ἐκχέω ekcheō
wylewać, rozlewać, przelewać · przekład roboczy
STEP: to pour out
Występowanie
163 × LXX 136SBLGNT 27
W interlinii tłumaczone jako
- wylał (9)
- wylewana (3)
- wylana (2)
- wyleję (2)
- wylali (1)
- wylali się (1)
- wylać (1)
- wylały się (1)
- wylejcie (1)
- wylewa się (1)
- wylewała się (1)
- wysypał (1)
- zostanie wylane (1)
- został wylany (1)
- została wylana (1)
Formy w tekście
| ἐκχεῶ | ekcheō | V.FAI1S | 13 |
| ἐξέχεεν | execheen | V.IAI3S | 12 |
| ἐξέχεαν | exechean | akt. | 11 |
| ἐκχέαι | ekcheai | akt. M. | 10 |
| ἐξέχεεν | execheen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἔκχεον | ekcheon | akt. C. | 9 |
| ἐκχεεῖ | ekcheei | V.FAI3S | 7 |
| ἐξέχεας | execheas | akt. | 7 |
| ἐξεχύθη | exechythē | akt. imiesł. | 7 |
| ἐκχέων | ekcheōn | pass. | 6 |
| ἐκχυθήσεται | ekchythēsetai | imiesł. | 5 |
| ἐξέχεα | exechea | akt. | 5 |
| ἐκχεεῖς | ekcheeis | V.FAI2S | 4 |
| ἐκχεοῦσιν | ekcheousin | V.FAI3P | 4 |
| ἐκχέῃ | ekcheēi | pass. | 3 |
| ἐκχέητε | ekcheēte | pass. | 3 |
| ἐκχέωσιν | ekcheōsin | pass. | 3 |
| ἐκχυννόμενον | ekchynnomenon | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 3 |
| ἐκχεεῖτε | ekcheeite | V.FAI2P | 2 |
| ἐκχεῶ | ekcheō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐξεχύθησαν | exechythēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἐκκέχυκα | ekkechyka | V.XAI1S | 1 |
| ἐκκεχυμένα | ekkechymena | V.XMPNPN | 1 |
| ἐκκεχυμένον | ekkechymenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| ἐκκεχυμένου | ekkechymenou | V.XMPGSM | 1 |
| ἐκκέχυται | ekkechytai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκκέχυται | ekkechytai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκχέαι | ekcheai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἔκχεε | ekchee | pass. C. | 1 |
| ἐκχέει | ekcheei | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to pour forth; figuratively, to bestow
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and (to pour);
W KJV: gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
Wystąpienia · 1–50 z 163
- Rdz 9,6 LXX ἐκχέων
- Rdz 9,6 LXX ἐκχυθήσεται
- Rdz 37,22 LXX ἐκχέητε
- Rdz 38,9 LXX ἐξέχεεν
- Wj 4,9 LXX ἐκχεεῖς
- Wj 29,12 LXX ἐκχεεῖς
- Wj 30,18 LXX ἐκχεεῖς
- Kpł 4,7 LXX ἐκχεεῖ
- Kpł 4,12 LXX ἐκχεοῦσιν
- Kpł 4,18 LXX ἐκχεεῖ
- Kpł 4,25 LXX ἐκχεεῖ
- Kpł 4,30 LXX ἐκχεεῖ
- Kpł 4,34 LXX ἐκχεεῖ
- Kpł 8,15 LXX ἐξέχεεν
- Kpł 9,9 LXX ἐξέχεεν
- Kpł 14,41 LXX ἐκχεοῦσιν
- Kpł 17,4 LXX ἐξέχεεν
- Kpł 17,13 LXX ἐκχεεῖ
- Lb 19,17 LXX ἐκχεοῦσιν
- Lb 35,33 LXX ἐκχυθέντος
- Lb 35,33 LXX ἐκχέοντος
- Pwt 12,16 LXX ἐκχεεῖτε
- Pwt 12,24 LXX ἐκχεεῖτε
- Pwt 15,23 LXX ἐκχεεῖς
- Pwt 19,10 LXX ἐκχυθήσεται
- Pwt 21,7 LXX ἐξέχεαν
- Sdz 6,20 LXX ἔκχεε
- Sdz 20,37 LXX ἐξεχύθη
- 1 Sm 1,15 LXX ἐκχέω
- 1 Sm 7,6 LXX ἐξέχεαν
- 1 Sm 25,31 LXX ἐκχέαι
- 2 Sm 20,10 LXX ἐξεχύθη
- 2 Sm 20,15 LXX ἐξέχεαν
- 1 Krl 2,31 LXX ἐξέχεεν
- 1 Krl 13,3 LXX ἐκχυθήσεται
- 1 Krl 13,5 LXX ἐξεχύθη
- 2 Krl 19,32 LXX ἐκχέῃ
- 2 Krl 21,16 LXX ἐξέχεεν
- 2 Krl 24,4 LXX ἐξέχεεν
- 1 Krn 22,8 LXX ἐξέχεας
- 1 Krn 22,8 LXX ἐξέχεας
- 1 Krn 28,3 LXX ἐξέχεας
- 2 Krn 36,5 LXX ἐξέχεεν
- Tb 4,17 LXX ἔκχεον
