγχετε, — upominajcie
- Ef 5,13 SBLGNT ἐλεγχόμενα — upominane
- 1 Tm 5,20 SBLGNT ἔλεγχε, — upominaj
- 2 Tm 4,2 SBLGNT ἔλεγξον, — przekonuj
- Tt 1,9 SBLGNT ἐλέγχειν. — przekonywać
- Tt 1,13 SBLGNT ἔλεγχε — karć
- Tt 2,15 SBLGNT ἔλεγχε — upominaj
- Hbr 12,5 SBLGNT ἐλεγχόμενος· — upominany
- Jk 2,9 SBLGNT ἐλεγχόμενοι — przekonani
- Jud 1,15 SBLGNT ἐλέγξαι — przekonać
- Ap 3,19 SBLGNT ἐλέγχω — upominam
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.