ἐκχέω ekcheō
wylewać, rozlewać, przelewać · przekład roboczy
STEP: to pour out
Występowanie
163 × LXX 136SBLGNT 27
Rdz 4Wj 3Kpł 11Lb 3Pwt 5Sdz 21 Sm 32 Sm 21 Krl 32 Krl 31 Krn 32 Krn 1Tb 1Jdt 21 Mch 22 Mch 1Hi 3Ps 15Prz 2Koh 1Syr 14Iz 2Jr 7Lm 7Ez 25Oz 2Jl 3Am 2So 2Za 1Ml 1Mt 3Mk 1Łk 3J 1Dz 6Rz 2Tt 1Jud 1Ap 9
W interlinii tłumaczone jako
- wylał (9)
- wylewana (3)
- wylana (2)
- wyleję (2)
- wylali (1)
- wylali się (1)
- wylać (1)
- wylały się (1)
- wylejcie (1)
- wylewa się (1)
- wylewała się (1)
- wysypał (1)
- zostanie wylane (1)
- został wylany (1)
- została wylana (1)
Formy w tekście
| ἐκχεῶ | ekcheō | V.FAI1S | 13 |
| ἐξέχεεν | execheen | V.IAI3S | 12 |
| ἐξέχεαν | exechean | akt. | 11 |
| ἐκχέαι | ekcheai | akt. M. | 10 |
| ἐξέχεεν | execheen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἔκχεον | ekcheon | akt. C. | 9 |
| ἐκχεεῖ | ekcheei | V.FAI3S | 7 |
| ἐξέχεας | execheas | akt. | 7 |
| ἐξεχύθη | exechythē | akt. imiesł. | 7 |
| ἐκχέων | ekcheōn | pass. | 6 |
| ἐκχυθήσεται | ekchythēsetai | imiesł. | 5 |
| ἐξέχεα | exechea | akt. | 5 |
| ἐκχεεῖς | ekcheeis | V.FAI2S | 4 |
| ἐκχεοῦσιν | ekcheousin | V.FAI3P | 4 |
| ἐκχέῃ | ekcheēi | pass. | 3 |
| ἐκχέητε | ekcheēte | pass. | 3 |
| ἐκχέωσιν | ekcheōsin | pass. | 3 |
| ἐκχυννόμενον | ekchynnomenon | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 3 |
| ἐκχεεῖτε | ekcheeite | V.FAI2P | 2 |
| ἐκχεῶ | ekcheō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐξεχύθησαν | exechythēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἐκκέχυκα | ekkechyka | V.XAI1S | 1 |
| ἐκκεχυμένα | ekkechymena | V.XMPNPN | 1 |
| ἐκκεχυμένον | ekkechymenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| ἐκκεχυμένου | ekkechymenou | V.XMPGSM | 1 |
| ἐκκέχυται | ekkechytai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκκέχυται | ekkechytai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκχέαι | ekcheai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἔκχεε | ekchee | pass. C. | 1 |
| ἐκχέει | ekcheei | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-χέω also Hellenistic, ἐκχύνω (in Th.: 2 Krl 14,14 *), and ἐκχύννω (which see)
[in LXX chiefly for שָׁפַךְ ;]
to pour out: φιάλην, Ap 16,1-4.8; 16,10.12; 16,17; κέρματα, J 2,15 αἷμα, Mt 23,35 (cf. MM, Exp., xii), Łk 11,50, Dz 22,20, Rz 3,15" (LXX) Ap 16,6 Pass., αἷμα, Mt 26,28, Mk 14,24, Dz 22,20; οἶνος, Mt 9,17, Łk 5,37; σπλάγχνα, Dz 1,18 Metaphorical, τ. πνεῦμα, Dz 2,17-18 (LXX), Dz 2,33; 10,45, Tt 3,6; ἀγάπη, Rz 5,5 (cf. Syr 36,8, ὀργήν); pass., of persons (like Lat. effundor), to give oneself up to (RV, ran riotously in): Ju 11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to pour forth; figuratively, to bestow
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and (to pour);
W KJV: gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
Wystąpienia · 101–150 z 163
- Ez 7,5 LXX ἐκχεῶ
- Ez 9,8 LXX ἐκχέαι
- Ez 14,19 LXX ἐκχεῶ
- Ez 16,15 LXX ἐξέχεας
- Ez 16,36 LXX ἐξέχεας
- Ez 16,38 LXX ἐκχεούσης
- Ez 18,10 LXX ἐκχέοντα
- Ez 20,8 LXX ἐκχέαι
- Ez 20,13 LXX ἐκχέαι
- Ez 20,21 LXX ἐκχέαι
- Ez 21,36 LXX ἐκχεῶ
- Ez 22,3 LXX ἐκχέουσα
- Ez 22,4 LXX ἐξέχεας
- Ez 22,6 LXX ἐκχέωσιν
- Ez 22,9 LXX ἐκχέωσιν
- Ez 22,12 LXX ἐκχέωσιν
- Ez 22,22 LXX ἐξέχεα
- Ez 22,27 LXX ἐκχέαι
- Ez 22,31 LXX ἐξέχεα
- Ez 23,8 LXX ἐξέχεαν
- Ez 24,3 LXX ἔκχεον
- Ez 24,7 LXX ἐκκέχυκα
- Ez 30,15 LXX ἐκχεῶ
- Ez 36,18 LXX ἐξέχεα
- Ez 39,29 LXX ἐξέχεα
- Oz 5,10 LXX ἐκχεῶ
- Oz 12,15 LXX ἐκχυθήσεται
- Jl 3,1 LXX ἐκχεῶ
- Jl 3,2 LXX ἐκχεῶ
- Jl 4,19 LXX ἐξέχεαν
- Am 5,8 LXX ἐκχέων
- Am 9,6 LXX ἐκχέων
- So 1,17 LXX ἐκχεεῖ
- So 3,8 LXX ἐκχέαι
- Za 12,10 LXX ἐκχεῶ
- Ml 3,10 LXX ἐκχεῶ
- Mt 9,17 SBLGNT ἐκχεῖται — wylewa się
- Mt 23,35 SBLGNT ἐκχυννόμενον — wylana
- Mt 26,28 SBLGNT ἐκχυννόμενον — wylewana
- Mk 14,24 SBLGNT ἐκχυννόμενον — wylewana
- Łk 5,37 SBLGNT ἐκχυθήσεται — zostanie wylane
- Łk 11,50 SBLGNT ἐκκεχυμένον — wylana
- Łk 22,20 SBLGNT ἐκχυννόμενον]. — wylewana
- J 2,15 SBLGNT ἐξέχεεν — wysypał
- Dz 1,18 SBLGNT ἐξεχύθη — wylały się
- Dz 2,17 SBLGNT ἐκχεῶ — wyleję
- Dz 2,18 SBLGNT ἐκχεῶ — wyleję
- Dz 2,33 SBLGNT ἐξέχεεν — wylał
- Dz 10,45 SBLGNT ἐκκέχυται· — został wylany
- Dz 22,20 SBLGNT ἐξεχύννετο — wylewała się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.