- Jdt 15,2 LXX ἐκχυθέντες
- Jdt 15,3 LXX ἐξεχύθησαν
- 1 Mch 1,37 LXX ἐξέχεαν
- 1 Mch 7,17 LXX ἐξέχεαν
- 2 Mch 1,8 LXX ἐξέχεαν
- Hi 12,21 LXX ἐκχέων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 2.3. Dary Boga są w sercu człowieka
2.3. Dary Boga są w sercu człowieka Paweł wskazuje jednak przede wszystkim na to, co znajduje się w sercu człowieka. Czyni to zawsze, posługując się przyimkiem en odniesionym do rzeczownika hē kardia. Jednak zawsze orzec …
- Początkowa koncepcja mądrości według Syracha. Syr 1,1-10 jako perykopa programowa
Andrzej Piwowar · 2015 · 158. Swą opinię opiera on na podobieństwach czasowników wys…
158. Swą opinię opiera on na podobieństwach czasowników występujących w obu tekstach. Należy jednak podkreślić, że użyte w tych tekstach czasow- niki są podobne (mają podobne znaczenie), ale nie identyczne, co znacząco o …
- Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie
Bożena Urbanek · 2018 · 226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą…
226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą część W Apokalipsie gniew został ukazany jako substancja, zasadniczo płyn, skoro można go pić i wylać82, oraz jako pojemnik zawierający tę substancję (kielich) …
- God the Benefactor and His Human Clients in Rom. 5–8
Marcin Kowalski · 2018 · 3.1. Asymmetry
… m. 5:5, Paul mentions a double gift for the believers. The first part is God’s love (ἀγάπη) profusely poured (ἐκκέχυται) into the hearts of men (5:5.8). The second part is the Holy Spirit that mediates God’s love, at the same time being himself a divine benefit (δοθέντος ἡμῖν). God also grants the believers the gift of reconcili …
- Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6
Jozef Jančovič · 2020 · 2.2. Linguistic and Syntactic Analysis of Gen 9:6
… et pretii. This understanding reflects the shorter Greek text of the Septuagint (LXX): ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται ‘instead of that blood shall his own be shed’ or ‘in return for his blood shall it be shed’. A similar translation of v. 6b is in the Vulgate: fundetur pro sanguine illius. Absent in both ancient translations …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… e na ziemię jako przedmiot oglądu. W GC-1 związane jest ono jedynie z przelaniem dużej ilości krwi (αἷμα πολὺ ἐκχυννόμενον)26, co ma miejsce ,,na ziemi” (ἐπὶ τῆς γῆς), a w GS-1 i GS-2 łączy się również ze wspomnianym wyżej czasownikiem παρακύπτω i określa ,,patrzenie na dół, tzn. na ziemię” (ἐπὶ τὴν γῆν)27. Przywołana już dramat …
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10) Wiersz 9 tej perykopy (και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου) mówi o m ˛adros´ci w taki sam sposób jak prorok Joel zapowiada wylanie ducha Boz˙ego na wszelkie stworzenie και εκχεω απο του πνευµατος µου επι πασαν σαρκα (Jl 3, 1 LXX)17, nawi ˛az …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… ὶ τοῦ οἴκου· ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Mt 23,35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. Łk 11,51 od …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.